Дети Луны

Мы привыкли, если автором произведения значится Агата Кристи, нужно ждать остроумного расследования преступления в исполнении одного из любимейших её специалистов. Но иногда леди интеллектуального детектива отступала от этого правила, как бы со стороны наблюдая за происходящим, и позволяя читателю самому выступать в роли расследователя, подкидывая ему неожиданный финал, тогда рождался, например, такой шедевр как "Десять негритят".

Или маленький, но остроумный рассказ "Where There’s a Will", название которого на русский язык как только не переводили: и "Было бы хотение", и "Было бы желание", и "Последняя воля", и "Голос эфира", и "Стоит только захотеть", и "Я приду за тобой, Мэри!" Мне достался седьмой вариант перевода - "Когда боги смеются".

Я пишу рецензию на детектив, поэтому касаться сюжета не буду, тем более, что в других рецензиях это уже с успехом исполнено, так что за кратким пересказом к коллегам. Я же хочу сказать о выдающемся мастерстве и минимализме леди Маллоуэн (это фамилия писательницы после второго замужества).

В чем же заключается этот минимализм? Всё просто, писательница берет всего три вещи: иронию, научный прогресс, который представлен радио, и веру в спиритизм, общение с потусторонним миром, так популярные в 20-е годы, когда создавался рассказ. Соединив всё это вкупе, английские аристократы присутствовали там по умолчанию, Агата создала интересный сюжет, объединяющий детективную и мистическую линию в единый поток иронии, и вслед за Богами наступает черед посмеяться читателю.

Довольно изящная миниатюра получилась, и это при том, что причины преступления и предполагаемый преступник становятся ясны проницательному читателю еще до того, как он доберется до экватора рассказа, и все же, несмотря на это, хочется читать дальше, так мастерски все это написано, ну, и переведено тоже, по крайней мере в той версии перевода, с которой знакомился я.

Эх, маловато как-то текста получилось. Что же делать, придется всё-таки поспойлерить. Так и быть, открою главную тайну - убийца в этом рассказе не дворецкий. А знаете почему? Потому что дворецкого в этом рассказе просто нет, его, или никогда не было в доме, где свершилось преступление, или его уже убили до этого, но об этом Агата Кристи деликатно умолчала.

Красиво. Романтично. Самоотверженно в чем-то. Ээээ... Не, как там называются эти.. Ну, такие особенные люди, которые всё для любимых и обожаемых... Они жертвуют. О, точно, жертвенно! Причем дважды.

Любили в викторианскую эпоху мистику и драмы. Это фантастика. Рассказик о Другом мире, где жили женщина и мужчина. И было там такое местечко интересное, где можно загадать желание, которое сбудется. Что делает женщина? Естественно, бежит туда желать своему мужчине самого-самого, лучшего блага, что может существовать для человека.

Что из этого вышло? Что есть самое высшее благо для человека? Для себя я сделала вывод, что автор имела в виду свободу. Возможность выбрать. Но странно тут это. По сути-то: куда?, зачем?, почему? Бессмысленно. Хотя, если вспомнить, когда было... Ну и, в конце-то концов, может это такая аллегория была.

Рассказ средненький. Но, если внезапно делать нечего, то можно поломать голову над "что хотел сказать автор" свой концовкой.

Что побудило меня с интересом взяться за данный рассказ? Во-первых, имя автора, Вашингтон Ирвинг создатель новеллы "Сонная лощина", положенной Тимом Бёртоном в основу одноимённого шикарного фильма. Во-вторых, заманчивое название, сулившее если и не много интересного (всё-таки формат рассказа не позволяет рассчитывать на много), то как минимум что-то очень неожиданное и необычное. Сначала автор рассказывает, как его чересчур активная пышущая здоровьем тётя чрезмерной заботой сводит в могилу хилого супруга. Потом великолепно блюдёт траур и даже уезжает на ПМЖ в свое уединенное поместье в графстве Дербишир. И вот тут я была вправе ожидать чего-то страшного или таинственного: уединенный старый дом, одинокая женщина... Но всё окончилось пшиком. Мне кажется, подобные истории в современных компаниях рассказывают в разы интереснее и смешнее. Еще стоит отметить, что этот рассказ входит в цикл вроде бы "Рассказы путешественника" (Tales of traveller), имеющий сквозной сюжет, который сложно уловить в полной мере из не первого произведения (насколько я поняла, где-то собралась некая компания, члены которой коротают время, рассказывая разные таинственные истории), но продолжать знакомство мне что-то не хочется.

Небольшой и занимательный рассказ от леди Агаты.

Пожилой даме, Мэри Харпер, доктор порекомендовал избегать волнений. Но как тут можно не волноваться, когда по радиоприемнику, заботливо подаренным племянником, миссис Харпер слышит голос своего покойного мужа:

Кстати о родственниках, точнее говоря о наследниках. Своих детей у миссис Харпер нет. В течении нескольких лет с ней жила племянница Мириам Харпер. Мэри даже вписала её в завещание, но та не оправдала надежд пожилой женщины

Тогда Мэри обратила свой взор на племянника.

Мистики в рассказе нет, хотя он и включен в сборник мистических рассказов леди Агаты. Есть мистификация, так по мне, это плюс - реальное объяснение событий Кристи удается гораздо лучше, чем мистическое. Есть детективная составляющая, понятно, что она прозрачна, но ведь рассказ совсем не большой.

Повествование ведется в ироничной манере. Размышления миссис Харпер о предстоящей встречи со своим ПОКОЙНЫМ мужем:

Концовка просто великолепна.

Загадочно-мистический рассказ от Агаты Кристи с детективной составляющей, которую я до конца не поняла. Но обо все по порядку.

Супруги Динсмит с двумя дочерьми на выданье и сыном-подростком совершили, казалось бы странный поступок - купили дом в отдалении от населенного пункта, что к ним никто не захаживает в гости . И вот в один ненастный вечер, когда семья села ужинать раздается стук в дверь. На пороге появляется мистер Мортимер Кливленд, вынужденный просит пристанище у хозяев дома в связи с ненастьем.

На предложение хозяина выпить что-нибудь горячительного (тут я думаю неточности перевода), Кливленд отвечает:

Далее происходит странная заминка и некий инцидент с чашками, на что Мортимер вначале не обращает внимания.

Гостя оставляют на ночлег и в отведенной ему комнате Кливленд на пыльной тумбочке видит надпись "SOS". Надпись могла оставить только одна из дочерей: либо Шарлотта, либо Магдален.

Атмосферный рассказ. Кристи умело нагнетает обстановку: привидения, якобы обитающие в доме, странное поведение домочадцев: излишняя болтливость мистера Динсмита, нервозность его супруги, страхи Шарлотт, предчувствия Магдален, и только Джонни, сын Динсмитов, как бы не пределах.

Мистер Кливленд разгадает загадку надписи и предотвратит преступление, мистика здесь окажется не причем. Но к поведению персонажей все равно осталось много вопросов, как и к детективной составляющей.