Я, бабушка, Илико и Илларион

Впервые читаю грузинскую прозу и надо сказать, что по большей части, я приятно удивлена. Атмосфера и национальный колорит переданы автором читателю в полной мере.
Данная книга содержит в себе два романа: "Я вижу солнце" и "Я, бабушка, Илико и Илларион". Оба романа, как признавался сам автор в некоторой степени автобиографичны. Первый роман о жизни школьников-старшеклассников из далекого и небольшого горного грузинского села в период начала Великой Отечественной Войны. Книга о настоящей дружбе, первой и робкой любви, о верности и предательстве, о взаимопомощи. История слепой девочки Хатии трогает тонкие струны души, к ней невольно проникаешься симпатией с первых же строк. Сосойя - мальчишка-хулиган, живет вместе с тетей, и хотя он в душе шалун, он взрослый не по годам. Он несет ответственность за себя и за тетю. Много судеб затронуто в этом небольшом произведении и каждая из них чем-то примечательна. История местного дурачка, бригадира-дизертира, раненого русского солдата, соседей Сосойи и Хатии - насыщают роман разнообразными эмоциями. Здесь есть место и грусти, и радости, и жизни, и смерти, любви и предательству.
Второй роман о жизни мальчишки-подростка, тезки автора. Он воспитывается бабушкой и двумя закадычными друзьями Илико и Илларионом. Этот роман наполнен юмором. Он более беззаботный, чем "Я вижу солнце". Илико и Илларион, несмотря на свой почтенный возраст, постоянно шалят, устраивают друг другу разные розыгрыши, ругают друг друга на чем свет стоит, но крепче дружбы не сыщешь. Неприятным моментом было постоянно распитие водки вместе с главным героем. Здесь тоже есть место любви. Любовь у автора получается робкая, чистая, невинная, юная, без следа пошлости, лишь легкое упоминание.
Читаются оба романа легко, увлекательно, после себя оставляют чувство легкой грусти, как после прощания с хорошим другом. Общее впечатление: положительное, даже спустя несколько дней после прочтения.

Как же это по-хорошему старомодно, просто и искренне! Как могла я в свое время пройти мимо этого автора и этих повестей?!
Две повести объединенные общей темой: грузинское село в годы войны. Люди, которые находятся далеко от фронта, но испытывающие вместе со всей страной тяготы военного времени. Тут и нехватка рабочих рук, и недостаток пищи, и самое страшное — похоронки. Но жизнь продолжается! И веселых историй хватает, и национальный колорит веселит, и первые проявления нежных чувств умиляют. А какие персонажи! Такие грузины грузинистые — прелесть просто!!! И шуточки национальные чудесны, и вся книга теплая-теплая, солнечная и очень оптимистичная. Ведь если человек видит солнце — все будет хорошо!

Не сразу мне понравилась книга. Всё-таки, чтобы печататься в Союзе, надо было писать с оглядкой. И в начале это немного царапало. Как обходилась тема ареста и то, что Сосойя - "сын врага народа", слишком громкие слова по поводу войны и тыловой работы, тема дезертирства Датико. Но солнечный свет, на который постоянно обращала внимание слепая Хатия, всё озарил и подсветил с иной стороны. Хатия видит солнце, потому что внутри у неё оно есть - доброта, сочувствие, свет, готовность помогать в беде. И сразу замечаешь, что в тексте гораздо больше принятия, чем крючков для цензоров. Война прошлась по сердцам жителей деревни, забрав родных, изменив судьбы, но солнце по-прежнему светит и люди не падают духом, не оставляют надежд. Там где есть надежда, продолжается жизнь.

Мне особенно запомнились несколько эпизодов.
Сосойя всегда будет отыгрывать в "зарницах" роли фашистов, все знают почему, никто не собирается менять правила, но удивительно то, что у мальчика нет обиды на это. Точнее нет обиды на одноклассников и учителя, потому что на личный уровень никто не переносит спущенную сверху схему. Люди не ломают систему, разбивая зря лбы, но остаются людьми внутри неё.
Когда появляется пленный немец, автор не пускается в размышления о вине и ответственности отдельно взятого человека. Он просто кормит голодного руками Кето. Не злорадствуя по поводу горя побежденных, а радуясь своей собственной свободе от войны.
Дезертир Датико вызывает противоречивые чувства. Я так и не поняла до конца, от чего или к кому он бежал. Он не хотел убивать и умирать, хотел возделывать свою землю, любить женщину, вопитывать детей - вы знаете, это потрясающие желания. Если бы все хотели именно этого, мир не знал бы войн. Между делом он называет себя борцом с режимом. С режимом, который посадил родителей Сосойи и не только их. И натворил еще много интересных дел. Борец из Датико, конечно, подкустовный, но направление мыслей верное. Он вызывающе себя ведёт, когда понимает, что сочувствия не найдет в односельчанах, начинает творить дичь, но Думбадзе не списывает его со счетов. И ему светит солнце.
Повеселила очень лекция об этикете! Кстати, на ней отчётливо поняла, что в некотором смысле этому грузинскому селу повезло - они про войну узнают, когда кто-то из города приезжает. Их не бомбят, до них не добрались немецкие войска. Можно смотреть на солнце и не бояться случайной пули.
Комок в горле был в сцене, где у почтальона случился нервный срыв.
И когда Хатия начала рассказывать старикам-родителям про их близнецов.

Хорошо, что не было слащавого финала. Испортилось бы впечатление от нежной, чуткой и трогательной первой любви, что тянулась красной ниточкой от первых строк до последних.

Эта книга больше по душе пришлась, чем более известная "Я, бабушка, Илико и Илларион".

Великолепный образец умной и тёплой книги для детей и юношества, написанной в советское время советским грузинским писателем. Содержание романа предельно простое — начинается война и из небольшого грузинского селения уходят все мужчины призывного возраста. И в селе остаются только женщины, старики и дети. И конечно же ситуация «всё для фронта, всё для победы», и потому и холодно и голодно.

Дальше...

Перед читателем вереницей день за днём проходят четыре военных года, рассказчиком является один из подростков этой деревни, Сосойа, а героями — простые жители, а также ровесники Сосо. Дружеские отношения и первые сильные чувства, ответственность за чужую жизнь и ситуации, когда ты должен быть мужественным и упорным, чувство человеческого сострадания и верности дружбе — всё это находится в центре повествования.

Однако автор умеет обойтись без громких фраз и пустых пафосных слов, и читатель всё формулирует сам внутри себя. И всё это литературное великолепие на фоне национального грузинского колорита, и это только помогает ощутить свою сопричастность и этим людям и этому народу. И конечно же великолепная работа Думбадзе с образами персонажей романа — все населяющие книгу люди живые и настоящие.

"На любовь своё сердце настроить" к этой повести мне не удалось. Для меня она зримо поделилась на описание жизни советской грузинской деревни в 40-х годах прошлого столетия с ее тяготами, которые усиливает идущая в стране Отечественная война, необычным, уже довольно чуждым для нас, нынешних, бытом, поведением и отношением людей друг к другу и воспоминаниями с оценкой этого времени у взрослого, пожившего писателя, который решил поделиться светлыми моментами своей юности, не обойдя вниманием особенности национального менталитета (прихвастнуть, погордиться, пообещать страшные кары на голову собеседника, а потом сладко плакать у него на груди).
Я вижу, где автор тронул струну умиления, где струну сочувствия и сентиментальности. Где, по его мнению, читатель должен по-доброму посмеяться над комичными Илико и Илларионом, а где вспомнить свою студенческую юность или красоту однажды увиденного Тбилиси. Понимая это, прочувствовать и проникнуться пафосом повести у меня не получилось, видимо, слишком велика разница менталитетов и временной разрыв.

История молодого оболтуса и раздолбая Зурико, по всей видимости, типична для того времени. Он растет сиротой и воспитывается в деревне безумно его любящей, всё спускающей ему Бабушкой и ее соседями Илико и Илларионом. Закончив школу на тройки и поступив в Университет (не иначе, в связи с военным временем), снимает квартиру в Тбилиси, живет на бабушкины копейки (вот Бабушку жаль до слез), не платя, при этом, за жилье. Никогда не упустит случая напиться (что вполне достоверно, впрочем), иногда его пробивает на сентиментальность, и вот тогда непонятно, чувства ли юноши автор описывает или уже свои зрелые над ними размышления. Впрочем, все мы с возрастом горазды лелеять воспоминания о чувствах, которые не сподобились выразить в свое время, когда они были так нужны нашим близким. Не чувствуется у Зурико этой хвастливой удали только в отношениях с бабушкой и Мери, все-таки к женщинам в Грузии отношение трепетное, недаром их самые известные святые - женщины))

А еще мне кажется, что вся эта история в переводе на русский воспринимается существенно хуже, чем на родном языке. Вот по-грузински все эти шутливые перебранки персонажей, их нападки друг на друга звучат, наверное, более естественно, не столь одиозно.

При этом понятно, что вся эта картина – уже выцветшая фотография на стене давно разрушенного дома. Нет уже ни единой страны с чувством общности ее народов, их искусства и литературы, ни таких старушек, как Бабушка, с природно-правильным пониманием жизни, да и цели в жизни у потомков персонажей романа существенно изменились. Ну, да не будем о грустном.

"Я, бабушка, Илико и Иларион"

Эту книгу первый раз читала еще в школьные годы. К этому времени не помнила ничего кроме того, что книга понравилась и я даже выписывала из неё цитаты в специальную тетрадку. Понравилась книга и сейчас. Это небольшой по объему и очень уютный роман, скроенный из небольших баек и сельских анекдотов. Действие происходит в маленьком грузинском селе в 40-е годы 20-го столетия. Главному герою в начале повествования лет 12, затем он старшеклассник, затем студент Тбилисского университета. Помимо ГГ присутствуют, конечно же, его бабушка (где подевались отец с матерью – неизвестно), его дяди Илико и Илларион и еще совсем немножко разных людей и животных. Животные здесь, кстати, практически на равных, все с характерами и особенностями. Истории рассказываются от лица ГГ и по большей части они очень забавные и смешные, но есть и трогательные, и грустные. Всё очень колоритно и атмосферно, довольно автобиографично и совсем не идеологично. Книга написана в 1960 году, описываются 40-е, но «советская действительность» проглядывает в ней лишь отдельными неясными штрихами. И даже вторая мировая в книге присутствует довольно опосредовано.

В целом: милая, забавная и очень колоритная книга на пару вечеров.

«Я вижу солнце»

А вот здесь уже всё гораздо трагичнее и надрывнее. Те же примерно годы, и то же почти село, и ГГ– всё также автобиографичен, но... об этом как-нибудь в другой раз.

Очень доброе, лирическое, местами веселое, местами грустное произведение. Думаю, оно получилось таковым, потому что автор создал его, основываясь на впечатлениях своего детства и юности. Зурико растет в небольшой горной деревушке в доме бабушки. О его родителях не сказано ни слова, можно только догадываться об их судьбе. Мальчик растет живым и непоседливым ребенком. В его воспитании принимают активное участие два пожилых соседа. Об взаимоотношениях этой четверки и рассказывает книга.  Жизнь героев (трудно выделить кого-то одного) заполнена каждодневными заботами, но и отдыхать они умеют. Оба соседа очень уважительно относятся к бабушке мальчика. Но между собой часто подтрунивают, вовлекая в свои шутки Зурико. Надо сказать, что эти шутки бывают очень жесткими. Но читатель ни на секунду не усомнится в том, что все герои действительно дороги друг другу.

Обычно я предпочитаю не читать сборники. Однако данный мне пришелся по душе.

Первая часть — это "Я, бабушка, Илико и Илларион". Это история о парне Зурабе Вашаломидзе, его бабушке и соседях, Илико и Илларионе. Зураб, на мой взгляд, довольно смышленый, но наивный парнишка, получая от старших наставников как уроки жизни, так и противоположное этому. Некоторые моменты в книге вызывали у меня не то чтобы смех, но широкую улыбку. Например, когда Зураб «заболел», сразу же вызвали врача, но выяснилось, что это была хитрость со стороны бабушки, чтобы внук не посещал школу в течение дня, исключительно для того, чтобы он помог ей по хозяйству. При этом всегда ругала его, если он увиливал от учебы. А доктора же она выгнала из дома, назвав его шарлатаном. Соседи мальчика, Илико и Илларион, также не отставали от бабушки, постоянно подшучивая друг над другом, при этом сохраняя дружеские отношения и заботясь о мальчике. Несмотря на трудности, с которыми сталкивается герой в процессе взросления, данное произведение оставило у меня светлое, трогательное и весёлое впечатление.

Вторая часть сборника называется "Я вижу солнце". В нем главным героем также является мальчик, Сосойя, которого воспитывает женщина, но в данном случае это не мать и не бабушка, а тётя. Действие разворачивается в период Великой Отечественной войны и рассказывает о жизни тех, кто остался в тылу. На каждой странице автор описывает, как люди справлялись с тяжёлыми условиями жизни, получали похоронки на близких и любимых, но продолжали верить в конец войны и не оставляли надежду, что у остальных мужья, сыновья вернутся домой. В деревне остались только старики, женщины и дети, без мужской сильной поддержки. Конечно, был один человек, но которого не считали мужчиной из-за того, что сбежал с поля боя. Более того, он стал причиной гибели другого человека и был отвергнут окружающими. Для детей же по-прежнему существовало солнце, хотя они осознавали, какой ценой им предоставляется эта возможность.

Оба произведения оставили у меня положительное впечатление. В одном случае я испытала радость, в другом — грусть. Однако основная идея, которую автор пытался донести до нас, заключается в том, что ни при каких обстоятельствах не следует отчаиваться, всегда сохранять верность своим корням и не забывать путь домой.

Первую часть сборника я прослушала в исполнении Вячеслава Манылова, а вторую — в исполнении Александра Синицына. Оба чтеца справились на отлично, успешно передав не только эмоции и настроение каждого героя, но и общую атмосферу произведения.

Что я могу сказать.
Говорить о пережитых трудностях иногда кажется неловко: все переживали горе, нелегкие времена. Но даже в самые трудные годы находилась минута для хорошей шутки. И если вспоминать в прошлом больше хорошего, то и в настоящем будет легче замечать весёлое, а не страшное. Потому что смех, побеждает страх.
А бояться было чего. Идёт война, равной которой не было раньше, мальчик растёт с бабушкой, потому что родителей тоже нет. В школе успехи могли быть и лучше, но где же взять время на школу, когда все дни в трудах. Но есть солнце, есть виноград, и с улыбкой жизнь становится легче. Ведь над шуткой можно смеяться много раз, когда она случается, когда ее вспоминаешь и когда пересказываешь другим.
Так грузинский советский писатель Нодар Домбадзе написал добрую и светлую книгу о прошлом, в котором живы «Я, бабушка, Илико и Илларион». Вроде бы собрание веселых баек, но в за ними непростая и не всегда веселая жизнь мальчика, которому повезло найти семью в трёх стариках-соседях, которые научили его найти в жизни минуту для веселья и повод для радости. Семья, проказы, первая любовь, первые самостоятельные шаги в жизни, учеба: всё становится по плечу, когда рядом бабушка, Илико и Илларион. И слёзы от боли, перемешиваются со слезами от смеха, и становятся не такими горькими.
И хорошо, что есть такие книги, которые украшают список прочитанного доброй улыбкой.

Очень трогательно, смешно и душевно. Рассказанные здесь истории так узнаваемы, и вместе с тем так далеки от нашей сегодняшней реальности. Прекрасная Грузия, солнечная и щедрая. Знакомая по чудесным фильмам, по воспоминаниям тех, кто любит и знает эту страну. И живут там такие же прекрасные люди, отзывчивые и веселые. Немного разгильдяи, но неизменно обаятельные, искренние и добрые. Перед нами их приключения и размышления, их глубокая человечность и крепкая дружба. Первая любовь и первые потери. Становление личности, поиск своего места в жизни. Перед нами целая жизнь.
Я читала и улыбалась. Иногда улыбка выходила грустной, но это была светлая грусть. Печаль о времени, которое уже не вернуть. Радость от того, что воспоминания о нем навсегда останутся с нами.