Grimms' Fairy Tales

Братья Гримм, широко известные и оставившие после себя ценное наследие, личности загадочные и неоднозначные. Но одно несомненно: их вклад в литературу огромен и еще долго эти сказки будут читать, анализировать, искать все новые интерпретации. По ним снимаются сериалы, персонажи меняют амплуа и географическое местоположение, но истоки одни, они уходят корнями в 1807 год, когда Якоб и Вильгельм начали вести свои записи.

Изначально основной целью было сохранить старинные истории, которые передавались из поколения в поколение. Они должны были увидеть мир как академическая антология. Но ее содержание оказалось настолько мрачным, что братьям пришлось многое поменять и исправить.

И вот к нам добрались персонажи писанные-переписанные, напоминающие ванильных диснеевских героев. Да, читать интересно, но они напрочь лишены тяжелого мрачного немецкого колорита. Остается только догадываться, что из написанного все-таки осталось нам от Гриммов, а что - мишура, покрывшая сказки со временем и под действием негодующего общества.

Книгу я выбрала, чтобы освежить свой английский язык, у меня получилось, хотя некоторые моменты было достаточно тяжело воспринимать и приходилось возвращаться в особо трудные места.

...очень сложно! Бож, я читала эту книгу так долго, а как долго я заставляла себя ее прочесть! Слов нет! Многое с первого раза не понимала вовсе. Нет, понимать слова я понимаю (привираю, не с первого прочтения), но вот ПОНЯТЬ - извольте, нет. Это же кошмар какой то! Да, был у меня стереотип, что немцы народ чудливый и странноватый. И да, он подтвердился! Но! Вы понимаете, сколько пользы извлекали дети из этих сказок? Например, если ты сделал что-то не так, все МОЖНО исправить и остаться незамеченным. Или же, сделки можно заключать с кем угодно, правда легко попасть впросак. Или вот - родители не всегда правы в своих суждениях, нужно думать своей головой в первую очередь... В общем, смысла много, но не общедоступного. Зато удобно читать, т.к. рассказы короткие. Но эта книга для тех, у кого средний, а то и повыше уровень английского языка. А иначе тут делать нечего. И не поведут вас веселые братья в чудесную страну морали и убийств. Всего хорошего.