Blumen für Algernon

Степень волнения не соответствует серьезности ситуации

Алкоголь каким-то
образом сломал барьеры, прятавшие прежнего Чарли Гордона в глубинах моего
подсознания. Как я и подозревал, он ушел не навсегда. Ничто в нас не
исчезает без следа. Операция прикрыла Чарли тонким слоем культуры и
образования, но он остался.

У тебя есть работа, нужно получить степень… Только не надо ничего говорить мне, я и так знаю, что ты занимаешься этим исключительно из любви к человечеству. У тебя впереди жизнь, которую нужно прожить. Получилось так, что мы с тобой живем на разных этажах.
You've got your job to do, and your Ph.D. to get, andoh, yes, don't tell me, I know you're in this largely out of love of humanity, but still you've got your life to live and we don't happen to belong on the same level.

– Я многое узнал за последние месяцы, и не только о Чарли Гордоне, но и о мире вообще. И что же? Я обнаружил, что никому нет дела до Чарли Гордона, будь он кретин или гений. Так в чем разница?
"I've learned a lot in the past few months," I said. "Not only about Charlie Gordon, but about life and people, and I've discovered that nobody really cares about Charlie Gordon, whether he's a moron or a genius. So what dierence does it make?"

Я сказал мне всеравно потомушто я ни чево не боюсь. Я очень сильный и всегда делаю только харошее и кроме тово у меня на щастье есть заечья лапка и я ни когда не разбил ни одново зеркала. Один раз я уранил тарелку но это не щитаеца.

Нужно быть с ней поосторожнее - она начинает предъявлять требования.

Немур совершает ту же ошибку, что и люди, потешающиеся над слаборазвитым человеком, не понимая при этом, что он испытывает те же самые чувства, что и они.

Лед треснул, и полоса чистой воды между нами становится все шире.

Я растерян. Я больше не знаю, что я знаю.