Храбрый Назар

Немного сюрреализма в тёмной армянской воде. Было ощущение, что эту сказку рассказывает Маша из мультфильма. У неё, кстати, был такой эпизод про храброго портняжку, который одним ударом семерых зашиб. Так вот изначально это был Назар - трусливый муж сварливой жены. Причем тут жена, возможно, знает Туманян и полный текст сказки на армянском. Нигде в интернете не нашла правильный перевод, только сокращенная версия для детей. А в ней - Назар, который по неизвестной причине всего и всех до обморока боится, но внезапно решает - а пойду-ка караван ограблю, а то кушать нечего. Слегка странноватое решение для труса - и жена над ним потешается не зря - Назар на подвиг грабежа не способен, остается дома. Только жена, пресытившись обещаниями разбойничьей добычи, выгоняет его из дома и он, трясясь в ночи под дверью, убивает парочку надоедливых мух. Дальше начинается совсем абсурд. Назар идет к священнику и просит у него справку, что он молодец, боец и убийца.

И поп шутки ради возьми и напиши на тряпочке: Славный герой, храбрый Назар, — Тыща сраженных — один удар! И вручает ему эту тряпочку.

Потом герой садится на "соседского мула" и уезжает странствовать. Почему-то больше всего рассмешило именно то, что мул был соседский. Назар производит впечатление не труса, но полного дурачка с червоточинкой (в духе Швейка). В странствиях он попадает периодически в сложные ситуации, в которых обычно закрывает глаза и ждёт, когда кривая вывезет или голову с плеч снесут. Кривая вывозит и народная молва, не скупясь, приписывает Назару всё больше и больше подвигов, которые он никогда не совершал и не совершит.

Не очень ясна мораль сказки. То ли народ дурак, то ли Назар скотина ;) В конце ведь он царем становится. Не за ум, красоту и силу. Чисто повезло. Он и сам так говорит:

— Какая, — говорит, — отвага, какой ум, какой божий дар! Вздор все это. Везение — вот что нужно. Повезет тебе — и радуйся!

Есть подозрение, что в армянском тексте Туманян какую-то крамолу вставил, потому его и не переводят целиком. Незаслуженные счастье и радость к чему могут привести-то? Особенно, если учесть, что трусливый Назар на троне сидит, страной управляет.

А жену в столицу не позвал...