И на том спасибо
Оригинальные "Похождения бравого солдата Швейка" я впервые прочла в столь юном возрасте, что едва ли смогла понять и четверть прочитанного (родители никогда не следили за содержанием моего чтения, и поклон им за это). Позже, слегка повзрослев, я перечитала их снова, потом еще и еще. С тех пор я продолжаю делать это время от времени, и каждый раз книга развертывается передо мною будто впервые, ибо Швейк воистину неисчерпаем. Глубоко убеждена в том, что болезнь и безвременная кончина Ярослава Гашека, не успевшего закончить свою гениальную работу, - огромная потеря для человечества.
Признаться, продолжение романа, созданное Карелом Ванеком (не путать с Яном Ванеком, реальным боевым товарищем Гашека и прототипом старшего писаря - он продолжений не сочинял), стало для меня сюрпризом. Давным-давно я встречала незнакомые фрагменты текста в отдельно изданном альбоме с иллюстрациями к Швейку, но тогда не обратила на них внимания. Теперь же, испытывая не лишенный доброжелательности скептицизм, решила почитать. Небольшой книги с утерянным блоком страниц на месте одного из драматичных военных эпизодов (спойлер: до фронта Швейк все-таки добрался) хватило на пару вечеров. Ну, что я могу сказать... Ванек - это не Гашек, Швейк - не совсем Швейк, а остальным героям вообще досталось по полной программе: они тут же утратили и остроумие, и богатство речи, и любовно выписанные автором оригинала индивидуальные черты, разве что Балоун по-прежнему остался обжорой, а подпоручик Дуб - самодовольным и глупым любителем давить нижестоящих своей мелочной властью. Напротив, трепетно любимый мною поручик Лукаш, выведенный в оригинале как нетипично интеллигентный представитель офицерства, по-человечески душевный и симпатичный персонаж, в версии Ванека тут же начинает тыкать Швейку, хотя раньше даже в самые нелепые моменты неизменно обращался к нему строго по уставу, то есть на "вы", и пинает солдат ногами, а под занавес и вовсе вручает Швейку бронзовую медаль за оригинальные методы борьбы со вшами - нет, ну вы можете себе такое представить?
Наконец, главный повод расстроиться: знаменитые швейковские байки, в продолжении романа без повода прикрученные едва ли не к каждой реплике нашего героя, потеряли былую непринужденность, да и смеяться, по правде говоря, там теперь особенно не над чем. У Гашека необъяснимым образом получалось писать о скабрезных вещах, не опускаясь до простецкой пошлости, что само по себе - редкий дар.
На мой взгляд, говорить об этой книге как о полноценном продолжении швейковских похождений трудно. В остальном сочинение Карела Ванека можно похвалить за несколько удачных эпизодов, в которых подчеркиваются бессмысленность войны и общность людей, свободная от национально-правительственных интересов. Правда в том, что не так-то просто сразу определить, на чьей стороне сражался солдат, когда он лежит на земле раздетый и мертвый. Ну а пытаться дописать за автора гениальный роман вселенского масштаба - задача изначально трудная и неблагодарная.
На языке оригинала книга называется "Швейк в Галиции". Есть еще «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» Карел Ванек , но образы из этого романа далеки от гашековских бесконечно. А том, как вообще появилось у Швейка "официальное" завершение и действительно ли оно основывалось на замыслах Гашека, можно прочитать здесь.
14 понравилось
