Потрясающая книга. На первый взгляд тоненькая, но в ней без воды собрано огромное количество информации об Анне Франк, о ее собственной жизни и о "жизни" ее дневника (издания, переводы, экранизации, спектакль, внедрение в школьную программу). Честно говоря, хотя дневник Анны Франк я читала множество раз (классическое издание, собранное Отто Франком), а дневник Анны в ее собственной редактуре - один раз, я многого не знала. Так сказать, скрытого "за кадром".
В частности, Франсин рассказывает о существовании трех версий дневника: а) оригинальный дневник, который Анна изначально вела для себя; б) версия дневника, отредактированная Анной уже для печати, о которой она мечтала. Именно в этой версии была придумана Китти! в) дневник в редакции Отто Франк, который скомпилировал дневники а и б и подготовил хорошо известный нам текст. Добавил туда больше фрагментов романтических переживаний по отношению к Питеру (Анна не хотела их оставлять в своей версии: интересно, что Франсин пишет, что постепенно Анна к Питеру охладела — но известно, что в лагере Вестерборге они держались вместе), убрал слишком резкие по отношению к матери тексты.
Вообще с огромной завистью узнала, что на Западе существует изданное в начале двухтысячных "академическое" издание дневника, где собраны все три версии дневника вместе. И фанаты могут сверять версии, читая их на одной странице (текст расположен колонками). Это же просто мечта!
5 понравилось
