Корбен, детка!
Очень странный выбор для первой книги в новом году, но на новогодних праздниках я пересматривала “Пятый элемент” и вспомнила о том, что в детстве у меня была книга, где история почти один в один этот самый “Пятый элемент” повторяет. Я даже раньше думала, что фильм снят по мотивам книги, но книга вышла на год позже фильма) В общем, скачала и перечитала на чувстве ностальгии - а ещё интересно было, понравится ли во взрослом возрасте подобное.
Эксперимент получился интересным. С высоты прожитых лет я конечно вижу минусы книги. Во-первых, она довольно плохо написана (и кажется, что перевод тут тоже какой-то всратый) - здесь нет эмоций, почти нет описаний, диалоги какие-то странные, а экшен описан как будто в кратком пересказе. Это будто бы сценарий к фильму, а не книга. Действия просто перечисляются и всё - “они побежали, он упал, она заплакала, он поднялся, они побежали дальше”. Во-вторых, “Пятый элемент” здесь действительно скопирован практически полностью: тут и особенная главная героиня, и её падение в летающую машину к главному герою, и надвигающееся на Землю злое зло, от которого спасут только особые кристаллы, и злобный миллионер с инопланетянами-подручными. В-третьих, я не знаю, зачем и почему героиню назвали Русалочкой - а на обложку ещё и поместили диснеевскую Ариэль. Ну да, по сюжету она из подводной Атлантиды, но такое ощущение, что автор решил хайпануть на двух популярных франшизах сразу, и если дети не будут покупать книжку ради космических приключений - то пусть хотя бы ради Русалочки купят) Но я помню, что в этой серии выходили и другие странные книги типа истории про Барби, которая не кукла, а вполне живая девочка, проходящая путь от жизни на свалке до каких-то королевских балов, так что возможно в 1998 году был такой вот своеобразный запрос в детской литературе.
Но плюсы здесь тоже есть - я поставила достаточно высокую оценку этой книге не только из чувства ностальгии! Дело в том, что если смотреть чисто на персонажей и на идеи - книга-то оказывается довольно классной. Здесь очень динамичный сюжет, много прикольных идей, есть какие-то небольшие сайд-стори у каждого персонажа. Иногда фантазии автора можно только позавидовать; да, не особо оригинально, да, очень наивно, но вся эта свалка идей получилась такой захватывающей - тут тебе и древний джедайский монастырь, и прятки внутри египетского саркофага, и перестрелка в супермаркете, и чего только нет! У меня под конец сложилось ощущение, что если бы “Пятый элемент” действительно снимали по этой книге - он вышел бы куда круче, чем это получилось на самом деле.
Даже не знаю, имеет ли смысл советовать её взрослым людям, но вот младшему школьному возрасту эта лёгкая фантастическая сказка и в наше время вполне может зайти.
3 понравилось
