Le Comte de Monte-Cristo II

– Во всяком случае, – продолжала графиня, наводя бинокль Альбера на ложу напротив, – его, по-видимому, только что выкопали из могилы; это какой-то мертвец, с дозволения могильщика вышедший из гроба. Посмотрите, какой он бледный.
– Он всегда такой, – отвечал Франц.
– Так вы его знаете? – сказала графиня. – Тогда я вас спрошу, кто он такой.
– Мне кажется, я его уже где-то видел.
– Я понимаю, – сказала графиня, словно от холода передернув прелестными плечами, – что если раз увидишь этого человека, то его уже не забыть никогда.
Франц подумал, что, по-видимому, не только на него таинственный незнакомец производит жуткое впечатление.
– Что вы скажете? – спросил Франц, после того как графиня решилась еще раз навести на него бинокль.
– По-моему, это сам лорд Рутвен во плоти.
Это новое напоминание о Байроне поразило Франца; если кто-нибудь мог заставить его поверить в существование вампиров, так именно этот человек.

Эдмон опустил голову, чтобы не показать, что радость иметь его своим товарищем

Эдмон никогда не думал о побеге.
Прорыть пятьдесят футов под землей, посвятить этому труду три года, чтобы дорыться, в случае удачи, до обрыва над морем, броситься с высоты, если раньше не убьет пуля часового, а если удастся избежать, проплыть целую милю,- этого было больше чем достаточно, чтобы покориться неизбежности
и мы убедились что эта покорность привела Дантеса на порог смерти.

Но, увидев старика, который цеплялся за жизнь с такой энергией и подавал пример отчаянной решимости, Дантес стал размышлять и измерять свое мужество. Другой попытался сделать то, о чем он даже не мечтал: другой, менее молодой, менее сильный, менее ловкий, чем он, трудом и терпением добыл себе все инструменты , для этой гигантской затеи, которая не удалась только из за ошибки в расчете: другой сделал все это, стало быть и для него нет ничего невозможного.

Так вот: от середины коридора мы проложим путь под прямым углом. На этот раз вы сделаете расчет более тщательно. Мы выберемся на наружную галерею, убьем часового и убежим. Для этого нужно только мужество, оно у вас есть,- сила- у меня ее довольно. Не говорю о терпении,- вы уже доказали свое на деле, а я постараюсь доказать свое.

Вы то могли ждать-прервал Дантес,- ваш долгий труд занимал вас ежеминутно, а когда вас не развлекал труд, вас утешала надежда.

• Я занимался не только этим

• Когда вы придете ко мне, я покажу вам целое сочинение, плод мыслей, размышлений всей моей жизни, которое я обдумывал в тени, у подножия святого Мрака в Венеции, на берегах Арно во Флоренции,.
• И вы написали его?
• На двух рубашках. Я изобрел вещество, которое делает холст гладким и плотным, как пергамент.