Evelina

'Lord Orville did me the honour to hand me to the coach, talking all the way of the honour I had done him! O these fashionable people!' Frances Burney's first and most enduringly popular novel is a vivid, satirical, and seductive account of the pleasures and dangers of fashionable life in late eighteenth-century London. As she describes her heroine's entry into society, womanhood and, inevitably, love, Burney exposes the vulnerability of female innocence in an image-conscious and often cruel wo...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

12 оценок

5
50%
4
42%
3
8%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 14Хотят прочитать 251

Рецензии

corneille
8 октября 2023
у нас есть богиня, перед которой мы все охотнее всего преклоняемся
об авторе. фрэнсис бёрни - мать английской прозы, писательница xviii века, не удавшаяся постановщица пьес (из-за отцовского запрета), но популярная романистка, участница "синих чулков", лично знакомая с ричардсоном(да, тем самым, которого любила маменька татьяны лариной) и мадам де сталь. ее романы читали коронованные особы и весь двор. но для потомков бёрни осталась едва ли не исключительно автором дневников, которые вела на протяжении жизни и что были изданы после её смерти. протоджейн остин, незаслуженно ныне забытая, пусть и обретшая второе дыхание превозносившей ее вирджинией вулф в двадцатом веке.
в предисловии к роману она благодарит ричардсона за то, что данный вид романа "был спасен от презрения и разврата", имея в виду не ту вульгарность, с какой он писал, а эпистолярный жанр - роман весь показан в письмах эвелины. правда, от колкого словца в адрес предшественников она удержаться не сумела:

и хотя они сделали путь простым, они оставили его пустынным
что довольно справедливо, ведь куда более достоверен портрет героини именно от писательницы, нежели писателя.
сюжет и герои. эвелина- молодая, семнадцати лет девушка, законнорождённая, но непризнанная своим гулящим отцом, наплодившем по всей великобритании (и ее колониям) уйму детишек. добрейшая ее мать рано погибла, воспитал ее сельский священник - мистер вилларс, к кому и обращены ее письма. в связи с этим интересно отметить, что мы видим ее письма, которые она адресует своему нареченному отцу, потому невольно закрадывается мысль, что эвелина - не совсем достоверный рассказчик, местами замалчивающий беседы с теми, кто ей дорог. если допустить это, то несколько преуменьшается ее наивность и доверчивость, и в то же время становится ясно, почему столь скоро она принимает чувства героя. даже при всей пылкости эвелины и речи быть не может о том, чтобы открыто проявлять свои эмоции: для леди восемнадцатого века это недопустимо. потому эвелина, пусть и образованна, но отнюдь не знает, как вести себя в обществе. оттого она попадает в череду нелепых и комичных ситуаций.
то на глазах любимого она случайно смешалась толпе ветреных девушек, то он застал ее в саду с молодым человеком, то она первая ему написала письмо, что совершенно недопустимо - состоять в переписке с мужчиной, не связанным родством или браком. к слову сказать, подобный этический вопрос - а продолжить ли переписку? постоянно беспокоит героиню "клариссы" сэмюэля ричардсона.
первая часть романа очень громоздки-протяженная. по законам жанра, всё самое интересное разворачивается на последних семидесяти страницах, когда действие наконец двигается с мертвой точки. и всё же дебютный роман "эвелина" 1778 года очень короток для своего времени - всего четыреста с небольшим страниц, что уже являет собой историческую заслугу фрэнсис бёрни: роман принял привычные четыреста-пятьсот страниц, хотя убавь бёрни ряд жестоких сцен сексуального домогательства - жилось бы легче. но такова была тенденция, в конце концов, романтизм ведь еще не явил себя, чтобы героиням жилось еще хуже. на протяжении всего романа мы знакомимся с целым театральным составом, что правда - бёрни очень любила театр.
межнациональное трио - капитан мирван, мадам дюваль, поэт маккартни. поэта-нахлебника, которого эвелина спасла волею судеб, не любит родня эвелины. так, один из родственников говорит:

catch a scotchman at that if you can! why, they only come here for what they can get.
антишотландская prejudice (они самые) типична для отношения англичан к выходцам из других стран, входивших в состав великобритании . в романе уйма примера национализма и нетерпения англичан: то шотландского поэта ругают, то издеваются над француженкой мадам дюваль - невежественной бабушкой эвелины. капитан мирван, ставший почти чужаком после семилетнего отсутствия по службе, укрепляет свои позиции, вступая в постоянные словесные перепалки с мадам дюваль - дамой напыщенной и несколько вульгарной, хотя и капитану достаточно уже того, что она француженка. но капитан заходит слишком далеко, решая разыграть целый спектакль, в котором даже участвует главная героиня: так в руках третьестепенного героя эвелина меняет свой путь, падая с кареты и пытаясь помочь той, кто оказался в еще более плачевной ситуации... причем обе фигуры - и жертвы, и истязателя, так смешны, и ситуации так преувеличены, что теряется условное деление на "хорошего" и "плохого". чего не скажешь о главной героине, слишком наивной и доверчивой. впрочем, это изыски эпистолярного жанра - мы не можем взглянуть на героиню со стороны, мы видим мир ее глазами.
еще большего внимания заслуживает вдова миссис сэлвин - на взгляд эвелины, она не интересуется ничем, кроме самой себя. но даже эвелина способна передать (перед нареченным отцом она сдерживается от всякой оценки в отношении миссис сэлвин) ее искрометный юмор, ее острый язык и презрительное отношение к скудоумию и даже мужскому полу. чего стоят ее уничижительные реплики по отношению к тем, кто не может процитировать вергилия, или сравнение выбегающего молодого человека с древнегреческим героем орестом, которого преследуют эринии, наконец, фраза о том, что фанфарону не понять, что девушка может предпочесть ассамблеям и вечерам книги.
о влиянии на джейн остин. джейн остин - одна из подписчиц выпускаемых книг бёрни, она зачитывалась ими с детских лет и отдавала должное как прямым текстом (см. "нортенгерское аббатство"), так и аллюзиями.

he was quite alone, for the family had not assembled to breakfast. he enquired, first of mine, then of the health of mrs. and miss mirvan
говорится о лорде орвилле, человеке самых выдающихся качеств. вот откуда у остиновского мистера дарси i hope your family is in good health ноги растут. сперва надо обеспокоиться здоровьем родных возлюбленной, пусть они тебе и не нравятся (правда, в отличие от остиновской мисс беннет, эвелина всё же ведет себя добрее, когда кто-то справедливо упрекает ее родных). лорд орвилл куда вежливее и милее, чем дарси, он - идеал, а вот мисс эвелина в духе сентименталистских романов порывиста, падает в обморок по сигналу и строго на стул, чтобы не удариться головой.
даже в признании в любви есть нечто схожее с бёрновским. самое время вспомнить ставшее легендарным признание мистера дарси к мисс беннет:

in vain have i struggles. it will not do. my feelings will not be repressed. you must allow me to tell you how ardently I admire and love you. elizabeth's astonishment was beyond expression.
и снова джейн остин обманывает ожидания сентименталистски настроенных читателей. если у бёрни чувствительная эвелина упала в обморок (а обходительный герои вовремя подсунул ей стул, чтобы она не упала), потому что другого выхода в такой щекотливой ситуации нет, то у остин герои начинают... ругаться. пылкий влюбленный еще в оригинале сказал i admire you . восхищение их не знает предела
у упомянутого лорда орвилла есть сестра луиза, которая поначалу может вызвать мысль о сходстве с сестрой мистера дарси, но вскоре выясняется, что она больше похожа на кэролайн. она не жертва обстоятельств, а холодная и изнеженная мадемуазель, которая выбрала себе в женихи такого франта и щеголя, который никому не нравится. и всё же их характеры так похожи, что можно сказать, что они нашли друг друга.
вездесущего автора здесь нет, зато есть вездесущий клемент уиллоби, который может "сделать больше комплиментов или произнести более блестящую речь", чем остальные. и речь его цветиста, прямо как у его потомки и тезки - уиллоби, только перекочевал он от бёрни к остин в роман "чувство и чувствительность", где он пытается всеми силами впечатлить марианну, что ему, впрочем, ненадолго удается. он - один из самых настойчивых героев романа. из бесконечного ряда поклонников ангельской красоты эвелины он выделяет особой дерзостью и даже лицемерием. впрочем, с эвелиной он честен: он готов даже на подлость, если это вызовет внимание с ее стороны.
если остиновский уиллоби был озабочен вопросом финансового благополучия марианны, то у бёрни такого акцента на деньгах в принципе нет - увиваются за героиней, конечно, одни богачи, но а то, что у нее нет порядочного состояния - такой уж бедой не кажется.
если подводить итог, то внутреннего мира героев мы не видим. даже со стороны эвелины мало рефлексии, пусть она постоянно и пишет письма. мы видим щегольство, жеманство, карикатурных аристократов в погоне за модой, но не фигуру, что хоть раз бы остановилась и задумалась - а за чем бежать? но психологизм у бёрни есть, на удивление, как раз на примере уиллоби: всё богатство его неугомонной натуры дано нам в самом сочном и потрясающем виде, потому за ним интереснее всего наблюдать.
о переводе на русский язык. перевод сделан неким л.и. татищевым (просьба дать знать, если вы найдете о нем какую-либо информацию) в 1859 году. в дореволюционном переводе с французского на русский. при этом указано, что сверяли с английским оригиналом (вопросов стало только больше). мало того, что многие иронические, подчас жестокие куски текста выброшены, так уже стало невмоготу с датой писем (их опускают). очередные печальные последствия московской цензуры: напрочь пропадает гротескно-несносный характер кузин эвелины, за которых ей стыдно и неловко, пусть она и защищает их перед уиллоби. чувства эти напоминают беннетовские, та тоже краснела за неподобающее поведение сестриц.
пропадают бесконечно-иронические реплики миссис сэлвин, шутки-прибаутки капитана мирвана и многое, многое другое, что делает роман таким смешным и нелепым одновременно. при всей идеализации главных героев бёрни сохраняет ту же позицию к жизненным невзгодам, что и джейн остин: ироническую улыбку и уничтожающий в щепки сарказм, что ее литературный потомок с готовностью восприняла и создала, сидя на плечах гиганта-матери английской прозы, новый английский роман.
Читать далее
20 понравилось
0
891
PtichkaPevchaya80
10 мая 2026
Занятная хроника жизни английского общества XVIII века.
Об этой книге я узнала ни от кого иного, а от самой Элизабет Беннет. Да, да. Той самой из "Гордости и Предубеждения" Джейн Остен. Но, что еще интереснее, так это то, что поведала она мне о ней не в "ГиП" а совсем в другой книге "Другая сестра Беннет" автора Дженис Хедлоу, которая написана про среднюю сестру Мери Беннет, с которой Джейн Остен обошлась не совсем хорошо, оставив ее компаньонкой своей матушки и так и не вышедшей замуж. При этом мистер Беннет имел наглость полагать, что саму Мери вполне устроил такой порядок вещей. В этой книге Элизабет увлечённо читала "Эвелину" и обсуждала ее с мистером Беннетом. Т.е. я поняла, что это реально существующая книга, написанная Фанни Берни, матерью классической английской литературы. Надо ли говорить о том, что я немедленно постановила для себя найти и прочитать это... ведь к рекомендации мисс Беннет нужно прислушаться, так же как я прислушалась к рекомендации мисс Мери Беннет найти и прочитать "Историю Англии" Колин Макалоу. Но к делу.
Эпистолярный жанр-роман в письмах в принципе меня не привлекает. Я не люблю романы в письмах. Но на этот раз решила попробовать. И получилось. Не буду здесь пересказывать сюжет. Прочитаете аннотацию или книгу. Но если кратко: есть девушка по имени Эвелина, дочь баронета, который не хочет признавать в ней свою дочь. Мать ее умерла при родах и саму девочку вырастил и воспитал деревенский священник. Эвелина выросла в такую раскрасавицу, что все встречающиеся по ходу повествования мужчины влюбляются в героиню (прямо фам фаталь какая то, ей богу), причем претенденты "один лучше другого". Опекун по достижении 18 летнего возраста отпускает свою воспитанницу к хорошим знакомым, которые знали мать девочки, погостить. Те в свою очередь восхищены молодой особой. Эвелина подружилась с дочерью хороших знакомых и потом испросив разрешения у опекуна, её берут с собой в Лондон, чтобы себя показать и на людей посмотреть. И собственного с этого начинается весь замес.
Об основных событиях книги мы узнаём из переписки главной героини с опекуном и из переписки опекуна с другими действующими лицами истории.
И знаете, читая это у меня возникла мысль, что надо отдать должное писателю, который умудряется в письмах между разными людьми рассказать целую историю, при этом не запутавшись в событиях.
Эвелина не опытная молодая девушка, еще не видавшая свёт и поэтому, оказавшись в центре Лондонской светской жизни из-за своей неопытности попадает в разные нелепые, смешные а порой и удручающие ситуации. Многих нелепых ситуаций, если бы у героини было больше смелости, могло бы и не произойти. Меня буквально трясло от негодования когда я читала о том, что из-за многих светских условностей, многочисленных нелепых правил приличия того времени девушка не могла даже дать нормальный отпор наглым недостойным ухажёрам... когда ей и ее временем и желаниями могут руководить все кому не лень. Например французская бабка, которая отчасти была повинна в несчастной судьбе своей дочери (матери Эвелины), которая вдруг появляется из ниоткуда (хотя ни она ее растила и воспитывала) и на правах бабки начинает верховодить внучкой, её жизнью указывая при этом что ей делать, с кем общаться, за кого выходить замуж и куда ходить. К слову, эта же бабка потом практически откажется от Эвелины когда увидит, что француз с которым она приехала в Аанглию за девушкой (и на которого сама бабка имела виды) проявил к нашей молодой героине любовный интерес. Тут же пощёчина, оскорьбление и отлучение внучки "от церкви". Или очередной новый кавалер (прямо как магнит она их притягивает) который не приятен Эвелине и с которым она не хочет общаться и уж тем более идти на бал и танцевать с ним. Её отказ не принимается ни в какую. Ее чувства и желания не берутся в расчёт. Все вокруг указывают что ей делать и куда идти. Её бабка при этом говорит ей: нет, ты пойдёшь и всё тут.
Иногда меня, честно говоря бесила сама героиня своими действиями. В какие то неприятные ситуации она попадала по своей вине. Ну нельзя же быть такой покорной всему.
Ну не хочешь ты раскрывать возлюбленному тайну шотландского знакомого... ну просто скажи: мы случайно встретились в Лондоне у моих знакомых (он у них квартировал) и так получилось, что я спасла его в тяжёлой ситуации. Спасла от самоубийства. Теперь он мне благодарен за это и приехал чтобы вернуть денежный долг. Вот и всё. И все вопросы и подозрения со стороны Лорда Орвила отпали бы. Но героиня заладила как попугай: это не моя тайна, это не моя тайна, я не могу о ней рассказать.... Здесь представьте значёк: рука/лицо.
Или история с ухажёром Клементом Уиллоби, который "всю дорогу" ее преследует своими "ухаживаниями" и приставаниями (очень назойливый товарищь, хотя там большинство таких) при этом кстати, не далая предложения руки и сердца. Он ей не приятен, она его не любит и очень устала от него. Но при этом в какой то момент ближе к концу истрии она оказывается с ним один на один в беседке парка у дома где гостила Эвелина с миссис Селвин , а в доме куча народу и кто то (в том числе и возлюбленный) в любой момент гуляя, могут выйти к беседке и застать главную героиню в недвусмысленном положении. Он ей что то там втирает и втирает. А она продолжает там находиться. Хотя ей ничего не стоит просто встать и уйти.
Там есть еще одно семейство, которое навязали Эвелине в родственники: семейство Бренгтонов. Из-за них тоже случается несколько ситуаций после которых героиня готова сквозь землю провалиться. Ей не приятны эти люди, но она вынуждена с ними общаться и проводить свой досуг. Это невоспитанные, невежественные, грубые, неотёсанные, наглые люди (отец семейства и его детишки-сын и две дочери). Хотя надо сказать, очень колоритные персонажи. Причем их социальный статус-не аристократы. Но к ним было бы совсем другое отношение, не будь даже они аристократами, если бы были вежливыми, воспитанными и приятными людьми.
Однако, в книге есть так же много юмора и сарказма и социальной сатиры. Одни только выходки капитана Мирвана чего стоили. Я конечно смеялась в голос. Хотя понимаю, что даже это через чур.
Иногда повествование меня очень утомляло. Есть очень затянутые диалоги между второстепенными персонажами, в частности где Капитан Мирван общается по ходу повествования с бабкой героини или другими мужскими персонажами.
В общем и целом покатали меня эти письма на эмоциональных качелях, но оторваться было не возможно. Здесь нет ни одного картонного персонажа. Все настолько яркие, колоритные, живые.... характеры выписаны очень здорово, причём ничего не говорится о внешности персонажей. Мы только знаем, что Эвелина очень красива и очень хороша. Бренгтоны это вообще, отдельная песня. Так ярко я их представила в своём воображении.
Я довольна что в моём читательском арсенале появилась эта книга.
Думаю, что Джейн Остен вдохновлялась романами Берни. Здесь к примеру есть и Бат и Уиллоби, только Клемент. Есть еще один роман, который я не читала, но читала рецензию на него. Там еще больше моментов которые встречаешь потом у Остен. Нет нет. Я не говорю о плагиате. Я говорю о вдохновении. И даже там, как написали тоже есть персонаж с фамилией Уиллоби))).
Перечитывать я навряд ли буду, разве что, в будущем попробую перечитать в оригинале. Однако роман безусловно советую к прочтению.
Читать далее
Содержит спойлеры
5 понравилось
0
48