Классический американский роман

Я убью тебя - тебя, ТОГО, КТО НАПИСАЛ АННОТАЦИЮ к этой книге.

И я не шучу. Хочу посмотреть в глаза этому человеку и спросить: Скажите мне, как читатель - читателю: вы книгу читали? Фарисейство, ханжество, задыхается в атмосфере снобизма, решилась на отчаянный поступок, жестоко карается каждый глоток свободы...Какой бред! Она не отстаивала свою любовь и не совершала отчаянных поступков. Единственное, что отстаивала Грейс Тейт - свободу быть собой. Она не была отчаянной. Она была смелой и гордой королевой Форт-Пенна. Это большой - более симисот страниц - роман о переломных годах американского общества конца девятнадцатого века и начала двадцатого века. Об эпохе начала слома, о постепенном стирании социальных границ, об эпохе, когда женщины Америки не имели права голоса, но многое решали и не только на бытовом уровне. И в книге не о фарисействе, не о ханжестве, а поступи нового века, новых перемен, в том числе и о равноправии женщин. Не только в политике, но и в любви, сексе и чувствах. Скандальность книги именно в том, что О'Хара описал небольшой американский городок Форт-Пенн (это вымышленный город в Пенсильвании, но имеющий так называемый прототип - Гаррисберг в графстве Дофин, где О'Хара провел детство) со всеми его тайнами, подковерными играми, предвыборной коррупцией, распространении коррупции во власти, марионеточных мэрах, о любовных интрижках, о ''золотых'' семействах, сливках общества. Не обошлось и без откровенных сцен (они, конечно, в книге 1949 года, весьма невинны, если сравнивать с нынешними откровениями, но для того времени весьма пикантны). Так вот эта книга, огромная, как сама жизнь, о развитии американского общества, о небольшом городке, в котором начались перемены, пока незаметные как будто, но несущие большие изменения. Полиомиелит, начало Первой мировой войны и строительство метро в Форт-Пенне. Как поведет себя и чью сторону примет общество, состоящее из разных национальностей - немцы, англичане, датчане, - которые, приехав в эту страну, стали называть себя американцами. Вступят ли они в войну и кого будут поддерживать, если в Форт-Пенне одно из самых влиятельных семейств - немцы. Шофштали. Влиятельные - не значит самые богатые. Как и Колдуэллы. Это самые уважаемые семейства. ''Золотые'' семейства, которые приехали в Америку, чтобы остаться в этой стране, осваивать земли и строить небольшие города, как Форт-Пенн, их предками пропитан этот город. Их дома не самые роскошные и шикарные, а самые уважаемые, самые респектабельные. Это они создавали американское общество, это их дети начали ломать устои, устои и правила, которые придумывали и по которым жили их предки, потому что право имели ломать, потому что были свободны, потому что ''золотые'' семейства. И главные герои книги О'Хары - это именно семейства Форт-Пенна. Колдуэллы, Шофштали, Мартиндейлы. А все остальные - статисты, играющие второстепенные и эпизодические роли. Главна роль выпала лишь одному пришельцу - Сидни Тейту. Из Нью-Йорка. Он заполучил принцессу Форт-Пенна. Грейс Колдуэлл. Женщину, живущую по своим правилам. Женщину, живущую чувствами. Живую. Реальную. Но принцессу. Мечту. Закрытый и консервативный Форт-Пенн неохотно принимает чужаков, даже если это порядочные, хорошие люди, готовые трудиться во благо города и готовые играть по правилам города. Этот город примет Тейта, но будет слишком поздно. О своих чувствах нужно говорить вовремя. И городу. И людям. Пока не поздно. Еще это история одного адюльтера, жажды жить полной жизнью, ни в чем себе не отказывая, следуя за инстинктами, не думая о последствиях, когда постфактум хочется прокрутить пленку жизни назад и что-то изменить, но, увы, нельзя, уже все случилось. Непоправимое случилось. Ничего не изменить. Мне хотелось спросить Грейс: оно того стоило? Нет, жизнь продолжается в любом случае, но стоило ли мгновение удовольствия, без любви, тех потерь, что обрушились на Грейс. Стоило? И дело не в ханжестве и фарисействе, а дело в ответственности за свои поступки, за близких людей. За свое имя, в конце концов. Потом, спустя годы, она остановилась с другим мужчиной, которого полюбила, чтобы не разрушать. Не перешла некую грань. Но все равно была изгнана. Добровольно-принудительно. Ради детей и своего будущего. Гордая, сильная, красивая, свободная женщина. Именно они меняли общество и отношение общества к женщинам, но за свои поступки расплачивались слишком дорого. Слишком. Так вот, стоило ли оно того? Свобода быть собой? Но не только Грейс меняла общество. Ее подруга Конни Шофшталь, богемная некрасавица Конни, которая пошла еще дальше Грейс в свободе быть собой. Еще дальше. Настолько дальше, что даже Грейс попыталась вернуть ее из богемного общества в привычный мир - оказалась не готова к такой свободе. Но только француженка, имеющая статус любовницы Брока Колдуэлла, потом, заствит считаться с собой весь Форт-Пенн и вот это будет началом настоящего социального слома в обществе, потому как пока только представители ''золотых'' семейств могут влиять на общество, совершая поступки, выходящие за рамки приличий, заявляя свое право на свободу и возможность оставаться самими собой. Пока только им это можно. Но Рене готова. Это практически эпизодический персонаж, но именно в самом конце, когда эта плохо разговаривающая по-английски девица, в доме Грейс Колдуэлл уверенно все начала прибирать к рукам. Удивительно полный, насыщенный подробностями американской жизни, как политической, так светской и личной; с яркими персонажами, с описанием быта и особенностей жизни небольшого американского городка начала 20-го века. Рекомендую.

Так бывает, что за время чтения, персонажи романа из незнакомцев, случайно заглянувших к тебе на пару дней, неожиданно становятся очень близки, близки во всех своих несовершенствах, несчастьях, ошибках, эти персонажи входят в твою жизнь, заставляя думать о них даже после того, как книга прочитана и поставлена на полку, а герои продолжают присутствовать в твоей жизни. Эта книга именно такая, наверное, благодаря мастерству Джона О'Хары, который в своем романе рассматривает огромное количество тем - от социальных и политических до семейных, - эта книга высвечивает каждый укромный уголок не только в жизни героев небольшого американского городка, но проникает в тайники души, туда, где гнездятся истинные мысли и чувства. И в оригинале заглавие книги ''Ten Noth Frederick'' - по названию улицы и дома, где прошла вся жизнь Джо Чапина, дома, в котором были свои тайники, дома, который является символом уходящего времени, дома, в котором пришло ''время, чтобы вспомнить всё''.

История начинается с похорон Джо Чапина, уважаемого всеми юриста из Гиббсвилля, человека с превосходным происхождением, с хорошим образованием, с прекрасной семьей, человека, у которого кажется всё удалось в жизни. Но так ли это на самом деле? Действительно ли всё удалось в жизни блестящего юриста? Это книга о хорошем и порядочном человеке, который ошибся во всём: от наивного стремления стать президентом США до нелепого развода любимой дочери. В чем ошибся Джо? Может быть в расстановке приоритетов? Может быть в том, что выбрал не страсть и любовь в семейной жизни, а хорошее происхождение и спокойствие Эдит, мнимое спокойствие, конечно. Выбрал женщину, которая всю жизнь завидовала красоте мужа, его происхождению, той легкости с которой всё ему давалось, особенно любовь окружающих людей. Женщину, которая стремилась не любить, а властвовать не только над мужем, но и над детьми, которая разрушила судьбы детей, женщину, которую не любили - уважали? Может быть только некоторые. Женщину без внутреннего тепла. Женщину, которая никого не любила. В конце романа Джо откроется та сторона жизни от которой он всю жизнь убегал, но слишком поздно, слишком поздно и можно только наблюдать, как жизнь медленно тонет в бокале виски… А вместе с ней и разбившиеся мечты и о политической карьере, и о прекрасной семейной жизни, и о счастье детей, о счастье любимой дочери Энн.

Джон О’Хара – один из лучших американских классиков и один из моих любимых авторов, блестяще показал развитие американского общества в период Первой мировой войны, Депрессии и начала Второй мировой войны, с прекрасным знанием политической обстановки, методов политических манипуляций, социальных преобразований, обстановки в небольших городках Америки. Очень откровенно О’Хара рассказывает и о семейных отношениях, о сексуальной стороне отношений, о ломке стереотипов предыдущих веков. Это прекрасный роман, это грустный роман, это честный роман, это пронзительный роман о мимолетности жизни, о том, что характер определяет судьбу человека, о том, что наступает время, чтобы вспомнить всё.

Пока сердце бьется, всегда есть чем заняться. И никогда, никогда нет времени сделать все на свете. Даже когда все занятия человека сводятся к воспоминаниям, дел у него предостаточно и недостаточно времени, чтобы вспомнить все. И ни один человек не может вспомнить всю жизнь другого человека, даже если речь идет об одной-единственной жизни, и потому мы вспоминаем лишь то, что можем вспомнить, то, о чем нам напоминают, то, что навевает приятные и грустные воспоминания.

P.S. Хочу ещё обратить внимание, что бумажный вариант этой книги пестрит опечатками, их очень много, очень, хотя сам перевод вполне неплохой, я бы даже сказала хороший, но опечатки...опечатки. Просто беда.