Эту книгу я начала читать летом и дочитала только сейчас, вот такая она увлекательная. Кто-то скажет: "Ну а что ты хотела от новеллизации фильма?" Вот только новеллизации бывают разные (черные, белые, красные...). Ту же "Атаку клонов" я читала взахлёб: как здорово раскрыты характеры, как четко объяснены моменты, которые непонятны по фильму, какими интересными сценами дополнен сюжет! Здесь всего этого нет. Ощущение, что читала сценарий. Сухо, будто банальный пересказ происходящего на экране.

С фильмом у меня тоже сложились отношения неоднозначные: от первой половины была в восторге, от второй - рукалицо. Диснеевцы там нагородили, конечно. Собственно, потому и взялась за чтение новеллизации - думала найти там объяснение роялей в кустах. Рояли нашла, объяснение - нет.

Почему тогда аж 3,5? Ну, потому что это "Звездные войны". Не могу я любимой вселенной ставить оценку ниже)

Тот случай, когда новеллизация вряд ли порадует, но и особых огорчений не доставит. От них ведь и так ждут немногого. Замечательно, если автор хотя бы пропишет сцены, не вошедшие в фильм, и добавит минимальную психологическую проработку характеров. Что в свое время прекрасно сделал Мэтью Стовер для третьего эпизода.

Седьмому не повезло.

Алан Дин Фостер точно не из тех авторов, кто может обогатить впечатления от фильма новыми психологическими нюансами и яркими описаниями. Для меня загадка, отчего его раз за разом упорно выбирают литературно воплощать такие значительные киновселенные как "Звездный путь", "Чужой" и "Звездные войны". Фостер пишет сухим, скудным, прямо скажем, суконным языком. Он избегает описаний и, по сути, пересказывает сценарий в чуть более литературной форме.

Над переводом работало 6 (!) человек. При том что в книжечке 350 страниц. И у этих товарищей отношения с русским литературным не складываются вообще. А потому канцеляризмы, штампы и странные конструкции в наличии.

Возможно, они-то и портят дело. Это запросто. Но англоязычные ресурсы выставляют фостеровским новеллизациям такие же невысокие баллы.

Бонусом идут сцены, которые в фильм не попали: спасение По Дэмерона на Джакку, некоторые уточнения биографии семейства Соло, встреча Рей и По и всякие мелочи.

Прочесть было любопытно, но ожидала большего.

Что только не сделаешь, пока ждешь выхода "Последних джедаев" в хорошем качестве. Даже новеллизацию "Пробуждения силы" прочитаешь)) Если честно, хотелось узнать, насколько книга будет отличаться от фильма (точнее, будут ли в ней какие-то подробности, более полно раскрывающие сюжет), и надо ли она мне в оригинале на бумаге.

Да, фильм лучше. Есть в книге три малюсеньких эпизода, которые в фильм не вошли, но ни на что они не влияют. В остальном, это сценарий, написанный не "по ролям", а связным текстом и очень-очень странным языком. Если такой стиль и язык выбраны намеренно, чтобы показать, что история наша происходила давным давно, в далекой-далекой галактике, то это еще можно понять. Если нет, тогда зачем ломать глаза, если можно фильм посмотреть? Сразу оговорюсь, я не читала художественных произведений А.Д.Фостера, возможно другие его книги божественны, а тут пришлось работать с тем, что было.

На бумаге Кайло Рен гораздо более разговорчивый, чем на экране, и пару раз он даже пошутить пытался (папины гены, ага). И не могу сказать, что это хорошо, не надо портить прекрасное мрачное молчаливое одиночество.

"Последних джедаев" тоже прочитаю, как сейчас говорят "для науки")) В ней, судя по всему, не показанных подробностей должно быть гораздо больше.