Unterleuten

Рейтинг LiveLib

4,3

14 оценок

• 5
  57%
• 4
  21%
• 3
  21%
• 2
  0%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 15Хотят прочитать 16

Рецензии

• 

  russischergeist15 мая 2017 г.

  Нашла коса на камень...

  Жюли Цее "Унтерлёйтен"

  
  

  Угол падения равен углу отражения. Проще: как аукнется — так и откликнется.

  Вячеслав Шишков «Угрюм-река»

  Еще в прошлом году я не воспринимал серьезно творчество Жюли Цее. Я видел, что она пишет в основном для молодежи фентезийную литературу, причем с черным, мистическим подтекстом. Мои "коллеги по цеху", которые находятся постоянно "в теме", считали ее произведения довольно посредственными. Да, возможно ей и удался дебютный роман "Орлы и ангелы", который был удостоен немецкой национальной премией, но оценка наших читателей на ЛЛ говорит сам за себя - 29 человек, прочитавших этот роман, оценили его в среднем на оценку 2,9. Ничего я и не ждал от этого романа, хотя еще летом прошлого года подметил, что он вошел в ТОП-10 самых продаваемых в Германии изданий наравне с романами Юнаса Юнассона, Иэна Макьюэна, Фредрика Бакмана, Нины Георге, Неле Нойхаус, Стивена Кинга.

  Оказалось, что в отличие от предыдущих книг, Цее написала добротный, остросоциальный, серьезный роман, сюжет которого вполне мог бы произойти в действительности. Каждого писателя тревожат какие-то мысли и, в конце концов, они вырываются из его головы на волю и удачно ложатся на бумагу. Жюли Цее шла к этой книге целых десять лет. Она построила в голове свой особый мир - небольшую деревушку с лаконичным и знаковым названием Унтерлёйтен. Почему знаковым, попробую сейчас объяснить. Множественное число существительного "человек" - "люди" обычно переводится на немецкий язык как "Menschen" (меншен), но есть в языке более грубоватое, приземленное значение "Leuten" - будто люди в смысле "народ", "толпа" или "челядь", "прислуга". Приставка "unter" указывает на недостижение определенного предела. Вспомните, офицер - унтер-офицер (еще не доросший до офицера). Теперь пойдем дальше, думаю, многие из Вас слышали фашистское понятие Унтерменшен. Так называли в Третьем Рейхе евреев, "нелюдей", "недостойных людей". Как видите, у Цее получилось еще мрачнее. Деревня с названием по контексту еще худшим, чем место для нелюдей.

  Находится такой вымышленный населенный пункт в наше время в уже опустевшей к настоящему моменту времени земле Бранденбург (бывшая восточная Германия, сейчас эта земля фактически опоясывает со всех сторон столицу Берлин), в отдаленных деревнях и маленьких городках которой действительно уже давно нет никакой работы, нет инвестиций, все толковые люди давно переехали в западную часть Германии, где реально модно зарабатывать деньги даже не имея высшего образования. Это удается даже и в сельской местности, где региональный бизнес хорошо поставлен и приветствуется. Вот и здесь, в Унтерлейтене, осталось не так много семей. Места тут красивые, богатые зеленью и водой, недалеко от деревни постоянно квартируется большое количество редких птиц, до сих пор еще функционирует местное общество по защите этих видов птиц. Фактически, их защита и является "образующим предприятием".

  Место также интересно со многих точек зрения. В нескольких часах езды на автомобиле можно добраться до столицы Берлина, таким образом можно реально разместить какой-нибудь бизнес и зарабатывать деньги, причем еще и получить к этом поддержку государства (в ФРГ действует программа поддержки "новых земель", каждый налогоплательщик платит специальный налог, направляемый на поддержку бывших гдр-овских территорий). Я очень благодарен Жюли Цее, что она не разместила в Унтерлейтене криминальных авторитетов, неонацистские партии или огромную группу безработных мигрантов (а, к сожалению, уже есть такие неоднозначные населенные пункты в новых землях, где давно уже идут столкновения между местными жителями и "прибывшими новоселами со своими забабонами"). Казалось, автор выбрала для нас самый безобидный из возможных вариантов. Новоселы решают разместить вблизи деревни... источники возобновляемой энергетики, попросту говоря, построить здесь парк ветряной энергии.

  Казалось бы, хорошее дело! Да и энергия же это - зеленая! Как говорится, и нам хорошо, и Берлину тоже, ведь энергия будет продаваться туда. Все довольны, получают прибыли. Действительно, в этой части Германии погода достаточно ветреная, потому и благоприятна для постройки парков ветряков. Для справки - в землях Бранденбург и Берлин построено и функционируют около 170 парков ветряков, которые генерируют около 15 процентов всего потребления энергии этих земель. Один из них, огромнейший парк, можно увидеть, подъезжая на высокоскоростном поезде к Берлину с западной стороны. Вдоль него поезд едет около 10 минут (при скорости 250 км в час).

  Моя дочка была на полугодичной стажировке в Институте Ветряной Энергетики, что находится на берегу Северного моря в Бремерхафене. Благодаря ей я узнал, что, оказывается, с ветряками не все так просто и безоблачно. Несмотря на свою "зеленую позитивную составляющую", такие парки наносят огромный вред природе, а в частности, как раз нашим друзьям пернатым... К сожалению, они не понимают опасность лопастей ветряков и их привлекает усиливающий эффект в построении систем ветряков, где ветер искусственно создается и упорядочивается его продвижение вдоль земли. В итоге они попадают в эти воздушные течения и погибают... Таким образом, казалось бы, в безоблачной ситуации тихой деревушки находит коса на камень и начинается настоящая война между умными и добрыми людьми - защитники животных против ратующих за зеленую энергию.

  К сожалению, постепенно ситуация только ухудшается и война с общественных плацдармов переходит на личностную неприязнь, срабатывает жесткая психологическая коммуникативная модель айсберга, где только 20 процентов взаимодействия происходит по существу дела (вершина айсберга), а восемьдесят опасных - по водой - где любые средства борьбы действенны, даже запрещенные.

  В итоге у Цее получился многослойный и острый роман, где с одной стороны можно его читать в качестве истории нескольких семей этого маленького населенного пункта, будет там и триллерная, криминальная составляющая, будут и серьезные драматические развязки. Конфликт не решается, а только разрастается дальше и больше с новой силой. Будет ли когда-то какое-то примирение? Каково будущее деревушки Унтерлёйтен? Кто должен уступить и насколько, да и могут ли в будущем ужиться непримиримые стороны спорщиков, заговорщиков, подстрекателей. Но ведь они не "унтерменшен". Ведь автор не рисует характеры абсолютно всех героев в мрачных тонах. Я бы сказал больше, она любит своих героев и старается быть в стороне от всех неожиданных ходов и поступков, и все же, мне показалось, что она где-то находится в отчаянии. Если даже такая дилемма легко приводит к большому конфликту, что можно говорить об отношениях между отдельными людьми, народами, государствами. Как примирить непримиримых. Почти неразрешимая задача, и я понял, этот пессимизм слегка остался в душе автора и передается читателю.

  Очень глубоко раскрыты характеры всех героев. Каждая последующая глава явно переносит нас в сюжетную линию следующего героя (как в подходе Джорджа Мартина в "Игре престолов"), что отлично ложится в последовательность действий. Получилось, что и с литературной и с общественно-человеческой точек зрения действительно получился очень удачный роман, который заставляет задуматься на своими поступками и поступками окружающих. Недаром роман продержался в топ-20 бестселлеров в Германии более года, повторив успех Тимура Вермеша и Дёрте Хансен (дебютный роман которой, кстати, уже переводят на русский язык).

  Читать далее

  38

  411
• 

  13131322 марта 2018 г.

  В маленькой-маленькой деревне, где-то посреди Бранденбургских равнин, живут милые-приятные-злые-странные люди. Как-то так. Идиллия совершенная, как кажется в самом начале. Но очень быстро становится понятно, что гармонией и сельским покоем там и не пахнет. В деревушке Унтерлёйтен человек человеку злой и страшный серый волк. Я читала и думала, какое счастье, что я живу в большом городе, с его безликой анонимностью (хотя анонимность эта довольно относительна, хехе...но всёже).

  Фиктивная деревушка Унтерлёйтен на территории бывшей ГДР, откуда в своё время убежало на запад много народу. И вот, в наши дни, в покинутые, осиротевшие ГДРовские дома возвращается жизнь - их заселяют беглецы из больших городов, уставшие от бешеного ритма жизни, жаждущие покоя, простора, простоты и ясности. Всё это мило и прелестно, и порой мне тоже очень хочется поселиться вот в такой глуши, но в каждой избушке(деревушке/городке) свои погремушки. В Унтерлёйтен, конечно же, тоже, совершенно особые.
  И вот однажды жители деревни узнают, что у них под самыми носами планируется строительство ветряного парка. Вот тут-то и пошло-поехало, заветрелось-закрутилось, полезли из людей каловые массы. Помимо давних и новоиспечённых конфликтов, личной неприязни, каких-то покрытых паутиной времени и плесенью застарелой вражды долгов и грешков, ситуацию отягощает ещё и то, что часть Унтерлёйтен - природный заповедник, в котором обитают редкие виды птиц. Сначала может показаться (по крайней мере мне так показалось), что книга будет достаточно нудным повествованием о противостоянии защитников природы охотникам за лёгкими деньгами. Но это всего лишь обёртка, сорвав которую, можно обнаружить истинный ужас всего происходящего в деревне. Деревня разделилась на два лагеря - те, кто ЗА ветряные мельницы, и те, кто против. Ну, это так официально, на словах. А на деле - эти два лагеря существовали ещё со времён ГДР, и в основе этого конфликта лежит старая, мрачная и мутная история вражды двух старожилов, на которую наслаивается всё новое и новое, и концов уже не сыскать.

  Потрясающая книга, вот моё мнение! Такое удовольствие от чтения я в последнее время получаю редко. Характеры все яркие, очень живо представляешь каждого из многочисленных действующих лиц. Они все очень-очень реальные, настоящие, хотя во многом и гротескные. Нет, это что-то великолепное! Одна железная дамочка-лошадница (её так и называют, Pferdefrau, что дословно означает лошадиная женщина) Линда Францен чего стоит. Вот это персонаж! Каждый до идиотизма, до тошнотиков отвратительно уверен в своей правоте и в том, что именно его картина мира единственно правильная, и засчёт этого читатель видит ситуацию под всеможможными углами и с разных точек зрения. И не устаёшь поражаться, до чего человек может извратить всё происходящее, все поступки и слова окружающих, прото тупо упершись лбом в стену, став в позу и не желаия сдвинуться в своих взглядах на на миллиметр.
  Конец книги меня просто расплющил. Вот такого я точно не ожидала, даже близко, ничего подобного. Испытала смесь омерзения с восхищением. Это же надо так завернуть, Frau Zeh!

  Читать далее

  31

  617
• 

  yuliapa25 октября 2016 г.

  Чужие здесь не ходят

  Последнее время Европа особенно активно стирает границы: мало того, что между странами, но и - прямо по классикам - между городом и деревней, между умственным и физическим, между мужчиной - да-да - и женщиной... Не будем обсуждать, хорошо это или плохо, а удивимся, что кое-где эти границы еще очень даже существуют. Например, если отъехать от Берлина всего-то навсего полчаса на машине - и оказаться в глубокой провинции, среди неяркой, но прекрасной природы и маленьких деревенек. В этих деревеньках еще очень жива память о ГДРовских временах; здесь живут, думают и чувствуют совсем не так, как в "цивилизованной" Германии. Здесь не будут вызывать полицию или судиться с соседями, здесь все выясняют среди своих. А свои живут здесь с незапамятных времен; все друг с другом знакомы и связаны множеством нитей: взаимными одолжениями, поддержкой, завистью, симпатией, ненавистью, практичными соседскими отношениями. Чужих - понаехавших из города, желающих насладиться свежим деревенским воздухом - встречают настороженно и к себе не подпускают. Нечего тут, у нас все свои...

  Но когда в деревеньке с говорящим названием Унтерлойтен (дословно "между людьми") появляется настоящий "чужой" при галстуке и с проектором, и сообщает, что кое-кто из жителей - но только некоторые избранные - может обогатиться благодаря интересному городскому проекту - то оказывается, что среди своих очень много чужих. Да что там, просто каждый каждому - чужой. Враг и волк, готовый перегрызть глотку за выгодную сделку сомнительного содержания.

  В этот торжественный момент вылезают скелеты из семейных шкафов, вспоминаются все-все обиды, которые были накоплены за много лет жизни бок о бок, и границы этой не гражданской, а скорее междуусобной войны проходят не только между старыми соперниками, но и прямо по семьям, когда муж и жена оказываются на разных сторонах баррикад. Стихийно образуются поддерживающие друг друга команды, но и они распадаются при первом удобном случае. В итоге, как и следовало ожидать, проигрывают все - мирная деревенская жизнь разваливается на глазах. Одно только неясно: существовала ли она на самом деле или давно уже была картонной декорацией, которую уронил легкий толчок чужой ноги.

  Я очень рада, что роман Юли Це попался мне в руки (а попался он мне случайно) - я рада, что в современной немецкой, да и вообще в современной литературе есть такой роман. Он красивый, он сложносочиненный, он легко читается, он захватывает. Я читала и не могла оторваться, и радовалась. Вот ведь, говорила я себе, можно же на меня угодить! Можно же меня взять с потрохами! А то последнее время ворчу и критикую - я уж думала, может быть, это у меня характер плохой, а не книги виноваты. И при этом все равно не могу толком объяснить, как происходит волшебство преображения, оживления персонажей, переплетения сюжетных нитей? И почему в другом романе, тоже сложно построенном и продуманном, закрученном и заверченном, видны нарисованные задники, проглядывают веревки, на которых висят декорации, и скрипят шестеренки подъемника?

  Это все равно, что видишь актера: как он надувается, произнося монолог, как изображает страсти, как краснеет изо всех сил, и слюни летят во все стороны - а тебе за него немножко стыдно, ведь такой солидный дядька, а притворяется. А в другой раз и сцену не видишь, и костюма - только лицо, только глаза, и так вместе с ним переживаешь, что хочется побежать и утешить. Волшебство...

  В романе "Unterleuten" Юли Це достигает волшебства: за героев переживаешь, как за своих собственных соседей или друзей. А поскольку роман жизненный и вполне достоверный, готовьтесь горевать за них. Взгляд автора довольно пессиместичный: жизнь сложная и несправедливая штука. Хотя иногда - пожалуй, я не могу этого доказать, это только смутные ощущения - мне казалось, что она все равно считает, что мы могли бы повернуть свою судьбу в хорошую сторону. Могли бы, если бы больше думали о своих поступках. И мотивах своих поступков. Если бы больше прислушивались к себе и другим. И если на вас постоянно сыпятся несчастья - может быть, не стоит проклинать несправедливый рок, а стоит задуматься, не посеяли ли мы сами когда-то семена этой бури. Сами того не подозревая...

  Читать далее

  10

  1K