Мистер Муллинер

Рассказ попался, как обычно мой кругозор расширяет Милена aka milenat  с её рекомендациями.

Фамилия автора на слуху, но как, то раньше с ним не пересекались на узкой дорожке. Но знаете отлично пишет, и плюс, конечно, переводчики молодцы. Рассказ поднимает настроение, улыбнуться точно заставит, хотя конечно если вы любите шутки ниже пояса или сортирный юмор, то возможно более тонкий юмор будет вам не по вкусу.

А мне понравилось, я даже переслушал пару раз.

В оригинале The Truth About George (Правда о Джордже), от 1926 года, это первый рассказ из цикла Мистер Муллинер.

Сюжет простой и незатейливый, но в этом как раз и кроется талант автора, без лишних слов и раздувания сюжета, придумал историю и смешные сцены и диалоги. Многое держится на игре слов и фантазии читателя.

Почти 100 лет прошло, время изменилось, а мы по-прежнему читаем, улыбаемся и смеемся. Наверное, благодаря таким писателям, у нас и сложился стереотип об английских джентльменах. Но мне нравится. Веет от рассказа, добрым и светлым, негатива нет, всё такое душевное и возвышенное. Про любовь, но такую без пошлостей, а на уровне единения душ и общих интересов. Возможно, в наше время, это как какая-то сказка выглядит, и, может быть, в то время все было не так, но могло же быть и так.

Слушал в аудио варианте в исполнении Агнии, хотя потом увидел, что был целый цикл в исполнении Самойлова Владимира, он более профессионально читает, так как в этом его профессия, но мне понравилась именно Агния, она очень прониклась рассказом, длительность 43 минуты.

Вы узнаете «Вся правда о Джордже»

Юный Джордж Муллинер, влюбился в девушку Сьюзен Блейк, дочь приходского священник. Но от природы он был застенчив, а с девушками так и вовсе робел, а еще он сильно заикался. И как тут в любви признаться. Что бы решить свою проблему он пошел к специалисту, и тот узнав его проблему, дал ему совет, как минимум трижды в день беседовать с незнакомцами, и таким образом он поберет свою нерешительность и перестанет заикаться. Сказано, и он как истинный джентльмен должен следовать рекомендациям врача. Выйдя от врача, он садиться в поезд, что бы ехать домой и тут заходит первый попутчик…

Подробнее.

Рассказ сделан так, словно очень красивая вышивка, и все слова тут сплетены в единый узор. Наверное, не легко было подобный рассказ переводить, имею в виду, чтобы и смысл, и юмор можно было бы передать.

Рассказ, как-то сразу очаровывает, и он из таких рассказов, как матрешка, рассказ в рассказе.

Скорее всего автор знакомиться в одном клубе с человеком, и тот рассказывает ему историю про своего племенника Джорджа.

Меня почему-то сразу очаровало, после этого момента.

Так себе и представляешь такого милаху джентльмена. Это сразу как-то на определенный ритм и лад настраивает, представляешь себе этого человека. И то же как-то уютно становиться. И как он садиться рядом с вами и начинает историю рассказывать.

Но, конечно, вся история будет про его юного племянника Джорджа, но, уверяю вас, он такой же милый и уютный человек. И если бы он был плющевым мишкой, вам бы захотелось его обнять и прижать к себе.

И так Джордж, он заикался, и как сказал его дядюшка, если бы ему самому надо было работать, то это бы стало проблемой, а так отец оставил ему то ли наследство, то ли просто был какой-то счет в банке, и он жил на процент. Так или иначе, Джордж жил у себя в сельском местности, и наслаждался деревенской жизнью.

На самом деле он не был уж таким юным, это для дяди он просто любимый племянник, а так ему уже было 30 лет. Но, если посмотреть на его поведение и прочее, то да по нашим меркам он был еще какой-то милый и простодушный. Но время было другое, джентльмены могли себе позволить оставаться как можно дольше молодыми. Тем более он не был еще женат.

Этот Джордж любил читать энциклопедии и разгадывать кроссворды.

Я кстати не знал, что такое стеарин пришлось смотреть, зато с корпускулярной теории был знаком.

На этих увлечениях, Джордж и влюбился в Сьюзен. Он видно, как я и всегда испытывал слабость к умным и начитанным девушкам.

У меня тоже, кстати было, что-то похоже, пару раз, когда мне нравились девушку, я вступал в какие то кружки, так например изучил начальный немецкий и немного испанский.

Что касается кроссвордов, то одно время тоже очень любил их разгадывать. Сейчас, как-то не попадаются. А, как был ребенком приходила газета, а там на последней странице кроссворд, а ответы были уже в следующем номере. И ты сидишь такой в кругу семьи, и карандашом заполняешь клеточки. И спрашиваешь, у кого ни будь, что такое за слово из 7 букв по вертикали или из 5 горизонтали. И кто знал, тот отвечал. И часто кроссворды повторяли слова, и ты уже запоминал эти ответы и мог решать их быстрее. Да было время.

Вернемся к Джорджу, он влюбился, но не мог признаться в любви, сильно заикался и волновался.

Мне Джордж, чем-то напомнил Раджеша Кутрапали из Теории Большого взрыва, он тоже очень стеснялся девушек, лишь, когда выпьет мог с ними общаться. А так бледнел краснел, немел, терялся, боялся и быстро удалялся. Джордж, был чуть лучше, он просто заикался и говорил так, как это было на приеме у доктора:

На деле многое из того, что нам дается просто так мы не считаем за какой-то дар и подарок богов, а принимаем как есть. Две руки, две ноги, два глаза, что видят, нос, который запахи различает, уши, которые слышат. Или говорить, выражать свои мысли четко и ясно.

Но на деле все это чудесно. Как там говорил Козьма Прутков:  что имеем — не храним, потерявши — плачем.

Джордж заикался, но это было не фатально.

Я тут почитал, немного про заикание.

Тут в рассказе, кроме Джорджа были еще заики, видно в то время было очень много людей с такими проблемами. Когда был ребенком, то у нас тоже были ребята, что заикались, но сейчас редко такое встретишь, хотя может быть врачи со мной поспорят.

Сейчас, заикания лечат, занятиями с логопедом, дыхательные гимнастики, посещения психолога и там меньше стресса, больше позитива и на выпей успокоительное.

А в 20-е годы в Англии специалисты, а точнее тот, что из рассказа лечил методом клин клином, выбивают.

То есть если ты застенчивый интроверт, который боится девушек, а к тому же еще заикается, то надо пересилить себя и пытаться говорить с незнакомцами. Согласитесь одно дело с теми, кто вас знает, вы их ,говорить, другое дело со случайным человеком, ведь не знаешь, что от него и ожидать.

Хочу признаться, до определенного периода, я был очень веселый и шебутной, непосредственный, а потом со мной, что – то произошло, не знаю, что, но я стал более спокойным, но и застенчивым. В прошлом году была у меня как раз на эту тема история.

Дошло до того, что меня везде чуть ли не за руку тягали, не то, чтобы я это просил, но так вышло, что было тяжело мне позвонить по телефону и заказать скажем талончик к врачу или еще чего то. Было такое чувство, что хотелось бежать, спрятаться, но что бы никуда не идти и не делать. Когда чуть старше был уже по лучше стало, плюс, учился в разных школах и районах города жил, и жизнь, как-то заставила меня адаптироваться. Но скорее одеть маску. Мне очень помогло, когда учился первый раз и, как и многие студенты пошел работать в Макдональдс, и там приходилось общаться с незнакомыми людьми, чистить туалеты и прочее. А у нас еще ресторан рядом с вокзалом был, и разные люди были(ну это другая история). Меня эти годы, сильно изменили, точнее не так, всегда был таким, просто делал это через силу, а потом просто понял, что могу делать это просто и легко.

Джордж тоже был такой, просто не признавался сам себе. Мы же всегда находим себе оправдание. Но тут врач ему ясно и четко сказал, ты застенчивый интроверт забился в свою раковину. Возможно все же его отец умер и про мать не слова было. Скорее всего, какая-то психологическая травма.

А еще тут врач, или как тут называют специалист, чтобы поговорить с Джорджем, а также проверить его, попросил его спеть, и о чудо, когда, набрав воздуха побольше, он стал горлопанить песенку, то у него не плохо выходило. Так врач, кстати и определил, что говорить он может, просто стесняется. С пением мне очень понравился, момент, когда ему встретился третий человек, и он решил ей, а это была девушка спеть, предложить из вежливости термос с чаем и булочками.

Только это надо не читать, а наберите воздуха побольше в легкие и начните напевать. Это блестяще. Подпевайте за мной и Джорджем.

Я не могу, у меня это смех вызывает. Такой вот я человек.

Не буду обо всех незнакомцах говорить и о финале, это уже останется вам самим узнать прочитав или послушав рассказ, но еще забавно, что он же был энциклопедист и любитель кроссвордов. Очень прикольно, как он врачу написал свою проблему.

Как же это круто, такая игра слов. Так и хочется сложить пальцы щепоткой поднести к губам и как истинный итальянец сказать белиссимо, и чуть причмокнуть. А, что мне, в сущности, мешает, погодите, сейчас перестану печатать текст. Уф, полегчало.

Рассказ получился легкий и смешной, но не стоит забывать и об обратной стороне шутки, посмотрите сколько всего перенес Джордж, не так это легко быть заикой или еще кем то, кто не может полноценно общаться с людьми. Автор намекает нам, они такие же люди, как и мы, а возможно и у вас есть какие-то комплексы и проблемы, не судите строго людей и дайте им шанс.

На этом, пожалуй, закончу свой рассказ, а точнее отзыв.

Всем спасибо, до встречи в следующем отзыве.

Продолжаем марафон по рассказам.

Впрочем, существует особый тип людей – им всегда есть о чем поговорить. И не так важно, кто будет собеседник. Даже не так. Собеседник им не требуется, требуется слушатель, а лучше несколько. Таков и мистер Маллинер (в других переводах – Муллинер), герой многих рассказов Вудхауса.

Не могу сказать, что это мой любимый персонаж у Пелама нашего Гренвилла, но определенным обаянием он, конечно, обладает. В рассказе «Сама жизнь» мистер Маллинер делится историей из жизни своего брата Уилбура, очень талантливого химика (и коммерсанта заодно), обретшего, потерявшего и вернувшего свою любимую благодаря косметическим средствам, которые он разработал.

История по-своему забавная, но и поучительная. Если бы мне потребовалось кратко сформулировать «мораль», то я бы сделал это так: «Не сдавайся и всегда пытайся узнать причины того, что случилось».

Слово "груша" у меня ассоциируется, если не с фруктами, то с боксёрами, так что я предполагала историю любви на ринге и подготовилась к жёсткой игре. Нокаут же ожидал меня совсем с другой стороны. Забыла, что во времена Вудхауза грушу жали фотографы. И более того, уже тогда они причисляли себя к деятелям искусства. Я не утверждаю, что фотография это не искусство; просто искренне считала, что начиналось оно как ремесло или приятное приложение к химической науке. Но герой рассказа, Кларенс Муллинер, мнит себя творческим человеком, избранником муз. К сожалению, ведёт себя при этом отвратительно. И, как я ни старалась убедить себя, что это шутки и юмор, ситуация не выглядела ни милой, ни невинной.

К фотографу приходит человек, в котором художник Кларенс не может найти красоты и гармонии. Поэтому вместо нажатия на грушу, он выкидывает его из окна. Если это смешно, то я балерина. Ну, хорошо, неудачные шутки тоже случаются в карьере писателей, но дальше Вудхауз развивает свою дурную мысль и анекдот становится сальной статейкой для "жёлтых страниц". "Блестящая" речь адвоката в суде о защите чести и достоинства оскорбленного - нет, не выброшенного из окна мэра, - а великого художника! окончательно ставит точки над i. Вудхаузу нормально унижать человека из-за особенностей внешности. Ни на секунду не звучит сожаление по этому поводу. Извинения.

О, по ходу пьесы Кларенс осознает, что внешняя красота приедается и становится утомительной. Думаете, он переходит к красоте внутренней? Ха-ха. Нет. Он всего лишь открывает для себя привлекательность не совсем идеальных черт, то есть переходит на другой канон внешней красоты. Шило на мыло.

А откуда ему взять линзы для взгляда внутрь, если вся его художественная натура сосредоточена в груше? Клац-клац. Пустой, бестактный фотограф - не художник. Ему одна дорога - жениться и на диванчик. Девушке сочувствую. Но она его тоже не за высокие мысли выбрала. Ох, уж эти дорожные судьбоносные пробки!