The Jungle Book

У меня достаточно знаний, чтобы тревожиться, и слишком мало их, чтобы, несмотря на тревогу, идти вперед.

Вот звери легли и заснули. Как все существа, живущие собственным трудом, они были методичны. Кроме того, никто не может хорошо работать, не выспавшись.

– Люди вечно должны ставить ловушки для людей; без этого они не чувствуют себя довольными, – прошептал Маугли. – В прошедшую ночь ловили Маугли… Но мне кажется, что это случилось много-много дождей тому назад. Теперь ловят Мессуа и ее мужа. Завтра опять наступит черед Маугли

но доверять женщине – все равно что ступать на водоросли, закрывающие поверхность пруда, как говорит пословица, и, клянусь правым и левым берегом Ганга, эта поговорка справедлива!

Чрезмерная любезность порой не лучше грубости, потому что, как говорится, гостя можно задушить угощением.

Правду говорят: «Весь мир забывает о шакале и цирюльнике, как только узнает от них все вести».

все в джунглях обращались с ним дружески и чуть-чуть боялись его.

Кто так мудр, как он? – Пантера странно растягивала слова, и Маугли повернулся, чтобы посмотреть, не смеется ли она над ним; ведь в джунглях часто звучат слова, имеющие один смысл, хотя под ними подразумевается нечто совсем другое.

Та засмеялся и сказал: «Пусть так и будет» – и ушел сердитый.
Дети, вы знаете серую обезьяну. В те времена она была такая же, как теперь. Сперва она состроила серьезное лицо, но очень скоро принялась чесаться, прыгать вверх и вниз, и возвратившийся Та увидел, что серая обезьяна висит головой вниз и насмехается над зверями, а те в свою очередь смеются над ней. Таким образом, в джунглях не было Закона, воцарились только глупые толки и бессмысленные слова

Маугли мальчик мой я знаю что Я научил тебя всему ты теперь лучше меня поверь мне Маугли

An empty stomach makes a careless eye.

—... Когда мед съеден, мы бросаем опустошенный улей.
— Скинув кожу, — сказал Каа, — мы не можем снова заползти в нее. Таков Закон.

Все, что есть — бывало и прежде. То, что будет — только новое рождение ушедших лет.

Когда вместе идут вор крупный и вор мелкий, легко предсказать, кому достанется вся добыча.

— В мире нет ни одного существа счастливого от кончика своего клюва до конца хвостового пера, — сочувственно произнес Адъютант. 

Обдуманность в жизни то же, что соль, положенная в рис.

Деньги… вещи, которые переходят из рук в руки и не становятся теплее.

— Люди вечно должны ставить ловушки для людей; без этого они не чувствуют себя довольными, — прошептал Маугли.

— Наступило дурное время, — сказала черная пантера, — но оно пройдет, только бы нам дожить до его окончания.

Одна из прелестей Закона Джунглей состоит в том, что наказание уничтожает старые счеты; все оканчивается, и никто не хмурится.