Возвращение в Брайдсхед

• Да здравствует Хардкасл!– Кто бы он ни был.– Он думал, что едет с нами. Лень и его сгубила. Я ему яснс сказал: в десять. Это один очень мрачный человек из нашего колледжа. Он живет двойной жизнью. По крайней мере так я предполагаю. Нельзя же всегда, днем и ночью, оставаться Хардкаслом, верно? Он бы давно умер.

Ах, Чарльз, не будьте таким туристом. Не всё ли равно, когда он построен? Важно, что он красивый.

When people wanted to hate God they hated mummy.
She was saintly but she wasn't a saint. No one could really hate a saint, could they? They can't really hate God either. When they want to Hate Him and His saints they have to find something like themselves and pretends it's God and hate that.

The trouble with modern education is you never know how ignorant people are. With anyone over fifty you can be fairly confident what's been taught and what's been left out. But these young people have such an intelligent, knowledgeable surface, and then the crust suddenly breaks and you look down into depths of confusion you didn't know existed.

ветвистое украшение у меня на лбу превратило меня в одинокого и гордого царя лесов.

Хорошо бы всюду, где был счастлив, зарывать в землю что-нибудь ценное, а потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.

- I feel so old.

• I feel middle-aged. That is infinitely worse.

... this sombre October evening seemed to breathe its chill, moist air over the succeeding weeks.

"... We must go quickly before my sister gets back."

"Which are you ashamed of, her or me?"

"I'm ashamed of myself," said Sebastian gravely. "I'm not going to have you get mixed up with my family. They're so madly charming. All my life they've been taking things away from me. If they once got hold of you with their charm, they'd make you their friend, not mine, and I won't let them."

"Важные птицы всегда скучные. Но в настоящий шторм, вроде этого, сразу видно, кто чего стоит. "

Вверх, вниз, вокруг вился разговор, точно чайка, то вдруг взмывающая ввысь, к облакам, и парящая невидимо среди посторонних соображений и многократно повторенных истин, то камнем устремляющаяся из поднебесья на волну, где покачиваются лакомые отбросы.

- Замечательно, как некоторые люди умеют излагать свои мнения в лапидарной форме.

Здесь в возрасте тридцати девяти лет я почувствовал себя стариком. Я стал уставать к вечеру, и мне было лень выходить в город; у меня появились собственнические пристрастия к определенным стульям и газетам; перед ужином я обязательно выпивал ровно три рюмки джина и ложился спать сразу же после девятичасового выпуска последних известий. А за час до побудки уже не спал и находился в самом дурном расположении духа.