Читаю сказки разных народов
Сказка о золотом пёрышке
Илл. О. К. и О. О. Вуколовых. ОГИЗ, 1993
Итальянская сказка о золотом пёрышке помнилась мне как поучительная (по сюжету, принцесса была так избалована, что вела себя грубо и мерзко, а родители только умилялись её поступкам, за что в итоге девушка была заколдована), но, к моему изумлению, в данной интерпретации принцесса, получив наказание от старушки волшебницы, совершенно не раскаялась и не особо сетовала на судьбу, её это даже развлекало (когда она стала лёгкой, как пёрышко). И в результате все тяготы этого наказания легли на плечи родителей и жениха. На удивление жизненная и современная ситуация, если задуматься... За прегрешения избалованного ребёнка дороже всего приходится платить тем, кто его избаловал, ну и окружающим.
Я специально проверила другие варианты перевода (или пересказа) этой сказки, и там принцесса умоляет о прощении, она раскаивается и переживает, что волшебница никак не хочет её простить. А вот в представленном издании ничего этого нет. Принцесса проливает слёзы над своей бедой, когда вся еда превращается в соль, но и не думает извиниться. В конце она благополучно выходит замуж за достойного жениха и даёт зарок, что в жизни не притронется к соли и перцу. И ни слова о том, что надо бы с уважением относиться к людям. Никакой морали!
Мне интересно, а в оригинальном (или более раннем) варианте присутствовало раскаяние или оно появилось только в более поздней версии, например в пересказе для детей? Буду выяснять. Любопытно!
8 понравилось
