Сердца трех. Рассказы

Если я этого не сделаю, то, несомненно, начну толстеть и опозорю весь наш род.

«во всей его повадке была очаровательная смесь смирения, непринужденности, хладнокровия и нахальства».

Ни один человек не знает, каким путем он будет возвращаться и вернётся ли вообще.

"Какие красавцы эти Морганы", - подумала Леонсия и тут же удивилась, поймав себя на том, что мысленно произнесла эту фразу не по-испански, а по-английски. Неужели потому, что они завладели её сердцем, она и думать стала на их языке, а не на своём родном?

Но Ривера уже не смотрел перед собой обычным, исполненным ненависти взглядом. Бесконечные ряды винтовок мерещились ему и ослепляли его. Каждое лицо в зале до самых верхних мест ценою в доллар превратилось в винтовку. Он видел перед собой мексиканскую границу, бесплодную, выжженную солнцем; вдоль нее двигались оборванные толпы, жаждущие оружия.

That's the trouble with those Solanos. They shoot first and talk afterwards. They won't listen to reason unless it's post mortem.

Сказал секрет - и нет его, ищи его потом как ветер в поле.

Полдня он лежал неподвижно, борясь с забытьем и сторожа волка, который хотел его съесть и которого он съел бы сам, если бы мог.

Он шел следом другого человека, того, который тащился на четвереньках, и скоро увидел конец его пути: обглоданные кости на мокром мху, сохранившем следы волчьих лап.