Fly by Night. Хроники Расколотого королевства

Книжка позиционирует себя как детская и из-за этого вызывает диссонанс и разочарование при прочтении. Для героини 11 лет слишком много: намеки на педофилию (второстепенные герои намекают на ее возможное сожительство с другим героем книги), убийства, подробные описания чувств убийцы... Серьезный перебор не только для маленькой героини, но и для читателя этого возраста.
Для взрослого же человека книжка слишком плоская. Проблемы, поднимаемые автором, настолько поверхностно и утрировано описаны (видимо вся сила описаний ушла на извращенцев и создание суровой атмосферы), что их не воспринимаешь серьезно.
Разница в возрасте персонажей не чувствуется совсем.
Я была настроена на хорошую детскую фантастику а тут... Ерунда, в общем.

Довольно неплохая фентези, динамичная и с проработанным миром. К сожалению, косяков тоже хватает, например, слабая сюжетная цель. Я честно говоря, только в самом конце словилась кто-есть кто и меня слегка поздаколебала героиня, которая все никак не могла определиться с кем ей быть. В общем, я считаю, что автор перемудрила.
Мотивации некоторых героев тоже вызывают у меня вопросы. Я может черствый сухарь, но вся вот эта ситуация с герцогской нищасной любовью вызвала у меня только ээээ.
Отдельный вопрос у меня к рейтингу: люди,издававшие ее сириосли считают, что это чтиво для двенадцатилеток? Простите, но нет. Учитывая некоторые темы, которые поднимаются в книге, а так же акценты и манера главной героини выражать свои мысли как будто ей 50, это действительно нет.
Тем не менее, я считаю, что книга заслуживает довольно высокую оценку, так как читается она легко и не без интереса.

Первое, что привлекло моё внимание в аннотации к книге – это формулировка, определяющая возрастную категорию читателей: «Для чтения взрослыми детям»
На книге стоит возрастной ценз 11+, но автор вроде, как сразу предупредила: «Дети, без родителей вам здесь не разобраться!»
Уже читая, я стала понимать, для чего здесь нужны родители.
Уверена, что если большинство детей будут видеть здесь лишь приключения 12-летней Мошки Май, её гуся Сарацина(персонаж №1!!!) и поэта-авантюриста Эпонимия Клента, то родители наверняка узреют здесь нехилую социально-политическую подоплёку.
Автор сразу нас предупредила, что это не исторический роман, но в основе лежат некоторые события Англии XVIII века. Здесь вам и упадок королевской власти, гражданская война, религиозные мятежи, политические убийства. В самом начале книге, нас ввели в курс дела и рассказали, какое место в королевстве занимает каждая гильдия, но их было так много, что мне постоянно приходилось возвращаться к этой шпаргалке, чтобы не запутаться, кто из них хороший, а кто не очень.
И кто знает, чем бы закончился конфликт между гильдиями Манделиона, и как сложилась бы судьба Расколотого королевства, не вмешайся сюда наша эпатажная троица.
На самом деле читается книга очень легко, другое дело, что понять все эти политические дрязги было сложно, даже мне взрослому человеку. Уверена, что ребенок мой этого даже не пытался делать, а просто вылавливал из этого потока текста, те авантюрные истории, в которых оказывались наши герои. А они действительно были очень смешные и не без доли иронии.
Ну, а я - взрослый читатель, поставлю Хардинг отдельный плюсик за ту ненавязчивую философию, с которой она донесла до юных умов мысли о вере, духовности, свободе.

Когда берешь в руки книгу, относящуюся к жанру "фэнтези", то ожидаешь погружения в сказку. С этой хроникой у меня "погружения" и не случилось. История, безусловно, сказочная. Однозначно оценивается мной как замечательная, но только не волшебная. Несмотря на тонкий английский юмор, массу детективных путей сюжета, явный посыл к истории Робин Гуда, мрачновато как-то вышло повествование. И, все-таки, книга заслуживает внимания читателя: легкий язык, красивые и необычные имена и названия, простота и чистота линий в сюжете - это несомненные достоинства произведения. Очень мне интересно почитать продолжение - как же править будет разбойник Блинт? А Мошка - куда еще затянет ее водоворот событий, и поможет ли ей Сарацин - гусь?

Реальность российского книгоиздания – хорошие книги иногда попадают к нам через десять лет после выхода в Европе. Так случилось и с дебютным романом британской писательницы Фрэнсис Хардинг, чьи «Хроники Расколотого королевства» только в этом году выпустило российское издательство Clever.

Почему эту книгу стоит прочитать?

Во-первых, это прекрасно написанный и хорошо переведенный детский авантюрный роман. Побег из дома, путешествие через всю страну в компании странных незнакомцев, славы по реке на барже и встреча с настоящим разбойником – ну кто в детстве не мечтал о таком? Пожалуй, все так или иначе задумывались о приключениях, что ждут нас за горизонтом. И вот Хардинг дает читательницам возможность отправиться в непредсказуемый, опасный, но увлекательный поход. И делает это так, что даже взрослому человеку хочется немедленно собрать рюкзак.

Во-вторых, в центре повествования – хорошо прописанный женский персонаж. Нечасто девочкам выпадает возможность стать героинями романа о приключениях и разбойниках, да еще пройти все испытания с честью, никого не предать, и найти свой путь в жизни. Мошка Май все это делает, и даже больше того – она сознательно отказывается от уюта и относительной безопасности жизни в городе ради новых приключений. И вообще в романе достаточно хороших женских персонажей, и каждой писательница нарисовала интересную личность и характер.

В-третьих – увлекательный сюжет не даст вам заскучать ни на минуту. Каждая глава разыграна как по нотам, героиня все время в действии, занята и готова к новым приключениям. Каждая сцена двигает сюжет, нет пустых диалогов и ненужных отступлений. Второстепенные персонажи не уходят в никуда, всем нашлась пара слов в финале, и сама по себе история закончена очень изящно.

При этом, несмотря на то, что героине романа 12 лет, читать книгу интересно и взрослым людям. Это произведение отлично вписывается в один ряд с такими детскими книгами как «Северное сияние» или «Гарри Поттер» - чем дальше, тем взрослее. Жаль, что Хардинг ограничилась двумя романами, и второй еще не вышел на русском языке (но доступен для предзаказа на Лабиринте).

В целом, даже будь у нас в стране обилие хорошей детской литературы, эту книгу стоило бы прочесть. А уж на фоне нашего дефицита умных, добрых и правильных книг для детей среднего школьного возраста купить книгу Хардинг – обязанность всех родителей.

Прямо скажем, ожидания от прочтения были большими, а получилось... что получилось. Не плохо и не хорошо, средненько.
Наверное, меня, как маму грудничка сразу и очень сильно оттолкнуло: [цитирую 6 стр.]

Я понимаю, что строить свое отношение к книге по цитате, которая описывает быт и настраивает на время произведения, не стоит, но ничего не могу с этим поделать. Вроде бы и Мошка выросла нормальной девочкой, на которой не сказалось такое обращение, но мысли нет-нет, а возвращались к этой строчке... Думаю, мамы меня поймут.
Итак, завязка:

Учитывая, что я накануне читала Р. Брэдбери "451 по Фаренгейту" , определенных параллелей с этой сюжетной идеей я не могла не заметить. Особенно, когда в Расколотом королевстве повально стали книги жечь... Ай-яй-яй.
Пройдемся по плюсам:
[+] Интересная градация власти: книжники, ключники, речники и прочие коалиции, пытающиеся урвать кусок. Получается у них это время от времени, но в целом, можно сказать, что в мире, созданном Хардинг, демократия. Причем наблюдаем мы ее с точки зрения сироты-голодранки с гусем подмышкой и ее наставника, прощелыги Эпонимия Клента, которому все кому не лень хотели бы дать в мордасы (за дело).
[+] Алфавитное оглавление - схемы всегда украшают книгу, это мое мнение. Поэтому мне очень приглянулась эта фишка. Если глава Б "Бандитизм" то, извольте, есть бандит, если Л "Ловушка", то стоит попереживать за главных героев.
[+] Имена тоже на любой вкус. Дело в том, что имя здесь - символ покровительства а ля день ангела. А покровители тут разнообразные: кто с капустой, кто с мухами связан, отсюда и достается нашим героям с звучными именами: Мошка, Кольраби, Куропат, Пирожок... Ну а что... Зато не пять Мил Милас Милен Эмилий в классе.
Если говорить о сюжете, то приличная юношеская книжка должна включать в себя революцию, раз, и продолжение - два. Первое случилось, но многие ушли не пойманными, а второе уже заявлено, ибо Мошка - искатель истины и приключений. Герои довольно-таки характерные, но мне не хватало ярких второстепенных персонажей... Как ни крути, мастерство зачастую определяется не главными героями.
P.S. Клевер так старались не запороть перевод названия, что вообще обошлись без перевода, разве что дали указания на обороте. Указание - это прекрасно, но почему бы тогда все-таки не сделать элементарный перевод, а читатель уж сам прочтет и покумекает, что к чему?..
P.P.S. Что за напасть, как собираюсь писать рецензию на конкурс, так разочаровываюсь в книге... Точно такая же история произошла с К. Майер "Время Библиомантов". Разве что Хардинг дам второй шанс и прочту в электронке следующую книгу.

В самом начале, первые 50-100 страниц книга шла туго и напоминала недавних библиомантов, тоже девочка, оставшаяся без родителей, жажда знаний, гильдии и заговоры. Потом книга пошла легче, и меня затянуло в путешествие наших трех героев.

Книга начинается с того, что 12-летняя Мошка Май, та самая девочка жаждущая знания и приключений, сжигает дядину мельницу, и ей ничего не остается кроме как сбежать. С собой она берет только гуся Сарацина, впрочем о нем потом.
Своим спутником, соратником, работодателем Мошка выбирает никого иного, а Эпонимия Клента, болтуна и сочинялу, мастера слов, отпетого мошенника, но как оказалось неплохого малого)) Заговоры, интриги и смертельные опасности ждут вас в этой книге. Их путешествия забавны, увлекательны и тебе хочется не только про них почитать, но и поучаствовать. За отношениями Клента и Мошки очень весело наблюдать, люблю таких героев, которые лезут в различные не безопасные мероприятия :D

Сарацин, вот он отрада глаз моих, вишенка на торте, читая книгу я невольно искала его имя в тексте. Давно меня так не влюбляло в себя животное и не смешило)) Ух, как я пережила за него на боях, так же сильно, как и верила в этого хохлатого орла xD Этот гусь покорил меня с первого появления, да и как может не покорить гусь, угоняющий баржи?))
В общем эта троица не даст вас заскучать и несмотря на то, что книга выглядит вполне законченной, я с нетерпением буду ждать продолжения.

Решил я последовать совету подруги, которая пыталась заставить меня прочесть эту книгу на протяжении трёх месяцев, и пожалел о том, что не послушал её раньше! Фрэнсис Хардинг обладает таким нереальным слогом, что я прочитал книгу взахлёб! Пожалуй, она стала моим любимым писателем в плане владения словом. Сюжет книги довольно необычный для фэнтези, и в то же время он намного притягательнее других историй. В целом, сюжет мне понравился, особенно вторая половина книги, где герои начали раскрывать карты.

Расколотое королевство мне показалось самым ярким пятном в этой книге, оно мне понравилось куда больше, чем персонажи и их злоключения. Даже не так. Больше всего мне понравилась история данного королевства: из-за чего так вышло, что теперь в королевстве не могут выбрать нового короля, а так же почему гильдии пытаются помешать друг другу заполучить больше власти? Постепенное погружение в мир четырёх правящих гильдий заставляет задуматься о том, сколько времени потратила автор на создание своей вселенной.

Персонажи заслуживают отдельного поста, потому как у меня есть что сказать по поводу каждого героя. Поразительно, насколько умело автор смогла наделить КАЖДОГО персонажа своим характером, мотивами (а их тут, поверьте, огромное множество), из-за мне показалось, что Фрэнсис Хардинг не придумала свой мир, а изменила наш до неузнаваемости.

Хотя, пожалуй, одного героя я обязан выделить тут. Его зовут Сарацин, и он... гусь! Да-да, это не опечатка! Он гусь, умудрившийся спастись от контрабандистов, при этом угнав их корабль! Можете себе в такое поверить? Мой истерический хохот - уверен! - слышали все соседи, ведь моменты с этим персонажем были настолько уморительно смешными, что мой живот чуть не лопнул. Из всех персонажей Сарацин явно больше всех запал мне в душу.

Я готов поставить 5 этой книге минимум из-за Сарацина! Книга с таким персонажем не могла бы получить ниже. Но, даже если обойти вниманием пернатого друга Мошки Май, книга всё равно бы получила от меня 5 баллов, потому как минусов я в ней не нашёл!

"Fly by Night" - это захватывающая история, которая разворачивается в Расколотом королевстве, отдаленно напоминающем Англию XVIII века. После смерти короля бесчисленные наследники престола пытаются завоевать власть, но настоящими правителями негласно являются главы крупнейших и наиболее влиятельных гильдий. Так, без печати книжников не может быть напечатан ни один текст – даже если речь идет о вывеске таверны. Впрочем, большинство жителей герцогства Манделион безграмотны – книжники крайне неохотно делятся знаниями. Речники – это и боевой флот, и контрабандисты. А ключники, которые формально мастерят все замки и ключи, на самом деле покрывают тайный криминальный синдикат…
Вот в такую среду и попадает двенадцатилетняя Мошка Май, которая сбежала от недалекой деревенской родни и сожгла за собой все мосты (а точнее, дядину мельницу). Что подкупает сразу и бесповоротно , так это то, что Мошка совершенно чужда мерисьюшности, это любопытная и бойкая на язык девчонка с изворотливым умом и цепким взглядом, который подмечает малейшие детали. Она жадно впитывает новые слова, звуки и краски большого мира. И вскоре ей предстоит познакомиться и с его изнанкой и узнать, что все не то, чем кажется на первый взгляд, и за белоснежным образом скрываются черные мысли, а разбойник с большой дороги может превратиться в народного героя.
Ее спутником по воле судьбы становится Эпонимий Клент – поэт, авантюрист и незадачливый шпион, который втягивает ее в ожесточенное противостояние тайных сил, мечтающих безраздельно править Манделионом. Разбойники и воры, заговорщики и контрабандисты, сумасшедший герцог и его интриганка-сестра - это только малая часть опасных людей, с кем предстоит столкнуться Мошке и Кленту… Стоит отдать должное мастерству Хардинг – все герои, даже те, что вскользь упоминаются лишь на паре страниц, получились яркими, живыми, с запоминающимися чертами характера и судьбой. Чего стоит только гусь с говорящим именем Сарацин, воинственный нрав и каменный клюв которого обращают в позорное бегство даже отъявленных головорезов!
Фрэнсис Хардинг мастерски выдерживает интригу до самой последней страницы, когда все нити сходятся в одной точке. Но книга запоминается не как детективная история, а как мастерски написанное размышление о свободе, религии, трудном выборе и муках совести. И это заметно выделяет книгу на фоне потока литературы young adult, с бесчисленными магическими школами, юношескими влюбленностями и приручением драконов. Юной Мошке если и приходится сражаться с монстрами, то прежде всего с теми, которые гнездятся в ней самой. Книга Fly by Night – так же многогранна, как и ее название, образованное английской пословицей, не имеющей аналогов в русском языке, с которым не смогли сладить даже опытные книгоиздатели – оставили, как есть.

Может, кому-то это покажется слишком громким заявлением, но я так давно ждала какого-то свежего взгляда на сказочно-фэнтезийные истории! Возможно, мир Расколотого королевства не так уж оригинален, но вот герои... Странная у Фрэнсис Хардинг получилась парочка! Но это и притягивает. Отличные диалоги (словесные пикировки Клента и Мошки украшают роман), Гусь Сарацин, и, главное, какая-то теплота, которой веет от всей книги... Вообще, нетипичное получилось у Хардинг фэнтези, да и фэнтези ли это? По прочтении возникли такие вот мысли-ощущения: Как будто бы смешали правильную и скучную Роулинг с безбашенной и немного сумасшедшей Дианой Уинн Джонс.