Эдгар Аллан По. Стихотворения

Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма - "Ворон" после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в "Кавказской пленнице"). В этой книге представлены Стихотворения Э.По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

15 оценок

5
40%
4
40%
3
20%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 16Хотят прочитать 7

Рецензии

Marycherrywow27 июля 2019 г.
Не так часто читаю творения Эдгара Аллана По и ещё реже читаю стихотворения. Так почему же я выбрала данную книгу? Ответ на удивление прост: подарили. И поскольку этот подарок от человека мне близкого и нежно любимого, я не могла обойти стороной её прочтение. Начнем с внутрянки. Сама книга, хоть она и называется «Стихотворения», лишь на 40% состоит из поэзии, остальные 60% занимает очерк жизни Эдгара По, написанный Константином Дмитриевичем Бальмонтом.
В целом, книга оставила после себя скорее хорошие впечатления, нежели плохие. Отложились в памяти направление поэтической мысли По, построение его предложений и образов, структура стихотворных строк (большинство носят в себе много отсылок к жизни автора, метафор и других стилистических приёмов, которые легче воспринимаются, и понимаются уже после прочтения анализа). Кстати, в конце книги к каждому стихотворению даны небольшие ремарочки - когда было написано стихотворение, кому оно посвящено, что может символизировать.
~На мой взгляд, выбраны самые значимые и интересные к обсуждению поэтические работы По.
~Перевод так же был приятен. Видно, что переводчик с любовью и трепетом относится к творчеству Эдгара Аллана По. После прочтения стихотворений, написанных в оригинале, понимаешь, что он не менял как таковую структуру стихотворений, стараясь оставить истинный смысл, но при этом сделать работу приятную для прочтения русскому читателю.
~Нельзя обойти стороной внешнее убранство книги. Она очень красиво оформлена: с позолоченными текстом снаружи, белыми страничками и хорошо пропечатанным текстом внутри.
~ Там же, в книге, можно найти небольшое количество иллюстраций от известных художников, которые вдохновлялись стихотворениями По. Например, иллюстрации Б.Фостера к стихотворению «Аннабель-Ли» или гравюра Гюстава Доре «Ворон».
~ Как мне кажется, очерк занимает слишком большое пространство в книге. Все же книга называется «Стихотворения», а не «Стихотворения & Биография автора». Понятное дело, что если в магазине вы берёте книгу в руки, пролистываете ее, то заранее знаете, что вас ожидает внутри. Но в моем случае, я не могла заранее пролистать книгу и убедиться, что она полностью или не полностью состоит из стихов. Поэтому я ожидала полный сборник лирических творений Эдгара А. По. Вот они, обманутые ожидания .
~ Видно, что К.Д. Бальмонт с любовью и трепетом относится к жизни и творчеству Э.А.По, но именно это немного подпортило мое впечатления от биографии писателя. Слишком уж Константин Дмитриевич сглаживает углы и уводит читателя от проблем По с алкоголем и наркотиками. Хотелось все-таки почитать не столько про писательский талант По, сколько узнать больше о нём, как о человеке - со всеми его психическими и психологическими проблемами (а они, как известно, имели место быть). Безусловно, Константин Дмитриевич касается некоторых проблем, но опять-таки, слишком уж вскользь. В жизни же так не бывает, ну?)
Итог: книга будет красоваться на моей полочке, стихотворения будут перечитываться, а вот биография, увы, нет.
(Больше всего понравились и запомнились следующие работы: «Я не скорблю, что мой земной удел...», «Одной из тех, которая в раю», «Молчание», «Ворон» - как же без него)
Читать далее
3
134

Все рецензии

Цитаты

KALK3 ноября 2016 г.
Один прохожу я свой путь безутешный...

Один прохожу я свой путь безутешный,
В душе нарастает печаль;
Бегу, убегаю, в тревоге поспешной,
И нет ни цветка на дороге, ведущей в угрюмую даль
Повсюду мученья;
В суровой пустыне, где дико кругом,
Одно утешенье,
Мечта о тебе, мое счастье, мне светит
нетленным лучом.
Мне снятся волшебные сны о тебе.
Не так ли в пучине безвестной,
Над морем возносится остров чудесный,
Бушуют свирепые волны, кипят
в неустанной борьбе.
Но остров не внемлет,
И будто не видит, что дико кругом,
И ласково дремлет,
И солнце его из-за тучи целует
дрожащим лучом.
Читать далее
1
56