Есть спойлеры, ибо меня бомбило (с)
Прежде, чем начать читать, я допустила две грубые ошибки, которые в принципе делаю редко, если не сказать – не делаю никогда.
Первая – это уж не знаю, куда смотрели мои глаза, когда я покупала книги (наверное, косились в сторону полки с «5-й волной» Рика Янси, иначе произошедшее я объяснить не могу), так как вместо «иноземных» захватчиков в моем мозгу четко сформировалось определение «инопланетных» захватчиков. Разумеется, я тут же загорелась желанием прочитать young adult, в котором подростки противостоят инопланетянам!
Вторая ошибка заключалась в том, что я посмотрела трейлер к фильму. Разумеется, еще до начала чтения я полазила по интернету и нашла полнометражный фильм 2010 года и сериал из 6-ти эпизодов. И разумеется, ни одного положительного отзыва на них не было, поэтому я, глянув вскользь, решила заранее не травмировать свою психику, а оценить самостоятельно. После того, как прочитаю первую книгу, соответственно (или все три книги разом, это уж как пойдет).
Что ж, когда я открыла первую страницу и углубилась в чтение, то поняла, что легко мне не будет. Потому что я, знаете ли, привыкла к длинным сложносоставным предложениям с красочными или хотя бы повсеместно используемыми (а потому – известными как пять пальцев) эпитетами и сравнениями, а получила… впрочем, обо всем по порядку.
Итак, сюжет прост и в то же время непрост одновременно – группа старшеклассников в лице Элли (от лица которой и ведется повествование), Корри, Фай, Робин, Кевина, Гомера и Ли отправляется на каникулы в буш, чтобы посетить ущелье под живописным названием – Ад. Они хорошо проводят время, развлекаются, бездельничают, пока однажды ночью, проснувшись, Элли не замечает в небе самолеты без опознавательных огней. Решив, что самолеты летят с парада в честь Дня Поминовения, она не придает этому особого значения, хотя утром за завтраком упоминает об увиденном, а ее слова подтверждают Робин и Ли, которые слышали звуки реактивных моторов. Ребята решают вернуться домой и по возвращении обнаруживают, что дома опустели, а домашние животные в преимуществе своем мертвы. Постепенно они начинают приходить к выводу, что за время их отсутствия могла начаться настоящая война…. И чтобы проверить свою догадку, они едут в Виррави, городок, расположенный недалеко от их домов. Это вкратце о завязке. По ходу сюжета оказывается, что и вправду в Виррави и вообще на все окрестные территории проникли вражеские захватчики (причем в первой книге так и осталось непонятным, представителями какой страны/нации они являются), а жители Виррави кто убит, а кто захвачен в плен вместе с родителями героев. И тогда герои принимают нелегкое решение партизанить на пользу страны и отечества, не желая отсиживаться в безопасности и устроив себе прибежище в Аду. И к слову, в этом заключается немалая доля иронии, так как Ад стал для них самым настоящим раем. Раем, который они решили защищать.
Идея книги хороша – показать все ужасы войны, то, как юные мальчишки и девчонки, выросшие в мире и достатке любящих семей, вынуждены бороться за выживание, не зная, что ожидает их завтра, как на фоне крови и смертей будут расцветать робкие цветы их привязанностей и любви…. Да, идея хороша, но как же ужасно ее исполнение!..
Начну с языка и вообще стиля. Я не впервые читаю YA и пора бы мне уже привыкнуть к тому, что герои говорят сухими рублеными фразами, порой безбожно косноязыча и приводя такие дикие сравнения, что волосы на голове оживают и начинают жить своей собственной жизнью. Начиная от совершенно дурацкого сравнения летящего истребителя («Он шумел, как все бормашины мира одновременно, если их усилить в тысячу раз») и заканчивая сравнением бегущего стада коров с «могучим мясным поездом» и «перепуганными локомотивами». Скажите, вы где-нибудь видели перепуганные локомотивы? Если да, то где? Безумно хочется на них посмотреть. Много тавтологий, ненужных повторов, не вполне понятно построенных предложение («Шла я очень медленно, собираясь вернуться к Ли, но и не слишком быстро» - wtf?). Собственно, такой перевод и все эти неловкие и неуклюжие обороты речи, а также отсутствие серьезных описаний практически не давали погрузиться в атмосферу напряженного ожидания, каких-то драматических событий, происходящих с героями. Казалось бы, какую потрясающую по накалу сцену можно было бы нарисовать в воображении, когда Элли с друзьями приехали к ней из Ада и увидели мертвых животных и опустевший дом, но в плане эмоций получился полный пшик.
Романтика… ну, я и похуже читала, конечно, но автор промахнулся, как Акела из «Маугли». Хотя бы потому, что героиня сама себе говорит, что она не шлюшка, а сама при этом хочет какой-то физической близости с Гомером, а духовного общения – с Ли. Спасибо автору, душевным метаниям-терзаниям Элли было уделено слишком мало внимания, иначе все бы скатилось в откровенно сопливую мелодраму. Хотя то, что ей нравилось, как Ли, занимаясь изготовлением ловушки для кроликов, каждые десять минут отвлекался и гладил ее ногу тонкими темными пальцами, отдает какой-то озабоченностью.
Книга закончилась на, можно сказать, кульминации (не последней, как я понимаю, так как у нас лицензировано три части из семи), когда одна из героинь оказывается тяжело, если не смертельно, ранена.
В общем и целом, я довольна, что прочитала ее. Конечно, я не в восторге от прочитанного, но книга неплохая, в ней есть умные мысли (просто их надо хорошенько поискать в путанных и порой «ниочёмных» рассуждениях главной героини). Многое представляется мне откровенно фантастическим и неубедительным – думаю, это потому, что в процессе чтения я у меня не было ощущения времени. Там, в Аду, прошло немало времени, немало недель, а передо мной они слились в одну бесконечно долгую неделю.
Мне кажется, что «бестселлер» - слишком громкое слово для этой книги. Впрочем, возможно, дальше дело пойдет лучше? Буду на это надеяться, беря в руки вторую книгу.
P.S. И вот что мне на самом деле безумно интересно, так это почему дорога за кладбищем называется аллеей Трёх Поросят?! Вот какой вопрос до сих не дает мне покоя.
8 понравилось
