Рейтинг LiveLib

3,9

7 оценок

• 5
  29%
• 4
  57%
• 3
  0%
• 2
  14%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 7Хотят прочитать 20

Рецензии

• 

  Chiffa_Jay

  1 октября 2022

  Эта книга заинтересовала меня, в первую очередь, названием. Я ожидала очень лексикологического труда, возможно, с пояснениями, почему одна нация говорит так, а другая иначе. Я получила и это тоже, но гораздо, гораздо больше))

  Эта книга не только о языке, она о жизни в двух очень разных странах. О сходствах, но в большей степени, - об отличиях. Автор использует языковые различия, чтобы начать некую тему, а дальше глаза развивается в описании какого-то аспекта жизни британцев/американцев, со множеством примеров ситуация, цитат из различных книг/тв-шоу/фильмов. К примеру, слово knackered вывело её на рассуждения о беременности и сопутствующих процессах, а так же медицинских организациях, мамочках, воспитании и т.д. Proper начинает пространную главу о завтраке - что же такое proper English breakfast, чем завтракают их заокеанские соседи... Из объяснений первоначального значения слова bespoke следовал анализ - сюрпрайз! - сэндвичей! Которые в Америка быстренько соберут из любых ингредиентов и глазом не моргнут, в то время как в Британии есть определенный набор заранее собранных и упакованных...

  Автор охватила огромное количество аспектов быта (очень любопытная глава про ругательства))) и выдала невероятное количество информации. Это несомненный плюс книги - и именно поэтому я читала её достаточно долго. Мне нужно было время, чтобы переварить всё то, что мне только что сообщили. Рекомендовать буду однозначно))

  Читать далее

  7 понравилось

  4

  77

Цитаты

• 

  robot

  1 сентября 2017

  Why do American tourists, who must have heard how much it rains in England, never seem to carry proper raincoats but instead wear disposable plastic ponchos with flimsy hoods, resembling packs of used Kleenex wafting around London in their “fanny packs”? (The English find this locution hilarious because fanny is slang for vagina, which they astonishingly will also call a woman’s front bottom—though this at least sounds less confrontational than America’s vajayjay. Reference will also be made, even in medical settings, to the back passage, which makes the anus sound like the hallway of a gracious country house—at any rate, somewhere you would be welcome to enter only if you were quite friendly with the family.)

  Читать далее

  121
• 

  robot

  1 сентября 2017

  As we keep walking toward Edgware Road—past the children in their red jackets and cardigans; past the policemen in their helmets and the street cleaners in yellow reflective vests; past the grocery store where the workers all wear green smocks; past the shisha cafés where women in hijab sit drinking tea—I realize that almost everyone is wearing a uniform. Around here, you need a word to describe the state of not being in uniform. And the English have one: mufti.

  50
• 

  robot

  1 сентября 2017

  The English are great snafflers. To snaffle is to eat something quickly, and sometimes without permission. Snaffling is what you do with the last brownie in the breakroom, or the chocolate-covered biscuits that you bought “for the children.” Snaffling is to the kitchen cabinet what foraging is to the wilderness.

  24

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  English for language snobs

  • CastleAtingle
  • 16 книг