A Christmas Carol

А ты-то по какому праву хочешь веселиться?

Всегда найдутся люди, готовые посмеяться над любым, даже самым добрым делом. Главное, что его собственное сердце полно радости, а остальное не так уж и важно.

Жизненный путь человека, если неуклонно ему следовать, ведет к предопределенному концу, - произнес Скрудж. — Но если человек сойдет с этого пути, то и конец будет другим. Скажи, ведь так же может изменить и то, что ты показываешь мне сейчас?

-Слыхали! - сказал Скрудж. - Повеселиться на святках! А ты-то по какому праву хочешь веселиться? Какие у тебя основания для веселья? Или тебе кажется, что ты еще недостаточно беден?

-В таком случае, - весело отозвался племянник, - по какому праву вы так мрачно настроены, дядюшка? Какие у вас основания быть угрюмым? Или вам кажется, что вы еще недостаточно богаты?

Он приглядывался к прохожим, спешившим мимо, гладил по головке детей, беседовал с нищими, заглядывал в окна квартир и в подвальные окна кухонь, и все, что он видел, наполняло его сердце радостью. Думал ли он когда-нибудь, что самая обычная прогулка – да и вообще что бы то ни было – может сделать его таким счастливым!

Ведь так отрадно порой снова стать хоть на время детьми! А особенно хорошо это на святках, когда мы празднуем рождение божественного младенца.

-Մարդու ապրելակերպը կանխորոշում է նրա կեանքի վախճանը։ Եթէ նա յամառօրէն մնում է իր կենսակերպի մէջ, ապա այն նրան բերում է կանխոշուած վախճանին, - ասաց Սքրուջը։ - Բայց եթէ նա հրաժարուի իր կենսակերպից, կը փոխի նրա կեանքի վախճանը։ Ոգի', ասա, որ այն, ինչ ցույց ես տալիս ինձ, կարո'ղ է փոխուել։

— Я искуплю свое Прошлое Настоящим и Будущим!

– Тут, на вашій грішній землі, – відповів Дух, – є чимало людей, які чваняться своєю близькістю до нас. Спонукувані ненавистю, заздрістю, гнівом, гординею, святенництвом і себелюбністю, вони чинять свої злі справи, прикриваючись нашим ім'ям. Але ці люди так само далекі від нас, наче вони ніколи й не народжувалися. Запам'ятай це і звинувачуй у їхніх вчинках лише їх самих.

Всім відомо, що лише той, хто не потрапляв у скрутне становище, найкраще знає, як при цьому слід поводитися, і якби це трапилося з ним, то він, звісно, саме так би й чинив.

Даже собаки слѣпцовъ, казалось, раскусили Скруджа и, завидя его, тащили своихъ хозяевъ под ворога и во дворы, виляли хвостами и какъ будто хотѣли сказать:

«Лучше вовсе не имѣть глазъ, хозяинъ, чѣмъ имѣть такіе глаза».

За темноту денег не платят, и потому Скрудж ничего не имел против темноты.

У него даже мелькнула ужасная мысль, что он являет собой редчайший пример непроизвольного самовозгорания, но лишен при этом утешения знать это наверняка.

Однако будучи готов почти ко всему, он менее всего был готов к полному отсутствию чего бы то ни было