Джейн Эйр

...-А ещё прежде я обладал, так сказать, неотполированной нежностью сердца....Однако судьба с тех пор меня неплохо проучила, даже помесила, будто тесто, и теперь, льщу себя мыслью, я твёрд и неуязвим, как гуттаперчевый мяч, хотя, правда, с парой трещинок и чувствительной точкой в самом центре комка каучука. Так оставляет ли это для меня какую-нибудь надежду?
-Надежду на что, сэр?
- На то, что в конце концов преображусь из гуттаперчи обратно в плоть и кровь?...

Страх потерпеть неудачу мучил меня сильнее, чем выпадавшие на мою долю физические невзгоды, хотя эти последние никак нельзя было назвать пустяками.

...та же гряда, почерневшая, оголённая после того, как пламя погасло, столь же верно символизировала бы моё душевное состояние, когда получасовые размышления в гробовой тишине показали мне всё безумие моего поведения, всю тягостность моего положения ненавидимой и ненавидящей.

Меня так попрали, что я должна была встать.

-Да ну же, мисс Джейн, не плачьте,-сказала Бесси, кончив петь. С тем же успехом она могла сказать огню:"Не обжигай!" Но как она могла знать, какие тяжкие муки меня терзали?

Мы разлучены навеки; но, пока я живу и мыслю, я не могу не любить его

Մի՞թե դուք երբեք չեք ծիծաղում, միս Էյր։ Նեղություն մի կրեք պատասխանելու, ես տեսնում եմ, որ դուք հազվադեպ եք ծիծաղում, բայց կարող եք շատ ուրախ ծիծաղել։ Հավատացեք, դուք ի բնե դաժան չեք, ինչպես և ես ի ծնե արտասովոր չեմ։ Լոուդը դեռ պահում է ձեզ իր ճիրանների մեջ, զսպում է ձեզ դիմագծերը, խեղդում է ձեր ձայնը, կաշկանդում ձեր մարմնի անդամները, և դուք վախենում եք տղամարդու և եղբոր, կամ հոր, կամ տիրոջ, անվանեցեք ինչպես կամենում եք, ներկայությամբ շատ ուրախ ժպտալ, ազատ խոսել կամ շատ արագ շարժվել։

I advise you to live sinless; and I wish you to die tranquil.

The eagerness of a listener quickens the tongue of a narrator.

'The human and fallible should not arrogate a power with which the divine and perfect alone can be safely entrusted.'
'What power?'
'That of saying of any strange, unsanctioned line of action, - Let it be right.'

I do not think, sir, you have a right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have; your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.

I remembered that the real world was wide, and that a varied field of hopes and fears, of sensations and excitements, awaited those who had courage to go forth into its expanse to seek real knowledge of life amidst its perils.