Страйк не сомневался, что хорошо знает нравы общественности, особенно того сегмента, который составляют неуверенные, запуганные и озлобленные – хлеб любого частного детектива.

Robin understood only too well why people were scared of telling, of owning up to what had been done to them, of being told that the dirty, shameful, excruciating truth was a figment of their own sick imagination.

I don’t give up but I ain’t a stalker,
I guess I’m just an easy talker.

Друзья познаются в игре и веселье,
За пеньем вечерним, за чтеньем дневным...

Если остановиться и приглядеться, красоту можно найти почти повсюду, но, когда каждый новый день дается с боем, об этой бесплатной роскоши как-то забываешь.

- Штырь тебя не обидит, - заверил ее Страйк и, поразмыслив, добавил: - Только не оставляй его в конторе одного.

• Это почему?
• Стырит все, что плохо лежит. Не привык уходить с пустыми руками.

Робин слишком хорошо понимала, почему люди боятся признаваться в том, что с ними сделали другие, боятся, что им скажут, будто это грязная, позорная, мучительная правда – лишь плод их больного воображения.

I choose to steal what you choose to show
And you know I will not apologize –
You’re mine for the taking.

I’m making a career of evil…

его уделом стало жениться на отставных любовницах знаменитостей разного калибра. Добытая таким путем слава была лишь тусклым отражением чужого отражения.

...говорит, сидел дома, смотрел королевскую свадьбу. Стал бы ты смотреть королевскую свадьбу, если бы над душой не стояла женщина?

Есть сочетания слов, которые не хочется оставлять в своей истории интернет-поисков.

There’s a time for discussion and a time for a fight.
-- Blue Öyster Cult, “Madness to the Method”

Twelve years old and she had learned life was only bearable for her family if she shut up and took whatever he wanted to do without complaint.

You could find beauty nearly anywhere if you stopped to look for it, but the battle to get through the days made it easy to forget that this totally cost-free luxury existed.