Das Madchen

Триша не решилась облегчиться посреди тропы. Неприлично.

... Триша ушла в собственный мир, как сказал бы ее отец ...

"...почему мы должны расплачиваться за совершенные вами ошибки?"

- Мир - жуткое место, и, к сожалению, все, что ты чувствуешь, - правда. - Какой же противный этот жужжащий голос. Когти медленно прошлись по голове, продираясь сквозь месиво ос. Под ними взору Триши открывалась сверкающая кость. - Кожа мира - ткань, сплетенная из жал, в этом ты уже убедилась. А под ней ничего, кроме кости и Бога, которому мы поклоняемся. Звучит убедительно, ты согласна?

Sometimes when people got lost in the woods they got seriously hurt. Sometimes they died.

Когда она не могла заснуть, мать советовала ей попытаться что-нибудь представить. Представь себе что-то приятное. Это лучшее занятие на тот случай, когда Дрема запаздывает.
Представить себе, что она спасена? Нет, от этого только станет хуже… все равно что представлять себе большой стакан с водой, когда хочется пить.

Она прошла вдоль ручья уже не одну милю, а встретила только новых комаров.

лучше умереть, чем натерпеться такого страха, лучше умереть, чем заблудиться в лесу.

Тот, кто может съесть сырую рыбу, заслуживает того, чтобы выбраться.

Видела Триша и грибы, но не решилась их есть. Мать ничего о грибах не говорила, не изучали они грибы и в школе.