Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass

Чем дальше, тем все чудесатей и чудесатей.

- Кого ты там видишь?

• Никого, - сказала Алиса.
• Мне бы такое зрение! - заметил король с завистью. - Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!

We called him Tortoise because he taught us.

Кто хочет по-настоящему углубиться в науку, тот должен добраться до самого дна!

Больше всего на свете я ненавижу обман и люблю честность.

"But it's no use now", thought poor Alice, "to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!"

Ах, какой был яркий день!
Лодка, солнце, блеск и тень,
И везде цвела сирень.

Сестры слушают рассказ,
А река уносит нас,
Плеск волны, сиянье глаз.

Летний день, увы, далек.
Эхо смолкло. Свет поблек.
Зимний ветер так жесток.

Но из глубины времен
Светлый возникает сон,
Легкий выплывает челн.

И опять я сердцем с ней -
Девочкой ушедших дней,
Давней радостью моей.

Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам,
Люди, как не верить снам?

- Видишь ли, этого всё равно не избежать, - сказал Кот, - ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.

• А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
• Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала.

Собака рычит, когда сердится, и виляет хвостом, когда радуется. Она, как мы условились, нормальная. А я? Я ворчу, когда мне приятно, и виляю хвостом, когда злюсь. Вывод: я - ненормальный.

Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела.