Признав наконец, что серьезная классическая аргентинская художественная литература мне пока не по зубам, я решила все-таки привыкать читать на испанском языке с детских книг аргентинских авторов. Внимательно изучив детский отдел книг, с радостью обнаружила, что выбор весьма большой и среди детской/подростковой литературы не мало аргентинских авторов. Выбор пал именно на эту книгу по разным причинам. Во-первых, это книга про школу и школьников. И сразу же во-вторых, это книга о том, как дети сбежали с урока географии. Как учитель географии я не могла пройти мимо. А еще это цикл и довольно-таки популярный судя по наличию ежедневников и блокнотов с героями цикла. Однако мои сверстники не знакомы с автором и произведением. С учетом того, что книга вышла в 1995 году, когда моим друзьям-аргентинцам было 7-10 лет даже не знаю, чем объяснить это неведение. Судя по всему в этом возрасте они читали классические приключенческие романы. Начав читать, с первых стор я и радовалась, и удивлялась. Во-первых, я наконец-то все понимаю и наслаждаюсь чтением, понимая и юмор, и игру слов, не упускаю детали, намеки, знаки и т.д. Во-вторых, действительно увлекательная история получилась. Интересно мне было не только следить за приключениями юных прогульщиков, но и узнать, как все устроенно в аргентинских школах, какие отношения устанавливаются среди детей, учителей и родителей. Книга весьма небольшая и описывает всего один урок географии, который четверо приятелей решают прогулять, но не где-нибудь а в школьном подвале: в темном месте с лабиринтов ходов, полном интересного старья. Идеальный план побега нарушает увязавшаяся за друзьями девочка-изгой, противная девчонка с авторитетным папой. Все это действительно было увлекательно, но и удивительно. Книга расчитана на детей от 10 лет. Возможно я зануда, и детская литература должна быть иногда просто интересной и приближенной к действительности, а не полна жизненных уроков и морали, но меня несколько смутила речь главных героев, полных обзывательств, подколов иногда весьма жестоких. Все это очень жизненно, здесь действительно так разговаривают, да и русские подростки тоже между собой общаются именно так, но было немного удивительно читать не примеры образцовых идеальных детишек, а таких вот задир и забияк. Тем не менее, книга мне понравилась и обяхательно продолжу знакомство с циклом. Вторая книга уже куплена.
4 понравилось
