Способы исчезновения
Книга заинтересовала тем, что написана переводчиком с португальского и как-раз с главной героиней переводчицей. Сколько раз именно перевод мне спасал книгу от непрочтения, давая ей второй шанс и превосходя оригинал. Главная героиня отправляется в Бразилию в поисках своего автора, которую она переводила на английский всю свою сознательную жизнь. А тот самый автор упаковала вещи, зажгла сигару, забралась на миндальное дерево и исчезла. И еще задолжала кучу денег ростовщику. К поискам присоединяются дети писателя, которые не прочитали ни одного маминого произведения, и первый издатель автора, аристократ и богач, который только публикует экстраординарные книги. Получилась не только книга о мистическом исчезновении с комическими элементами бразильского нуара, но и размышления о стезе переводчика как художника, мастерство и трудности перевода, взаимосвязь вымышленного и настоящего. Повествование переплетается с вставками из сводок новостей, словарными понятиями, личной перепиской и творчеством исчезнувшего автора, которые дают подсказки в поиске и раскрытии семейных тайн. Тайны затем обыгрываются вымышленным, стирая грань между литературой и жизнью. Очень поэтично написано, оригинально, сумасбродно, комично и одновременно драматично. Такой трибьют мастерству перевода и литературному окаймлению, за которыми лежат выразительность и успех переведенного произведения.
5 понравилось
