Эмили Дикинсон. Стихотворения

Благодарность – это скромное богатство тех, кто ничего не имеет.

"Я чувствую восторг от жизни - просто чувствовать, что ты живёшь, вполне достаточно для радости."

Воспоминанье – это Дом –
В нем есть парадный Вход –
И есть захламленный Чердак,
Где Мышь в углу живет –

И глубочайший есть Подвал,
Где Мрак и Пустота –
Я не советовал бы вам
Заглядывать туда –

/перевод Г.Кружкова/

Правда – такая редкая вещь, что говорить ее – наслаждение.

"Любовь не имеет границ, она "древнее жизни - и старше смерти"."

"Подлинные произведения искусства взрываются в стороне от своего времени, как снаряды, оставшиеся на поле боя".

Все люди – Тайна для меня –
Содержится во всех
Один незаданный вопрос –
Не пуст ли сей Орех?

Попробуй сразу угадай –
На вид – совсем неплох –
Для Белочки и для меня –
Подарок ли? Подвох?

/перевод Г.Кружкова/

"Страницы книги - паруса,
Влекущие фрегат,
Стихи быстрее скакуна
В любую даль умчат..."

Когда я читаю книгу и все мое тело холодеет, так что никакой огонь не может согреть меня, я знаю – это поэзия. Когда я физически ощущаю, как будто бы у меня сняли верхушку черепа, я знаю – это поэзия. Только так я могу определить поэзию. Разве есть другие способы?

Твердят, что Время лечит –
Нет, Время – жалкий Врач –
С годами Скорби крепнут –
Как Жилы старых Кляч –

Нет, Время – не Лекарство
От Горя и от Мук –
А если вдруг да помогло –
То был ли сам Недуг?

/перевод Г.Кружкова/

Чтоб в Масло превратить
Благоуханье Роз –
Потребно Пресс крутить –
Без Жалости – до Слез –

Зато – и Жизнь спустя –
Щемящий Аромат
Вернет нам Лето – что цвело –
Быть может – век назад –

/перевод Г.Кружкова/

Не всяк умерший молодым
Безвременно поник –
Бывает Юноша – седым,
Ребячливым – Старик.

Судьба свершается над тем,
Кто стать собой успел –
Деяний счет, а не годов
Решает – кто созрел.

/перевод Г.Кружкова/

Все на свете поправимо –
Даже – власть химер –
Даже вывих можно вправить –
Веку – например –

Сад разбить – построить стены –
Вместо павших стен –
Смерть – одно лишь исключенье
В мире перемен –

/перевод Г.Кружкова/

В Безумье скрыт высокий Ум –
Коль разглядишь его –
А здравые – безумны –
Увы, их большинство.
Признай их правду – будешь прав –
А скажешь – это ложь –
Тотчас опасным прослывешь
И в клетку – попадешь –

/перевод Г.Кружкова/

Одну улыбку вашу, сэр,
Хотела б я купить –
Пусть маленькую – ту, что вскользь –
Любую – так и быть –

Вот я к прилавку подошла –
В руках перчатки мну –
Мне бы улыбку – добрый сэр –
Продайте мне одну –

Есть в перстне у меня Алмаз –
Бесценный навсегда –
Рубин кровавый – и Топаз –
Горящий, как звезда!

Сверхвыгодная сделка, сэр! –
Скажите только – Да!

/перевод Г.Кружкова/

A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.

Not all die early, dying young—
Maturity of Fate
Is consummated equally
In Ages, or a Night—

A Hoary Boy, I've known to drop
Whole statured—by the side
Of Junior of Fourscore—'twas Act
Not Period—that died.

It dropped so low – in my Regard –
I heard it hit the Ground –
And go to pieces on the Stones
At bottom of my Mind –
Yet blamed the Fate that flung it – less
Than I denounced Myself,
For entertaining Plated Wares
Upon My Sliver Shelf –

Уютную свою
Покинув грязь –
Лягушка на корягу
Взобралась –
Она гремит,
Пророчествуя Май –
Внимают ей два мира –
Ад и Рай –
Беднягу распирает
Изнутри –
Все звонче
Красноречья пузыри –
Все выше –
Аж захватывает дух!
А Демосфен меж тем –
В трясину – плюх!

/перевод Г.Кружкова/

Раскаянье есть Память
Бессонная – вослед
Приходят Спутники ее –
Деянья прошлых лет –

Былое предстает Душе
И требует огня –
Чтоб громко зачитать свое
Посланье для меня.

Раскаянье не излечить –
Его придумал Бог –
Чтоб каждый – что такое Ад –
Себе представить мог.

/перевод А.Гаврилова/