Цитаты из книги Wuthering Height

Он был — да, верно, и остался — самым нудным, самодовольным фарисеем — из тех, что только для того и роются в библии, чтоб выуживать из нее благие пророчества для себя и проклятия на голову ближних.

Один надеялся, другой предался отчаянию: каждый из них сам избрал свою долю.

Чому ти зрадила своє власне серце?

There's the very prime of the morning gone long before that time. A person who has not done one-half his day's work by ten o'clock, runs a chance of leaving the other half undone.

Хочу снова стать девчонкой, полудикой, смелой и свободной; и смеяться в ответ на обиды, а не сходить из-за них с ума!

Если я не могу сохранить Хитклифа как друга… если Эдгар хочет быть мелким и ревнивым, я нарочно погублю себя и разобью им обоим сердца, разбив свое

… я почти достиг моего неба. Небо других я ни во что не ставлю и о нем не хлопочу.

И люблю не потому, что он красив, а потому, что он больше я, чем я сама.

Я стоял у могил под ласковым небом, следил взглядом за ночными мотыльками, порхавшими среди вереска и колокольчиков, слушал нежное дыхание ветра, блуждавшего в траве, и удивлялся, откуда у людей взялась мысль, что кому-то из лежащих в такой покойной земле могут присниться беспокойные сны.

Я должна была бы чувствовать себя хорошо, – продолжала она с нескрываемой горечью, – но вы так долго оставляли меня одну бороться со смертью, что я чувствую и вижу одну лишь смерть. Она во мне.

Что проку нахваливать ему Хитклифа? — ответила я. — Мальчиками они не переносили друг друга, и Хитклиф с такой же досадой слушал бы, как хвалят мистера Линтона: это в природе человека. Не докучайте мистеру Линтону разговорами о Хитклифе, если вы не хотите открытой ссоры между ними.

Я люблю землю, по которой он ступает, все предметы, до которых он дотрагивается, каждое слово, которое он произно

В моих глазах она была просто богиней до тех пор, пока не обращала на меня внимание.

Своё "заходите" он произнес сквозь стиснутые зубы, как будто хотел сказать "Убирайтесь к чёрту".

Если всё вокруг погибнет, а он останется, я всё ещё буду жить. А если всё останется, а его не будет, вселенная станет для меня чуждым местом - мне будет нечего в ней делать. Моя любовь к Линтону сродни листве в лесу - время её изменит, как зима изменяет деревья. А любовь к Хитклифу подобна вечным скалам под теми деревьями - источник почти незаметной радости, но без него никуда!

«... откуда оно явилось, маленькое черное создание, которое добрый человек приютил на свою погибель?»