Как мы портим русский язык (Об иностранных словах в нашем языке)

Интересно было, про какую порчу будут писать в 1976 году. Одна из ключевых тем – заимствования, ей посвящена вторая часть книги. Много упомянуто слов, среди них ателье, бестселлер, офис, сервис, босс.

Присутствует критика К. И. Чуковского и его книги «Живой как жизнь», в которой усмотрено поощрение зарубежных слов. Есть ещё что-то похожее на завуалированную нападку. Писателю, написавшему с Чуковским в один год книгу о русском языке, цензурой (или в редакции) запретили публиковать главу «Против жёлтых билетов». В той статье написано:

Множество граждан получит… желтые билеты. Не верите? Скажете: бред, плохая шутка? Извольте, процитирую: «Оранжевые листовки (далее они у Чуковского попросту именуются «желтыми»), говорил я себе, следовало бы специально предназначить для тех все еще многочисленных граждан, которые не успели еще изжить старые грехи просторечия. Эти грехи они получили от предков». (Цитирую из статьи К. Чуковского «Всей громадой». «Известия» № 168, 1961. Курсив мой).

Оранжевые (пусть жёлтые) листовки не вызывают те ассоциации, которые возможны при словосочетании «жёлтый билет».

Автор прочитанной книги называет эту (невыпущенную в то время) главу одной из самых важных.

Ещё приводятся слова известных писателей о сохранении языка, к ним добавляется авторитет В. И. Ленина, В. Г. Белинского и вновь всё противопоставляется книге К. И. Чуковского.

Первая часть книги больше посвящена противопоставлению народного языка и литературного. Приводятся слова Л. Н. Толстого к Н. Н. Страхову. Мысль в письме выглядит примерно так: наш литературный язык без костей: так набалован, что хочешь мели – всё похоже на литературу. В нём писатель не находит "определённое, ясное, и красивое, и умеренное". В отличие от языка, "которым говорит народ и в котором есть звуки для выражения всего, что только может сказать поэт. Язык этот <...> лучший поэтический регулятор. Захоти сказать лишнее, напыщенное, болезненное – язык не позволит".

Среди народных писателей ставится в пример Н. А. Некрасов.

Как понял, основной посыл этой первой части было про соблюдение умеренности в использовании народного и литературного (порой выхолощенного) языка.