
Дубляж и дополнение «Исповеди экономического убийцы»
Интересно, это только я такой лопушок, что решила, что «Новая исповедь ЭУ» это продолжение «Исповеди ЭУ» Джона Перкинса? Старательно прочитала «исповедь», взялась за «новую исповедь» и наткнулась на тот же текст. Ибо это не продолжение. Это, так называемое, издание исправленное и дополненное. Перед нами психологический автобиографический разбор личности экономического убийцы – специалиста, подтасовкой цифр способствующего разрушению развивающихся экономик мира, помогающего штатам брать в финансовую кабалу страны третьего мира.
Если вы нацелились на знакомство с работой Перкинса об экономическом убийце, то лучше сразу взять «Новую исповедь экономического убийцы». «Исповедь ЭУ» опубликована в 2004 г. и хронологически описывает события жизни Перкинса с 1963 года этапами: 1963-1971; 1971-1975; 1975-1981; 1981-2001 (2002-2003 гг. затронуты вскользь). А «Новая исповедь ЭУ» дублирует весь текст «исповеди», а затем дополняет ее новой пятой частью о периоде с 2004 г. по 2015 г. Новая часть мне понравилась больше. В сравнении со сдержанностью первой книги, дополнение более экспрессивно и наполнено желанием не только признать вину, но и активно искупать содеянное. Автор внял замечаниям к первой редакции «исповеди» и дополнил вторую редакцию подтверждающими статьями и ссылками на источники информации в разбивке по годам с 2004 по 2015 годы.
Перкинс своей первоначальной книгой хотел вылечить мир от заразы ЭУ. Хотел искупить сказанным вину и утешить голос совести. Да вот только, похоже, что получилось все наоборот. В полку ЭУ прибыло. Новые люди, новые методы, суть старая. Автор это в полной мере осознает и этому ужасается. При этом, не опускает руки, а борется в меру своих сил.
Несмотря на то, что для многих рассказанное Перкинсом не новь, подобные книги нужны. Очень нужны. Чтобы напомнить о важности критического мышления, о важности заботы о месте, где мы живем, об ответственности за жизнь будущих поколений. «Независимо от того, сколько ошибок вы делаете и насколько медлителен ваш прогресс, вы по-прежнему впереди тех людей, кто ещё не пытался ничего сделать».














































