Curious, If True: Strange Tales

Любопытно, если правда

Это уже четвёртый рассказ из сборника "День всех душ", который я прочитала, но только сейчас я заинтересовалась тем, что пишут в предисловии. Как оказалось, в основном там или анализ историй (со спойлерами и без), или почти что аннотации, например, как показано выше.

И как и говорится в том пересказе, история действительно об обычном приземленном скептике-реалисте, который спокойно приехал во Францию, потом спокойно пошёл прогуляться, а потом с лёгкостью ✨типичного попаданца✨ оказывается на балу французской аристократии, которая приняла его ещё и с распростёртыми объятиями. Вот только он скоро начинает подозревать, что что-то с этими людьми не так — ага, а ведь он даже не знает, что он в готическом рассказе.

Кстати, насчёт юмора — да-да, он здесь реально классный и очень тонкий, но вот в чем дело, он немного древний. Без примечаний (а там и перевод каких-то шуточек и каламбуров, и небольшие исторические справки, и прочее в таком духе) читать было бы и не так весело, и не так понятно. Хотя стиль повествования все равно оставался бы таким же лёгким и комфортным с флёром старины.

Что ещё здесь хорошо и стоит внимания? О, мне очень понравилась та нотка ретеллинга, которая здесь была. Ну да, это скорее "нотка", ведь пересказа сказок здесь не было, это скорее свободные продолжения в формате кроссовера. В любом случае это выглядело потрясающе и очень атмосферно, а еще очень удачно гармонировало с выбранным сеттингом, характером и образом главного героя и общим настроением.

В общем, эта история не столько для хэллоуинской атмосферы, но любителям мистики и сказок она вполне может понравиться

А ведь давно это было, много лун тому назад. И всё же... Развлекая детишек своей госпожи, пожилая нянюшка решила поведать им одну страшную историю, случившуюся в ту печальную пору, когда тогда ещё маленькая леди в одночасье стала сиротой. Боль потери, равнодушный опекун, переезд в чужой дом... да, девочке было тяжело проходить через всё это, но ей повезло, у неё была Эстер, верная нянюшка, которая была за неё горой. Поместье всем своим видом сразу же дало понять новым жилицам, что это место таит в себе если не тайну, то какую-то чрезвычайно интересную историю, величественный особняк и окружающий его старинный сад были мрачными и в какой-то степени даже жуткими, но юную Розамунд это совершенно не напугало, она была жизнерадостным ребёнком, обожающим изучать всё новое, чем она в компании своей компаньонки и занялась. Дом прям-таки ожил, сбросив с себя заброшенность и унылость, и одно лишь запертое восточное крыло будто бы продолжало хмуриться... Счастливы они были в этом новом месте, тихо здесь было, уютно и тепло. Всё изменилось поздней осенью. Зима была близка, и вместе с ней к порогу этого дома приближалось что-то ещё...

«Боюсь, нам предстоит ужасная зима», – взволнованно перешёптывались жильцы дома, не объясняя при этом новоприбывшим, что скрывается за этим предостережением, а скрывались там призраки, призраки прошлого. Кто-то невидимый играл на сломанном пианино, и чем длиннее и холоднее становились дни, тем громче и печальнее звучала музыка, и, слыша эти леденящие кровь звуки, Эстер чувствовала: что-то происходит. А тут ещё этот побег девочки на заснеженный холм... «Отпусти меня к ним, они зовут, я чувствую их!», – они и правда звали её, свою дальнюю родственницу. История оказалась стара как мир: жестокий отец, враждующие сёстры, обагрённая ревностью любовь и жестокое кровное предательство... Трагедия, начавшаяся в восточном крыле дома и завершившаяся возле двух утопавших в снеге падубов, вновь разыгралась одним страшным снежным вечером, и на сей раз юная и гордая красавица уже не улыбалась, радуясь своей триумфальной “победе”, теперь она, уже старая и отчаявшаяся, пыталась остановить своего отца и спасти несчастную дочь своей сестры, но... поздно. Слишком поздно. «Увы, увы! То, что сделано в молодости, не исправить в старости...».

Запертое крыло дома, портреты прекрасных дам, ужасная тайна прошлого – то была классика, которая никогда не надоест, тем более если она вышла из-под пера столь талантливой писательницы. Читать такое осенним вечером возле камина самое то, страшно не было, конечно, но эта атмосфера!.. Это было очень хорошо. Опять же, история самая обычная, но Элизабет Гаскелл знала как работать с текстом, и потому рассказ очень даже удался и определённо запомнится пусть и не сюжетной канвой, но маленькими деталями: как, например, девочка рвалась к “подружке”, или как призрак стоял возле окна, или как пожилая леди, стоя рядом с молодой версией себя, пыталась изменить то, что изменить уже, к сожалению, никак нельзя... Понравилось и то, что морализаторства здесь как такового не было, и это при том, что трагедия была выстроена на грехах всех её участников, просто было показано, к чему может привести такое поведение и как потом будет сложно избавиться от чувства вины; я такое ценю. Симпатичная вышла байка, интересная и изящная. Да, с прошлым надо своевременно разбираться, ибо зима близко, и кто знает, кто явится вместе с первым снегопадом...

Не так давно с удивлением обнаружила, что любимая Гаскелл писала не только замечательные романы и потрясающие биографии, но и такие вот "готические" рассказы.

Хотя, впрочем, удивляться особенно не приходится. Все они в тот период готикой увлекались, абсолютно все, даже Генри Джеймс. Недаром целые разделы почти во всех справочниках и пособиях по викторианской литературе посвящены готическому стилю.

Особенно хорош рассказ по которому назван сборник, "Cерая женщина". Тонкий психологизм и чуткое отношение к социальным проблемам, свойственные Гаскелл, настолько органично замешались тут с мистикой и саспенсом, что повествование получилось сильным и увлекательным, а характеры яркими и интересными.

Классический готический рассказ с огромным старым домом, мстительными призраками и испуганными жертвами козней этих самых призраков. Не сказать, чтобы я ценитель именно классики в жанре готического романа, скорее мне интересны произведения вроде Горменгаста, с готической атмосферой, но социальными, семейными проблемами в центре внимания. Я как и Отти из Кентервильского привидения, предпочту не спрятаться в шкаф, сотрясаясь от ужаса перед призраком, а поговорить с ним. По крайней мере призраки 18-19 века редко способны по-настоящему испугать современного человека. Они однотипны, лишены изощренности и прямолинейны.

История, написанная Гаскелл, скорее дань уважения моде на подобные истории в 19м веке, чем действительно произведение, в которое автор вложил душу. При этом рассказ не лишен прелести изящного слога и эмоциональной насыщенности, свойственной писательнице в остальных ее романах.

ИТОГО: Любителям готических романов образца 18-19 века only. Если вы любите Гаскелл, но не любите готику, смело можно не читать))

Все тайное становится явным. Всегда это работает… Молодую няньку отправил лорд в старое поместье с маленькой дочкой. Девочка становится всеобщей любимицей. Но в поместье происходят жуткие вещи, а как известно, дети более чутко чувствуют все необъяснимое.
Вообще на месте Эстер я бы взяла молодую мисс в охапку и неслась из поместья сверкая пятками. Ибо нельзя так издеваться над ребенком.
Рассказ жуткий и все ошибки молодости старой миссис беспокоят весь дом и его обитателей. И как бы не скрывали прошлое, оно все равно настигнет.

Еще один прочитанный мной готический рассказ. На этот раз от Элизабет Гаскелл, я не большой знаток ее творчества, но не припомню, чтобы она специализировалась на мистике. Несмотря на то, что все классические готические рассказы похожи один на другой именно этот мне запомнится особо. Во-первых рассказ написан так, что кажется, что читаешь роман, нет поверхностного ощущения, что обо всем рассказывают, но чего-то недоговаривают. Все очень подробно описано и характеры и семейные взаимоотношения и пейзажи. Из-за такого мастаба картинка в голове предстает не расплывчатым видением, а полноценной кинематографической картиной. Во-вторых мистика в рассказе и ее появление вполне логичны. То есть призраки не просто решили посетить сей дом, а они действительно из-за земных прегрешений не нашли покоя на том свете, мучаются сами и мучают жильцов. Затрагивается тема нравственности сначала в поступке одной из сестер, а затем и в поведении их отца. Показывается как юношеские ошибки или ошибки молодости могут стать причиной такой трагедии. Тут и опрометчивость, которая в то время жестоко каралась, и милосердие родителей к детям, которые может не оправдали их ожиданий или не допустили промах и завись внутри семьи, которая имела место быть, особенно, когда в доме было несколько девушек на выданье.
Единственным минусом этого рассказа я бы назвала открытый конец. Он будто заканчивается в кульминационный момент и очень хочется узнать продолжение.
Меня не каждый готический рассказ может заинтересовать и подарить чувство удовлетворения, которое я жду, читая такие вещи. Этот же рассказ смог, он напомнил мне одно произведение, с которого началась моя любовь к такого рода литературе и поэтому могу назвать его удачным. Пусть как я говорила финал подкачал, общая атмосфера рассказа и история мне понравились, поэтому твердая четверка.

Удивительно, как книга, опубликованная в XIX веке, может быть всё ещё такой актуальной. Гаскелл не просто рассказывает историю одной девушки времён салемских процессов - она буквально помещает нас в тёмную, грязную камеру вместе с Луис, ожидающей своей смерти. Толпа решила, что она ведьма. Эта история отлично показывает, на что способны люди, одержимые страхом и радикальными идеями:

Panic calls out cowardice, and cowardice cruelty.

Луис была чужестранкой в Салеме. Как бы она ни пыталась завоевать доверие дальних родственников, её так и не приняли. Лишь пожертвовав своей свободой, Луис могла бы найти покой и защиту. Но, отказавшись предавать свои убеждения, она подписала себе смертный приговор и отдала себя на растерзание толпе, которая не осознавала, что творит.

В наше время интернета любая информация распространяется со скоростью света. Мы стали образованнее и более открыты ко всему новому, но, к сожалению, многие так и не научились критическому мышлению. Поэтому каждый день в мире происходят тысячи «салемских процессов»: невиновных оклеветают, а у виновных - высокооплаченная PR-команда, смывающая все грехи. Большинство всё ещё способно определять, в каком статусе ты проснёшься завтра. Но решение большинства далеко не всегда является истиной.

Эта книга написана невероятно красивым и пронзительным языком. Несмотря на мой скромный уровень английского, я смогла прочувствовать эту гнетущую, мрачную, готическую атмосферу. Осень - отличное время, чтобы познакомиться с этой классикой, по-прежнему актуальной и сегодня

А что еще могла рассказать своим юным воспитанникам старая нянька? Конечно же, историю о детстве их матери. И в этой истории обязательно должно быть что-то необычное, страшное, но жутко захватывающее. Так нам и встречается старинный ветшающий замок с парой молчаливых старух, тройкой скрывающих какую-то страшную тайну слуг и, разумеется, с призраками. Прекрасный образец готического рассказа.
И мораль для будущих поколений, разумеется будет:

Нетипично для Гаскелл, но весьма в духе времени.

Мое первое знакомство с Элизабет Гаскелл оставило послевкусие, похожее на английскую погоду: в целом сдержанно, но с проблесками удивительного солнца.

Стиль повествования, безусловно, остроумен и язвителен для викторианской дамы – в этом есть своеобразный шарм. Мне импонировало, как автор мастерски вплетает в реалистичную канву легкие ноты мистицизма и детектива, создавая интригу. Однако, должен признать, многие рассказы показались мне слишком уж реалистичными, бытовыми и оттого не такими увлекательными, как хотелось бы. После антуража тайны история порой оборачивалась вполне себе житейской моралью, что немного расхолаживало.

Но были и яркие исключения, ради которых стоит познакомиться со сборником! Безусловный фаворит — «Серая женщина», мрачная и захватывающая история, которая впечатывается в память. Также выделил для себя психологически напряженную «Бедную Клэр» и уютно-мистический «Рассказ старой нянюшки».

В целом, это была неплохая проба пера (вернее, проба чтения). Моя оценка — твердая тройка. Сборник не стал откровением, но и не отбил желание продолжить знакомство. Стоящий на полке «Север и Юг» я непременно прочту. Но немного позже, дабы дать усвоиться первому впечатлению.