Вендетта, или История одного отверженного

Два года назад я начала своё знакомство с Корелли. Конечно, как и многие, я прочла главную и самую популярную книгу у автора: "Скорбь Сатаны". И вот, через пару лет, ознакомилась с другим произведением. 

Скажу честно, увидела книгу чисто случайно, купила из-за приятной обложки и интересной аннотации. Книга мариновалась у меня на полках около года и, почему то, летом, а как известно летом чаще всего хочется чего-то легкого, волшебного, романтичного, но мне захотелось совсем не романтики, и я заметила эту красавицу и взялась за прочтение. 

История ведает нам о главном герое, который является состоятельным человеком в Неаполе и о его приближенных друзьях, но друзья ли это… Здесь нужно ещё разобраться.

Фабио Романи женится на прекрасной девчушке Нине, о которой, кажется, он всю жизнь мечтал. У него есть лучший друг, Гвидо, которого он считает братом. Живет в прекрасном доме, имеет достаток и все бы отлично, но его поражает холера… Его хоронят, а он «восстаёт из склепа», а возвратившись домой видит нелицеприятную картину… Интригует, не правда ли? В книге очень много рассуждений главного героя о жизни, женщинах, мести, чести. Сама история течёт медленно и только на последних страницах есть некий момент «экшена», если так можно выразиться. Все герои поочередно вызывали во мне приступы отвращения. Главный герой не представлен здесь «хорошим парнем», который решил отплатить по заслугам, в нем все играло то в хорошую сторону, то в плохую, но его действия мне были понятны и ясны. Вообще, герои напомнили мне о смертных грехах. Автор отлично показал их мысли о своей выгоде от тех или иных поступков и действиях. В книге есть над чем поразмышлять, в конце прочтения явно задашься вопросом: «А как бы я поступил на месте главного героя?». 

Продолжаю знакомство с творчеством Марии Корелли. После прочитанной взахлеб «Скорби сатаны» выбор пал на эту книгу с очень интригующей аннотацией. Сюжет достойный экранизации: заживо похороненный и чудом выбравшийся из склепа граф Романи обнаруживает, что супруга которую он обожал, до неприличия быстро, утешилась в объятиях его лучшего друга. Граф решает отомстить обоим.

Такую классику я люблю. Сюжет держит внимание до последней страницы. Было очень интересно узнать, что же придумает граф, чтобы отомстить предателям. Графу с одной стороны сочувствуешь, но с другой стороны на роль хорошего парня он тоже не претендует. А его зацикленность на мести жене плавно переходит в патологическое состояние. Он как будто постепенно проваливается в пучину своего безумия разочаровавшись во всем что ему было дорого.

Да, были моменты «притянутые за уши», были нелепости, но я постоянно потирала ручки, в предвкушении развязки. Ну люблю я, когда негодяи получают по заслугам. А антагонисты получаются у Корелли просто восхитительно. Она мастерски показывает в людях пороки общества того времени.

Сегодня мы поговорим об очередном шедевре английской писательницы Марии Корелли — книге «Вендетта. История одного отверженного», изданной в декабре 2015 года крайне малым тиражом (всего 50 экземпляров) на энтузиастские средства.

Это первый русский перевод данного романа со дня его написания в 1886 году, за что огромное спасибо переводчице Анастасии Борониной, у которой была и приобретена книга. С переводом поработали на славу, честно скажу. Хотя Борониной, порой и не хватает того аристократического подхода, что наблюдался, например, у княгини Кропоткиной. Но Анастасия не княгиня и от того мне её работа понравилась ещё больше. Особая благодарность ей за то, что она одна из немногих (причём очень немногих) отважилась на перевод очередного произведения гениальной английской романистки. Переводом Корелли у нас сейчас почти никто не занимается, её книги не тиражируются, а имя мало кому известно. На фоне такого корелли-дефицита, работа Борониной представляется наиболее ценной.

Однако перейдем непосредственно к роману.

Вначале чтения он мне показался скучным. После знакомства с такими шедеврами Марии Корелли, как «Скорбь сатаны», «Варавва» и «Мир небесный, мир земной» почему-то ждёшь, что в сюжете, сразу же, с первых строк развернутся какие-нибудь мистические сцены или чудеса. Хотя я отметил некоторое сходство по стилю со «Скорбью», что-то есть, но в сравнении с ней, а также с некоторыми другими мистическими произведениями автора, сюжет «Вендетты» скорее околомистический. Нету в нём ни сатаны в облике князя Лючио Риманца, ни таинственного лекаря Гелиобаза, общающегося с ангелами.

Здесь, на первый взгляд, всё просто, но это только на первый взгляд.

Богатый молодой граф Фабио Римани падает жертвой страшной холеры, разразившейся в одном итальянском городке в конце 19 века. Он скоропостижно умирает и, дабы избежать распространения заразы, его быстро хоронят в большом фамильном склепе. Но ночью граф «воскресает» и с ужасом обнаруживает, что был похоронен заживо. Он находит в склепе несметные богатства, спрятанные там однажды одним известным головорезом, и выбравшись наружу отправляется домой, к семье и своему лучшему другу Гуидо Феррари. О, какая трагедия его ожидает дома! Притаившись в своём саду, граф узнаёт о том, что его смерть никого из близких особенно не огорчила, за исключением любимой маленькой дочурки, а также преданных дворецкого и пса. Даже наоборот, супруга уже давно крутит шашни с его другом и весть о том, что он умер исключительно порадовала их обоих: «Моя жена — безупречный алмаз чистой женственности — вздохнула полубеспечно: «Я рада, что он мёртв…». Какие ужасные слова! Какое предательство! Какая боль! Отойдя от шока, граф разрабатывает грандиозный план возмездия, в реализации которого ему замечательно помогут найденные в склепе драгоценности и деньги. Но к чему может привести вендетта, если любая месть ненавистна самому Богу? Чего в итоге достигнет граф, когда будет поставлена последняя точка в его намерении?

В своём предисловии Мария Корелли возвещает читателю, что приведённая в романе история произошла на самом деле в Неаполе во время опустошительной эпидемии холеры в 1884 году. Она подчёркивает, что всё создаваемое фантазиями романистов или драматургов — ноль, по сравнению с тем, что может преподнести сама жизнь. «Ничто не может быть удивительнее истины и ничто порой — ужаснее!» — таковы её слова.

Лично у меня имеется такая мысль: я уверен, что почти каждый богач мира сего, по крайней мере под старость своих лет, мечтает умереть, а точнее тем или иным образом сделать так, чтобы все вокруг думали, что он умер. И «воскреснув», со стороны понаблюдать за всеми своими родственниками и друзьями, увидеть как жадно они делят его наследство, что говорят о нём, как чтят его память. А самым желанным было бы узнать, как отзывались они все о нём ещё при его жизни, насколько лицемерными были все отношения. Но когда такие мечты воплощаются в жизнь — это становится для мечтателя невыносимым испытанием, которое может сделать из него мстительное чудовище, или снова свести в могилу. Мне кажется второе как-то предпочтительнее.

Вернёмся же к произведению. Хотелось бы привести здесь крохотную часть цитат из романа, выделить их, как говорится, жирным. Далеко не многие писатели могут похвастаться наличием таковых в плодах своего творчества. У Корелли их всегда предостаточно, чем и подчёркивается гениальность автора, а также талант переводчиков, которые смогли чётко конвертировать их в русский язык.

Итак, цитаты…

Здорово! Не могу, конечно, я эти вещи сравнивать с цитатами православных святых, но иным мудрецам мира сего они как раз под стать будут.

Снова и снова я поражаюсь потрясающими ассоциациями, которые использует писательница в описании тех или иных действий, событий. Чего стоят только эти слова: «Фи на вас, Фабио!… Вы не почувствует вкуса жизни, пока не испробуете нектара пары прелестных розовых губок! Вы не разгадаете тайны звёзд, пока не погрузитесь в бездонную глубину глаз юной девы. Вы не познаете удовольствия, пока не сомкнёте нетерпеливых объятий вокруг тонкой талии и не услышите биения страстного сердца около вашего собственного» — так лучший друг главного героя подстёгивает его к прекрасному полу, так как тот, до некоторого времени, относился к нему прохладно. Великолепная подборка наисладчайших слов, вам не кажется? Да и вообще, я заметил, что манера общения в прошлые столетия сильно отличается от того, что имеется сегодня. Мы сейчас так привыкли к вульгарности, что это уже стало нормой. Поэтому, когда читаешь старинные романы, порой кажется, что написано слишком приторно.

Как и во множестве романов Марии Корелли, значительную часть сюжета занимает религия. Везде и всюду писательница напоминает своим героям, что думать так, как они, говорить и делать так, как они — не богоугодно. Месть — грех, тщеславие — грех, зависть — страшнейший грех. В романе много мест, которые могли бы научить читателя хорошим манерам. В нём приведено достаточно примеров того, как поступать крайне нехорошо, и что из этого получается. Творчество Марии Корелли — это, конечно, не свод законов, по которым необходимо учиться жить и верить, однако, это именно та литература, которую нужно читать и изучать в школах, на мой взгляд. Наряду с шедеврами многих других мировых творческих деятелей и классиков, я бы рекомендовал своим детям и книги Корелли.

В очередной раз я сокрушаюсь над тем, что нет в мире ни одной современной экранизации произведений Марии Корелли. То что появилось на свет в начале 20 века смотреть сейчас уже почти никому не интересно. Из немого черно-белого кино сегодня цепляет ещё разве что Чарли Чаплин и Бастор Китон, да и то потому что можно поржать. Современный же кинематограф из романов Корелли мог бы творить величайшие шедевры — добро, под стать её творчеству. Где же эти короли cinema? Эй, герои комиксов могут и подождать! Но, увы, в Голливуде деньги — бог, и настоящему добру там нет места.

Поскольку роман Корелли «Вендетта. История одного отверженного» переводится на русский язык впервые, то и мнений о нём у отечественного читателя крайне мало, а то и вовсе нет. В русскоязычной части интернета информацию об этом произведении почти не найти. А вот в англоязычной зоне она есть, по роману даже рефераты пишут. Вот некоторые мысли и идеи наших иностранных друзей о «Вендетте»:

АНДРЕА:

MAITHA ALFALASI:

САМУИЛ:

Помимо вышеприведённого, за рубежом также активно обсуждается идея образного разделения романа на две части и проводится параллель между двумя болезнями — физической (холера) и духовной (супружеская неверность, месть), которые в равной степени разъедали итальянское общество тех времён.

Также, западные критики назвали это произведение Корелли «жестокая смесь подлости и безнравственности».

Итак, ярым почитателям таланта романистки Корелли я эту книгу рекомендую с превеликой настойчивостью. Если вы о ней ещё ничего не знаете, то как раз пришло время узнать. Читается книга довольно легко, шрифт удобный.

Но что в этом издании мне не очень понравилось, так это его формат вкупе с мягкой обложкой. Книга весьма большая по размеру, бумага плотная и тяжелая. Ей бы иметь твёрдый переплёт, чтобы держать на весу было удобней. Да и вообще, «мягкие» книги не в моём вкусе, их «одежда» быстро приходит в негодность. Хотя изготавливать такие гораздо дешевле, я понимаю.

Остальным же любителям мистической (и околомистической) прозы я советую присмотреться к Корелли — этой талантливой жемчужине литературного жанра и, как можно скорее ознакомиться с её творчеством. Начать же знакомство я, всё же, советую с романа «Скорбь сатаны. Ад для Джеффри Темпеста» — сие величайший шедевр писательницы, который способен передать читателю не только сюжет самой книги, но и то, в каком стиле и качестве работает автор.

На этом всё, спасибо, до новых встреч.

© Кумачев Алексей, 2016

До последнего надеялась, что смогу поставить этой книге хотя бы четыре балла, но решила побыть честной. Сравнение с Графом Монте-Кристо считаю мягко говоря не уместным, потому что Дюма так не морализаторствовал. Месть может быть разной, перед нами знаменитая на весь мир итальянская вендетта, которая может не закончиться даже после смерти. Автор, сама женщина, вылила такой ушат помоев на других женщин, выставляя их виновными во всех грехах, средоточием зла. Не удивительно, что даже коснулась знаменитого предложения Евы вкусить яблочко, бедный первый мужчина обманут, она притворяется, что тоже, а потом начинаются горести и лишения рода людского. Могу отметить три сцены на всю книгу, которые произвели на меня впечатление: как Фабио очнулся в склепе, его последнее общение со Стеллой и как увидел кончину своей собаки. На этом все. Герои или черные, или белые. События не кажутся правдоподобными, лишь хорошими возможностями Фабио Романи отомстить за свою порушенную жизнь. Снова женщины по словам автора глупые, тщеславные, интересующиеся только красотой, платьями и как бы соблазнить очередного дурака, чтобы потом над ним посмеяться с новым любовником. Институт брака осмеян как несостоятельный, причем у крестьянского сословия есть еще какой-то шанс. Девушки крестьянки добродетельны и верны, а вот светские профурсетки - все поголовно коварные змеищи. Тут явно что-то личное, но я не желаю искать ответ в биографии Марии Корелли, оцениваю только текст. Он прост, не особо изящен, все по делу. Чтобы непоправимо измениться надо нацепить темные очки и вас никто не узнает. Не особо удачное первое знакомство с автором.

Как же захватывающе начинается книга! События разворачиваются в Неаполе во время разгара холеры. Все умирали быстро, и так же быстро их приходилось хоронить. Так главного героя Фабио Романи похоронили как умершего о холеры. И вот он очнулся, похороненный заживо, но смог выбраться. Окрыленный счастьем увидеть снова любимую жену, дочь и друга, он спешит домой и… узнает об измене жены с его лучшим другом. Какой же мести заслуживают такие люди?

История очень напоминает «графа Монте-Кристо» сюжетом и стилем. Мне очень понравилась история, читается быстро и легко.

Когда я прочитала «Скорбь Сатаны», я была в шоке от идеи и сюжета. Это книга, которую, как мне кажется, стоило бы изучать в школах. Мари Корелли создала настоящий шедевр.

Поэтому я не удержалась и взяла в руки её другой роман — «Вендетта, или История всеми забытого» (1886).

И знаете, это было потрясающее чтение. Лёгкий язык, захватывающий сюжет, неожиданный финал — я даже специально растягивала чтение, чтобы дольше наслаждаться.

Что удивительно, темы, которые поднимаются в книге XIX века, абсолютно актуальны и сегодня. Всё то же стремление блеснуть в обществе, погоня за богатым кошельком, пустые амбиции и желание вызвать зависть.

«Вендетта» — это история о мужском разбитом сердце. О предательстве, которое больнее вдвойне: когда любимая жена изменяет с лучшим другом. Это книга о боли, превращающейся в холодный расчёт и план мести.

Настоящая готическая драма о страсти, измене и возмездии.

Советую 100%

Вендетта рассказывает историю человека, который был похоронен, как погибший от холеры. Но вот незадача - его похоронили заживо в фамильном склепе.
А дальше нам предстоит прочитать увлекательный готический роман о мести. В целом многие моменты в сюжете и описаниях я списывала на условности романов 19 века: верные друзья с первого взгляда, вовремя неожиданно умирающие люди, дуэли, после которых оба участника резко прощают друг друга, дамы, сходящие с ума от нервного потрясения буквально в течение часа.
Много видела комментариев о ненависти к женщинам, которой пропитан этот роман, но не могу сказать, что меня что-то такое сильно покоробило в этой книге: что-то из высказываний героя я списала на его личную глубокую обиду, а что-то - на дух времени.