Я несколько лет искал бумажный вариант Викинги идут! , а тут случайно зашел в книжную лавку и обнаружил, что издательство «Речь» выпустило целую серию книг Маури Куннаса.
«Собачья Калевала» прекрасна. Мало того, что она идеально осмыслена – финский автор сделал переложение эпоса для детей. Но она еще и удивительно гармонична и весела. Наверно, ее интереснее будет читать тому, кто знаком с канвой оригинального произведения. Не знаю, насколько ее оценят маленькие читатели. Но я удовольствие точно получил.
Куннас импонирует мне своим стилем. Эти собаки, волки и кошки (какой тут Ахти Лемминкяйнен!). Картинки Куннаса то и дело имеют подпись «Собачья версия известной картины такой-то». С большим удовольствием я гуглил оригинальные картины (некоторые я и раньше видел, битва за Сампо украшает обложку одного из массовых изданий «Калевалы»).
Все тут будет, и вековечный Вяйнемёйнен, и Похьёла. И великаны, и заклинания, и свадьба с дракой.
И юмор, тонны его. Столь неглупого, легкого, что книжку просто проглатываешь. И начинаешь жалеть, что она кончилась. Сама-то «Калевала» хоть и столь же непосредственна, но более мрачна.
40 понравилось
