Румынские легенды и сказки

Сказки абсолютно не понравились. Не понравились даже не тем, что перевод этой книги оставляет желать лучшего - а тем, что почти у половины сказок достаточно националистический характер. Во всех сказках, разных народов мира, есть добро и зло, но здесь зло это не просто черти, злые духи или колдуны, здесь всё хуже - в этих сказках, у зла есть конкретная национальность, и это цыгане. Меня коробило, когда я читала бродячие сказочные сюжеты, где абсолютно постыдно и нелогично, весь источник зла и мерзости, приписывался цыганам. И победа над злом, в таких сказках, заканчивалась конечно же "справедливой" смертью злого цыгана или цыганки.

Ни за что не поверю, что все румынские сказки такие. В издании книги, не было указано, что это переиздание уже существующего сборника - говорится лишь, что был сделан перевод с английского. Я не знаю, есть ли точно такой вариант сборника, с этими сказками и с этими рисунками в английском варианте, но догадываюсь, что есть. Но я не понимаю, зачем нужно было переводить именно эту книгу? Из-за иллюстраций? Они хороши, ничего не скажешь - но даже без национальной подоплёки, книга слабая, большинство сказочных сюжетов в книге узнаваемы, в них нет ничего необычного и самобытного, чего всегда и ждёшь от сказок.

Один из прекрасных пассажей о добре и зле, из сказки "Сукна Мурга":

И это, ещё далеко не самый грубый отрывок, из этого сборника.

Думаю, любому народу, было бы обидно читать сказки, в которых всё зло приписывалось именно его нации, и где этой нации, не давали бы не то, что шанса, а даже мысли, что и в них может быть что-то хорошее. Если почитать историю Румынии, то станет понятно, откуда там могли появиться такие сказки - абсолютно бесправное положение цыган (крепостничество отдыхает) на протяжении веков, сделали своё дело.

Как читать такую книгу детям, я не понимаю. Я не могу, читая сказки, говорить всё время ребёнку, что вот все воры, убийцы и завистники, это цыгане, а именно это и предлагают многие сказки сборника.

Книге ставлю 2 балла. 1 балл из-за оформления и иллюстраций. И ещё 1 балл, за сказку "Сказка о светлячке", это единственная необычная сказка в сборнике.

Даже не знаю с чего начать, так как чувства эта книга вызывает смешанные.

В начале, я бы хотела рассказать именно об этом издании из серии "Малая книга с историей". Книга сделана очень хорошо, имитация старой книги, плотная мелованная бумага, иллюстрации и ляссе. Это то, благодаря чему книга производит положительное впечатление, и благодаря чему хочется иметь ее у себя в библиотеке.

Всего в книге собрано одиннадцать сказок. Не скажу, что сюжеты у всех сказок интересные, но хороших много, хотя и есть вопросы. Понятно, что это сказки, но все же. Порой со всем не понятно ну как же так вообще. Есть жестокие сцены, необоснованные убийства, убийства, которые воспринимаются остальными, как норма. Я брала эту книгу в расчете на то, что они будут у меня в библиотеке и потом мои дети будут читать эти сказки, или я буду им их читать. Но теперь что что-то сомневаюсь. До некоторых из сказок надо подрасти, конечно.

То, что меня очень смутило и в итоге повлияло на ту оценку, которую я книге поставила – это перевод. Очень много косяков, непонятных конструкций, странный стиль изложения – совсем не сказочный. Очень бытовой язык, простой, иногда вообще фамильярный. Для такого издания, для сказок и для такой цены это недопустимо.

В целом, если закрыть глаза на перевод на перевод и странности, издание очень приятно даже просто держать в руках, рассматривать картинки, иметь в библиотеке. Ну и всегда интересно познакомиться в фольклором другой страны, посмотреть, кто в народе считается умным, как выглядят злодеи и как их зовут.