Что вам нужно осознать до прочтения этой книги: 1. Ирландцы (скорее всего) - сумасшедшие; 2. Умные ирландцы - сумасшедшие почти наверняка; 3. Флэнн О'Брайен (скорее всего) - один из самых ирландистых ирландцев. И я не говорю, что он сумасшедший.
Есть такая штука, называется "британский юмор". Скорее всего, если вы его понимаете, вы его любите, но это совершенно не означает, что вы можете объяснить, в чем же там соль. Есть такая штука, которую можно было бы назвать юмором ирландским. Скорее всего, ее будет сложно понять в принципе, но это совершенно не означает, что вы не сможете его полюбить. За аксиому стоит принимать только одно: ирландский юмор безрассуден, логично-абсурден и хоть как-то, да затрагивает ирландские реалии, потому что как важно быть серьезным знают все, а вот что над этим можно и нужно посмеяться - не то чтобы многие.
Что вы можете узнать из этой книги: 1) как прослыть читающим, не читая; 2) почему лежать в постели неделями может быть полезным; 3) какие фразы на латыни помогут вам на судебном процессе; 4) чем друг от друга отличаются зануды; 5) актуальные фразы на ирландском.
И, конечно, это книга для вас, если вас интересуют не сухие, а полные жизни, искрометные, умные, забавные, немного печальные, меткие рассуждения о жизни, языке и искусстве (ирландском, конечно же, то же), а также если вы знаете, за шутками можно пытаться скрыть правду. Будьте уверены, что так и есть. Неважно, в чем суть: иносказание как способ избежать цензуры, как попытка отшутиться от целого мира разом, как способ привлечь внимание к проблеме. К О'Брайену применимы все пункты, и нет-нет, а промелькнет в его почти потоке сознания что-то глубоко личное и трагичное. Как будто через потоки шуток все же пробивается искреннее беспокойство, понимание, что нельзя так, необходимы действия и решимость, направленная на реальные изменения. Чтобы не ушло из мира ирландское - будь то язык, литература или сами ирландцы в целом.
21 понравилось
