Owen Meany

-Ты стал свидетелем того, что сам называешь чудом, и теперь ты веришь - ты веришь всему, -сказал пастор Меррил. Но верят, не потому, что видтят чудо, - настоящие чудеса не рождают веру на пустом месте. В тебе уже должна быть вера, только тогда ты сможешь поверить в подлинное чудо.

Chaos disturbed her; mayhem was mayhem, even if people were having a good time; bad weather was bad weather, even if no one seemed to mind.

I suddenly realized what small towns are. They are places where you grow up with the peculiar-you live next to the strange and the unlikely for so long that everything and everyone become commonplace.

Almost everyone is dying to leave home, eventually; and almost everyone needs to.

...a truly happy woman drives some men and almost every other woman absolutely crazy.

...every study of the gods, of everyone's gods, is a revelation of vengeance toward the innocent.

"Обратная дорогу - откуда бы то ни было - до сих пор вводит меня в унылое оцепенение или в тягостную дремоту"

так и сказал, несколько более резко, чем следовало бы. Но такими тонкостями, как оттенки интонации, их все равно было не пронять

Меня задевало, что он встречается с кем-то, кого я даже не знаю, и, возможно, рассказывает ему такое, чем со мной никогда не делился

А теперь все стало только хуже — так бывает всегда, если за дело берутся дилетанты, да притом ещё в дурном настроении и второпях

просто он относился к тем европейцам, которые сразу и бесповоротно заражаются самой американской из болезней всем известно, что американец шагу не ступит пешком, если этот шаг можно проехать

После развода мистер и миссис Лиш стали бороться за сомнительную сыновнюю привязанность юного Ларри; они оба решили, что путь к его сердцу лежит через обильные пирушки с дорогими потаскушками

Но писал я безграмотно, и мне назначили дополнительный курс для отстающих, что было почти оскорблением; кроме того — опять-таки из-за моей безграмотности и сбивчивых ответов в классе, — мне велели раз в неделю показываться школьному психиатру. В Грейвсендской академии привыкли к хорошим ученикам; трудности с учебой — даже если они сводились к орфографическим ошибкам — приравнивались чуть ли не к умственной отсталости

Образованные люди — вот кто будет совершенствовать наше общество. И начнут они с того, что станут критиковать его

Но самое главное — это Пасха; если ты не веришь в воскресение, ты не можешь считаться верующим.
— ЕСЛИ ТЫ НЕ ВЕРИШЬ В ПАСХУ, — говорил Оуэн Мини, — НЕ ОБМАНЫВАЙ СЕБЯ — НЕ НАЗЫВАЙ СЕБЯ ХРИСТИАНИНОМ

Я ПРОСТО ХОЧУ ПРЕДОСТЕРЕЧЬ, — сказал он. — ЭТО, КОНЕЧНО, ЖУТКО УВЛЕКАТЕЛЬНО — ИСКАТЬ СВОЕГО ОТЦА, НО НЕ ЖДИ, ЧТО ЗАПРЫГАЕШЬ ОТ РАДОСТИ, КОГДА НАЙДЕШЬ ЕГО

Школьный священник прочитал молитву, проинформировав Господа, сколько сложных и неординарных решений приходится принимать современной молодежи. Господь, должно быть, не раз уже об этом слыхал и скучал не меньше нашего

А еще она была культурным человеком, что давало ей определенное моральное преимущество. Не то что сейчас; люди тогда думали, что культура делает вас лучше. Верили, что она может возвысить; ну, женщины в это верили. Они еще не видели Гитлера в опере

для истинного ученого отрицательный результат эксперимента представляет почти такой же интерес, как и положительный

А еще ему нравилось проводить аналогии между верой и битвой, в которой нужно яростно сражаться и побеждать. Вера, по его разумению, — это не что иное, как война с противниками этой самой веры.