Pollyanna

До сих пор она совершенно не осознавала своих удивительных способностей. И в этом секрет ее успеха. Но ты знаешь так же хорошо, как и я, что как только она осознанно возьмется исправлять кого-либо, так сразу станет просто невыносима.

Люди бывают не такие красивые, когда сердятся, правда? Вот и сегодня в магазине была одна дама... Она смотрела банты и сказала... Ну, в общем, много неприятного. И она тоже сделалась некрасивой, когда... когда начала говорить.

Я замечаю, что ноги не всегда даются тому, кто может распорядиться ими наилучшим образом.

...most generally there is something about everything that you can be glad about, if you keep hunting long enough to find it.

А просто дышать – это еще не значит жить.

Чем труднее, тем веселее!

Вот только я никак не могу этого понять. Как так учат жизни? Разве жизни можно научиться? Мне кажется, это вообще невозможно.
Доктор задумчиво вздохнул.
– Как бы то ни было, боюсь, многие из нас пытаются идти этим путём, дитя моё, – сказал он и умолк.

Какая разница, тепло на улице или холодно, когда в твоем сердце целый день живет маленькая радуга?

Люди изучают то, чем полны их умы и сердца. Если человек настроен благожелательно, если он любезен, его соседи скоро станут такими же. Но если он смотрит волком, вечно ворчит и осуждают других, его соседи отплатят ему тем же, и притом вдвойне!..

В чём прежде всего нуждаются мужчины и женщины, так это в поощрении. Их врождённую душевную стойкость нужно укреплять, а не ослаблять...

Играть начали они с отцом давным-давно, когда им среди пожертвований достались костыли: «Мне тогда ужасно хотелось куклу, вот папа и попросил женщину, которая собирала пожертвования. А та леди ответила, что кукол никто не жертвовал, поэтому вместо куклы посылает маленькие костыли». Тогда отец объяснил Поллианне, что нужно радоваться, раз костыли им не нужны. С тех пор они всегда играли «в радость», находя повод для оптимизма в каждом событии

- You lose such a lot of time just sleeping! Don't you think so?

• Lose time - sleeping!
• Yes, when you might be just living, you know. It seems such a pity we can't liv at night, too.

- Oh, but Aunt Polly, Aunt Polly, you haven't left me any time at all just to live.

• To live, child! What do you mean? As if you weren't living all the time!
• Oh, of course I'd breathing all the time I was doing those things, Aunt Polly, but I wouldn't be living. You breathe all the time you're asleep, but you aren't living. I mean living - doing the things you want to do... Just breathing isn't living!

Один юноша по имени Том не хотел принести матери дров. Тогда отец сказал ему: "Том, я уверен, тебе сегодня будет в радость принести матери дров!" И юноша беспрекословно отправился за дровами. Почему беспрекословно? Да потому что отец изначально не сомневался в добром нраве сына. Другое дело, если бы он начал с упреков, что сын не хочет помочь матери и что ему должно быть стыдно. Что он обязан помочь матери. Скорее всего, мать и на этот раз не дождалась бы дров...

– Игра? – удивилась девушка. – Как это?
– Называется «Найти радость».

-Містера Пендлтон!Ви поранені?
-Поранений?Ні, що ти! Я просто тут сонячні ванна приймаю!

— Идея! — радостно воскликнула она. — У тебя будет дом! Тетя Полли тоже возьмет тебя к себе! Конечно, возьмет! Ведь взяла же она меня. А еще разрешила взять Пушка и Тузика, которые тоже были бездомные. Если уж она приютила котенка и щеночка, то мальчика тем более приютит.

Не стоит цепляться за беды и заботы. У них слишком много колючек.

О, совершенно прелестно, совершенно прелестно! Ах, как бы я хотела бы повесить Вас в окне - была бы такая отличная радуга!Я еще только собиралась спросить, что она имеет в виду, когда она вдруг упала но пол и заплакала. И как ты полагаешь, в чем была причина?Она была так рада,что у нее есть глаза,чтобы видеть!!!