Ulysses

- Я никогда не мог понять одного, - сказал он, решившись на сей экспромт из жажды оригинальности. – Зачем они переворачивают столы на ночь, то есть хочу сказать стулья переворачивают на столы в кафе.
Блум, не лезущий за словом в карман, парировал импровизацию, не задумываясь:

• Чтобы наутро подмести пол.

Люди не знают, как могут быть опасны любовные песни

Несчастий сам изведав, тем, кто в нужде, я научился помогать.

Вокруг меня мысли, заключенные в гробах, в саркофагах, набальзамированные словесными благовониями. Бог Тот, покровитель библиотек, увенчанный луной птицебог. И услышал я глас египетского первосвященника. Книг груды глиняных в чертогах расписных

Гений не совершает ошибок. Его блуждания намеренны, они - врата открытия.

Орды ересей в скособоченных митрах разбегаются наутек: Фотий, орава зубоскалов, средь коих и Маллиган, Арий, воевавший всю жизнь против единосущия Сына Отцу, Валентин, что гнушался земным естеством Христа, и хитроумный ересиарх из Африки, Савеллий, по чьим утверждениям Отец Сам был собственным Сыном.

Почувствовать красоту музыки – надо послушать дважды. Природы, женщины – с одного взгляда. Бог создал страну, человек – музыку. Метим псу хвост.

Никто не видел - никому не рассказывай.

– И вот он, собственною персоной, самозваный помещик , – торжественно объявил профессор Макхью.
– Анепошелбыты, жалкий преподавателишка! – выразил редактор свою признательность.
– And here comes the sham squire himself! professor MacHugh said grandly.
– Getonouthat, you bloody old pedagogue! the editor said in recognition.

а тут извольте, ты со своим вшивым злопамятством да замогильными иезуитскими шуточками
and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes.

– Для человека, у которого имеется эта диковина, гениальность, лишь его собственный образ служит мерилом всякого опыта, духовного и практического. Сходство такого рода тронет его. Но образы других мужей, ему родственных по крови, его оттолкнут. Он в них увидит только нелепые потуги природы предвосхитить или скопировать его самого .

Неплохая головоломка: пересечь Дублин и не натолкнуться на кабак.

We can’t change the country. Let us change the subject.

Каждый год 16 июня почитатели «Улисса» во всём мире отмечают Bloomsday. Многие приезжают в Ирландию, чтобы пройти по маршруту героев романа.

Мы не можем сменить родину. Давайте-ка сменим тему.

Вот символ ирландского искусства. Треснувшей зеркало служанки.