Внимание!
Эта книга входит в серию «Бриджертоны»
Порядок чтения:
1) «Герцог и я»
2) «Виконт, который любил меня»
3) «Предложение джентльмена»
4) «Где властвует любовь»
5) «Сэру Филиппу, с любовью»
6) «Когда он был порочным» (либо «Тайна повесы»)
7) «Всё в его поцелуе»
8) «На пути к свадьбе»

Я считаю, что необходимо на законодательном уровне запретить мужчинам переводить любовные романы. На протяжении всей книги мне было мерзко, и что-то мне подсказывает отсебятины было намного больше, чем мне известно о конкретном моменте. Не знаю, что должно быть в голове, чтобы обернуть ситуацию так, словно Энтони изменил Кейт, да ещё выставить это таким естественным, словно измены в порядке вещей, и это, напоминаю, в любовном романе! Видимо, переводчик увлёкся собственными мечтами и полностью изменил суть слов, выставив горячо любящих своих жён мужчин ничего не стоящими пустышками.
Один женат только три недели, а уже строит глазки служанке, второй дофига возвышенный и нашёл свою родственную душу, но тем не менее с радостью пялится на сиськи другой женщины, ну а третий… как я уже говорила, Энтони выставили изменщиком. И, самое ужасное, он говорил об этом с таким самодовольством, что меня всю перекосило.
Повторюсь, в оригинале всё было иначе! И это при том, что я начала читать эту книгу уже зная об этом. Мне казалось, я подготовлена и не буду психовать, однако вся эта ситуация выглядела так мерзко и грязно, что я хотела промыть мозги с мылом!

Ну, а теперь сконцентрируемся конкретно на нашей паре. Элоиза и Филипп. Здесь тоже было всё далеко не идеально. И если Элоиза мне очень понравилась своим жизнерадостным, прямолинейным, общительным и целеустремлённым нравом, то Филипп… что ж, я желала настучать ему по башке. Как же отвратительно он себя вёл! Какие мерзкие слова говорил Элоизе! Как насмехался над её болтливостью! Обесценивал её переживания, выставляя себя несчастной жертвой! И даже тот факт, что он вроде бы как действительно её искренне полюбил и не мог без неё жить не отменяло того факта, что он искал себе жену только, чтобы скинуть на неё своих детей и хозяйство, пока он сам безмятежно будет возиться со своей землицей и семенами в оранжерее! Господи, зла не хватает! И плевать, если я предвзята, но даже в постельных сценах было видно, что переводил их мужчина!


Пожалуй, мне действительно понравились в сюжете лишь момент, когда братья Элоизы яростно пытались отстоять честь своей сестры, и взаимодействия нашей героини с детьми Филиппа. Единственные сцены, которые вызывали у меня улыбку и положительные эмоции.

Видят небеса, я уже не помню, когда в последний раз чувствовала себя во время чтения так, словно искупалась в дерьме. Я совсем не ожидала от этой книги такой пошлости и обесценивания самой сути любви. Я не понимаю и не хочу понимать, какого лешего переводчики думают, что вправе менять сюжет книги, которую переводят! Так уж вышло, что я не владею английским настолько, чтобы читать в оригинале, и что мне, довольствоваться таким отвратительным переводом? Чёрт возьми, не в состоянии переводить нормально, вообще не берись! Не в силах справляться со своей извращённой фантазией, сядь и напиши свою книгу, где все вокруг изменяют и это считается за норму (хотя, спорю, в его книге наверняка изменять будут только мужчины, а женщины будут хранить верность и слепо прощать, ведь это же другое!)
Сейчас во мне столько ярости, что меня трясёт! Я даже не в состоянии написать отзыв той структуры, которой обычно придерживаюсь, потому что мне не хочется вспоминать и заново вникать в сюжет, мне хочется забыть о том, что я прочитала! Мне даже больше нечего сказать.