Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4
(10)

Прокляття дому

Дженні Ерпенбек
Роман "Прокляття дому" (Heimsuchung) яскравої представниці жіночого "письменницького дива" літератури об’єднаної Німеччини Дженні Ерпенбек є одним із творів, які найактивніше перекладають останніми роками. За сім років його переклали тринадцятьма мовами. Роман Ерпенбек – це сконденсована німецька історія ХХ століття, віртуозно скомпонована оповідь про мир і війну, про втечу й вигнання, про утопію батьківщини та пошуки рідного дому. На прикладі позірно окремих і разом з тим фатально переплетених ...

Рейтинг LiveLib

4,0
10 оценок
  • 5
    30%
  • 4
    50%
  • 3
    20%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 11Хотят прочитать 23

Цитаты

  • Аватар пользователя
    annetta_perfetta29 марта 2020 г.

    У домі, де хтось помер, відразу ж зупиняють годинник. Дзеркало завішують, бо інакше всі побачать двох покійників. Верхні віконниці відчиняють і, якщо дозволяє конструкція даху, виймають з даху цеглину, щоб душа могла вислизнути назовні. Покійника обмивають і переодягають. На чоловіка надягають чорний святковий сурдут, на жінку - чорну сукню. Покійникові натягають черевики. Незаміжню жінку ховають у білій сукні нареченої, віночку з мирта й вельоні. Покійника кладуть на солому. На обличчя йоиу кладуть ганчірку, намочену в горілці або в оцті. На тіло кладуть кропиву, щоб воно не покрилося синіми плямами. По обидва боки покійника кладуть по сокирі. Покійниці сокиру кладуть на тіло, деревком до стіп. Коли покійника кладуть у домовину, то сокири прибирають геть. Посудину з водою, що нею омивали покійника, закопують під дощовою ринвою. Солому, на якій лежав покійник, і його стару одежу спалюють або закопують. Просмерть оголошують худубі в хліві і деревам в саду, примовляючи: Нема уже вашого господаря.
    Перш ніж перенести домовину через поріг, її тричі ставлять на долівку. Щоби душа не могла повернутися, вікна й двері в хаті відразу після винесення домовини зачиняють. На долівку хлюпають воду, а кімнату підмітають. Стільці на яких стояла домовина перевертають і залишають. Щоб запобігти поверненню, услід похоронній процесії хлюпають із миски воду, як це зазвичай роблять, коли з двору виходить лікар чи покрівельник.

    Читать далее
    4
    84
  • Аватар пользователя
    annetta_perfetta29 марта 2020 г.

    ...вона зачиняє двері і до кімнати з пташкою, тоді зачиняє двері до ванної, в якій немає більше підлоги, спускається сходами, друга, п"ятнадцята і передостання сходинки риплять під її кроками, зачиняє чорні віконниці схованою в стіні корбою, задкує далі, виходить за двері світлиці, клямка видає металеве зітхання, зачинає двері до кухні, ставить на місце відро, віник, ганчірки, шуфлю на сміття, підкурювач, віник для павутиння і зачиняє двері в комірчину, які , в цьому вона була в дитинстві переконана, насправді ведуть до раю, тоді виходить надвір і наостанок зачиняє двері будинку, хоча й знає як це можливо, адже все,що вона зачиняє, міститься так глибоко всередині, а та частина світу, в якій вона відступає, лежить так далеко назовні.

    Читать далее
    3
    46
  • Аватар пользователя
    annetta_perfetta29 марта 2020 г.

    Якщо дівчина хоче дізнатися, чи скоро вийде заміж, їй слід новорічної ночі постукати у курник. Якщо першою на стук відізветься квочка, нічого не буде, а якщо півень, то бажання дівчини здійсниться. У новорічну ніч перед нею може з"явитися обранець. Якщо дівчина хотіла б мати чоловіка - моряка , їй треба сісти на тачку, тоді милий швидко об"явиться. Щоб одружитися з муляром, дівчина сідає на колоду для рубання дров. І він не забариться, якщо вона візьме до рук кельму та кирку. Якщо ж вона хоче мати судженим землероба і доброго господаря , то ХАПАЄТЬСЯ ЗА КОСУ І ЛОПАТУ. Мати дівчини на виданні намагається привернути до хати залицяльників. Вони з"являться, якщо вона не змітатиме павутину зі стелі в світлиці. Павутина порветься - залицяльників не буде.

    Читать далее
    3
    13
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки