Уильям Шекспир. Сонеты

Книга хороша уже потому, то дается два текста: английский оригинал и перевод Маршака. Кроме того, к каждому из сонетов даются примечания. Так что, если хотите сравнить перевод и оригинал или усовершенствовать английский 16 века - вам сюда.

Теперь о предисловии А. Аникста. Если вы знакомы с трудом Гилилова вот он, и сомневаетесь в том, что шекспировские произведения принадлежат тому самому человеку, который родился на Стратфорде-на-Эйвоне, то с опаской будете подходить к текстам шекспироведов. Но как ни странно, автор скорее подтверждает сомнения, ведь " об интимной жизни Шекспира ничего не известно". От Шекспира не сохранились ни дневники, ни письма. И в предисловии нет классической биографии Шекспира, автор справедливо полагает, что поэтический аспект интереснее биографического.

Зато из предисловия читатель узнает о двух основных сюжетных линиях сонетов, о том, что сонеты приняли не сразу, долгое время они ценились меньше драматургии, о том, почему сонеты считались простоватыми и грубыми. И о том, каким предстает лирический герой:

К минусам бы я отнесла, что Аникст, анализируя тексты, приводит английский оригинал. Не думаю, что все читатели настолько сильны в английском, да еще несовременном. Так что подстрочник явно бы не помешал.

"А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?"
Сонеты Шекспира - Книга, к которой я возвращаюсь вновь и вновь. Читая строки сонетов, трудно представить, что написаны они были несколько столетий назад. С того времени человек совсем не изменился и чувствует так же, как и в XVI веке. Шекспир воистину гений. Как виртуозно он сочетает в своих произведениях мудрость и пламенность чувств, какие точные слова и яркие образы находит, не растекаясь мыслию по древу, а раскрывая саму суть!
Данная книга - наиболее полное собрание переводов В. Шекспира, выполненных в разное время известными поэтами-переводчиками. Лучшими, на мой взгляд, являются переводы С. Маршака.
Классика вечна!

В начале нулевых пошла мода воевать с Маршаком. Потом – всячески его отстаивать. Пользуясь временным затишьем, скажу, что, кмж, это битва за пустую крепость. Пресловутая гладкопись и простота – худшие комплименты переводчику, а тем более поэту, но «коллективный» Маршак обвешался ими, как орденами – нафталиновый генерал литчиновников и широких масс, которого, за неимением лучшего, только и остаётся, что слепо обожать. Но, видимо, в том-то и дело, что противники Маршака — еще бездарнее его самого и своей немощью будут укреплять его авторитет. Каждый год появляется столько полных переводов «Сонетов», что делать новый кажется уже моветоном. Хорошее горючее кончилось, но литературная машина ещё протащится лет 20 на одном кизяке

Сонеты У. Шекспира - та тайна, которую до сих пор никто не может разгадать... Насколько красочно переданы чувства, с помощью разных средств выразительности. Долгое время исследователи пытались опознать кому же они посвящены, и пришли к выводу, что первые 126 посвящены Юному другу, а остальные — Смуглой даме — Черной Люси — проститутке.

Первые известия о произведении были опубликованы в прижизненном издании 1609 года, выпущенном в Лондоне в мастерской книгопечатника Томаса Торпа под названием «Сонеты Шекспира, никогда ранее не печатавшиеся».

Все это была вводная информация, которую можно найти и в интернете, хотелось бы обсудить более субъективно:

Сонеты Шекспира уж очень сложно описать, но они прекрасны своей формой и авторским языком. Их смысл заставляет задуматься, не люблю эту фразу, но я, действительно, долго размышляла после прочтения.

Если вы не хотите читать все, то напишу те, которые понравились мне больше всего 8,18, 21, 22, 27,39, 40,43, 49, 61,78 моя любимая 90, 115, 116, 117,136,137,142, 147 - (это номера сонет, а не код для взлома пентагона)

Вводная информация (есть не во всех изданиях!) , как введение и завершение книги, очень скучны, и прочла максимум три страницы, потом поняла, что нет, это того не стоит и без сожаления перелистнула на сонеты.

Я всех уверяю, что читать сонеты Уильяма  Шекспира - это ценно проводить время. Прочесть, хотя бы несколько - это уже достижение. Так что, приятного прочтения!