Forever

В рецензии на прошлую книгу я по большей части распиналась про перевод и приводила кучу примеров, но в этот раз я сдалась еще в самом начале книги и просто читала старый перевод, от которого у меня не вытекали глаза. Так что вот вам буквально два примера из первых глав, которые подтверждают, что новый перевод откровенно сосет по сравнению со старым, а потом двинемся дальше.

Оригинал: After getting home from school, I couldn’t quite bring myself to call Taylor or Madison to go out. Last week I’d gone down to Duluth with both of them and some boys they knew and spent two hundred dollars on shoes for my mother, one hundred dollars on a shirt for myself, and let the boys spend a third of that on ice cream we didn’t eat.

Старый перевод: Вернувшись из школы, не смогла заставить себя позвонить Тейлору или Мэдисону и позвать их сходить куда-нибудь. На прошлой неделе я ездила в Дулут в компании обоих и еще нескольких их знакомых и спустила там две сотни долларов на туфли для матери, сотню на кофточку для себя и позволила им потратить еще треть этой суммы на мороженое, которое мы так и не съели.

Новый перевод: Вернувшись домой из школы, я не смогла решить, позвонить ли Тэйлору или Мэдисону, дабы отправиться прогуляться с кем-то из них. На прошлой неделе я в компании этих двоих, а также каких-то их приятелей отправилась в Дулут, где потратила две сотни долларов на туфли для матери, две сотни долларов на рубашку для себя, а также позволила ребятам просадить еще пару сотен на мороженое, которое мы не съели.

Я стесняюсь спросить, представляет ли себе переводчик количество мороженого, которое можно купить на две сотни долларов (в оригинале герои тратят около тридцати).

Оригинал: When the phone rang, I was taking advantage of the warm day to wash the Volkswagen, scrubbing off the last of the salt and sand painted on from an eternity of winter snow. The front windows were rolled down so that I could hear music playing while I worked.

Старый перевод: Когда зазвонил телефон, я, воспользовавшись погожим деньком, мыл свой «фольксваген», оттирал остатки песка и соли, наследие нескончаемой зимы. Передние стекла были опущены, чтобы слышно было музыку.

Новый перевод: Когда раздался телефонный звонок, я, воспользовавшись теплым деньком, мыл «Фольксваген» - отскребал от него причудливые узоры из соли и песка, наросшие за бесконечно долгую зиму. Я оставил окна на фасаде приоткрытыми, чтобы во время работы слышать игравшую в доме музыку.

Серьезно, как тут можно было не понять, что речь идет про музыку, играющую в машине? В тексте оригинала нет ни слова про дом.

На этом мы закончим экскурс в отвратительный перевод и поговорим конкретно о книге.

Итак, я бесконечно люблю, как автор показывает отношения: Грейс и Сэма, Грейс и ее родителей, Сэма и Бека (одна из самых противоречивых, трагичных и трогательных линий в книге, хоть и очень небольшая), Изабель и Коула (чувства между ними - это не любовь или не столько любовь, сколько глубинное понимание друг друга, хотя они едва знакомы, и это понимание идет от того, как сильно они похожи), дружба Грейс и Изабель, Грейс и Коула, Сэма и Коула.

Экшона в этой части побольше, чем в предыдущих, хотя все еще не очень много, и мне невероятно нравится концовка – вроде бы вполне конкретная, но в то же время открытая. Несколько лет назад я читала четвертую часть цикла (хотя это скорее спин-офф), продолжение про Коула и Изабель, но я откровенно ее не рекомендую. Для меня в «Грешнике» была полностью потеряна атмосфера осени, холодов и оборотней, там буквально можно моргнуть пару раз, и все, ничего не связывает историю с предыдущими частями. А еще автор порушила эту идеальную недосказанность, которая осталась между Коулом и Изабель в конце «Вечности», и вместо этого они превратились в очередную сладкую парочку из дерзкого музыканта и холодной-не-такой-как-все-девушки.

Для меня история останется трилогией – с атмосферой осени и маленького городка, неторопливым повествованием, интересной концепцией оборотней, глубокими развивающимися персонажами и их непростыми, но цепляющими отношениями.

Этот цикл стал для меня достойным представителем YA. Здесь не банальная история про девушку и стаю волков-оборотней. Я совершенно не ожидала, что эта история приведет к такому концу.
В цикле особенно радовала рациональность главной героини. Хотя не все ее поступки вызывали во мне одобрение, но очевидной глупости она не делала. Что очень меня привлекло и заставило прочитать цикл сразу и полностью.
В последней книге мы сталкиваемся с завершением этой историей. Раскрываются многие тайны и недоговорки прошлых частей. Мне понравилось, что автор красиво и умело закончила все линии. Хоть конец и остался открытым, это только придает истории большей ценности.
Особенно трудно мне было читать отрывки про травлю волков, но это придало книге взрослости и серьезности. Хотя и стало неприятной частью.
Точно могу советовать этот цикл для легкого расслабляющего чтения, но без простых и глупых героев.

И вот спустя 4 (!!!!!) года я вновь вернулась к этому циклу. Вернулась, чтобы закрыть эту главу. Историю, посвященную любви обычной девушки и парня- оборотня. Но начав читать третью книгу, особенно после такого перерыва, поняла, что эта незнакомая мне история. История любви парня и девушки-оборотня. Но по мере прочтения я вновь погружалась и вспоминала в мир маленького городка у Пограничного леса. Словно сама провела зиму в шкуре оборотня, потеряла все воспоминания, а теперь восстанавливаю их. И как ни странно помогли мне вернуться журавлики, те бумажные журавлики в комнате Сэма.
Но в этой книге ключевую роль играют не только Грейс и Сэм. Также нам удается заглянуть в мысли и чувства еще двоих ключевых персонажей: Коула и Изабель.
Они оказываются не такими простыми и поверхностными как может показать на первый взгляд. Они самоотверженные и храбрые, умные и находчивые. Для меня они неразделимы, хоть в книге они и не пара. Но они могли бы ей стать, причем очень гармоничной, и в общем все к этому шло. Но их финал подходит к общей концовке трилогии.
Концовка открытая, с одной стороны все заканчивается хорошо, Сэм и Грейс вместе. Но есть и неопределенность, риск. Именно такая реальная жизнь, полная сюрпризов.

Финальная часть прошла мимо меня.

Я потратила на "Вечность" два вечера, когда мне не было чем себя занять, и всё о чем я могла думать - не хорошо оставлять трилогию не прочтенной. Как-то не честно. Только по этой причине я села и дочитала. И ничего. Совершенно. Все те хорошие впечатления, которые у меня остались от прочтения первой книги - испарились. Не знаю по какой причине, но третья часть была для меня...слишком динамично.

Мне хотелось, чтобы Мэгги оставила ту великолепную атмосферу первой книги, ту великолепную любовь, тех великолепных персонажей, за которыми было интересно наблюдать. Вроде бы, главные герои и не так сильно изменились, но всё равно они были словно чужими. Я хотела тех Сэма и Грейс, которые были в первой и немного во второй книге. Здесь они были для меня другими. Я чувствовала одиноко в этой истории.

Радует, что сохранилась легкая атмосфера всей истории. Было приятно читать и понимать, что книга не вызывает отвращения, она просто читается и проходит мимо, проплывая как совершенно малознакомый корабль. Я прочитала, заняла два вечера, узнала чем закончилась трилогия, полюбовалась шикарным оформлением и убрала книгу на полку, чтобы больше никогда не вернутся, но я настоятельно рекомендую прочитать, ибо серия достойна этого. Просто, я бы влюбилась в этих волков, если бы мне было 14-15 лет.

Пришла весна и Сэм ждет Грейс. Дни становятся длиннее и теплее. И Грейс постепенно становится человеком. Но пока не стабильно. Коул в это время проводит на себе эксперименты, пытаясь найти лекарство от превращения в волка.

А в это время отец Изабель получил разрешение на отстрел волков. Времени остается все меньше и Сэму необходимо вывести стаю из леса. Но как это сделать будучи человеком? Ведь стая пойдет только за ним.
Но у Коула есть план, как перевести волков в безопасное место, да и помощь пришла неожиданно от одного человека.
Читать последние главы было просто мучением. Я так переживала за стаю. А от описания охоты кровь в жилах стыла. Конечно же без жертв не обошлось..

Серия очень понравилась. Атмосферная и романтичная. Не знаю, почему я обошла эту серию стороной десять лет назад, но рада, что прочитала ее сейчас.
Грейс и Сэм за эти три книги, как родные стали. Такую любовь, как у них редко встретишь. Даже в книгах. Они с самого начала были преданны друг другу. Между ними всегда были уважение и взаимопонимание. И пусть лекарство Коула пока еще работает лишь в теории, я верю, что Грейс и Сэм обретут свое долгожданное счастье и всегда будут вместе.
Радует, что впереди меня ждет еще книга про Изабель и Коула. Ведь судьба этой взрывной парочки меня также волнует.
А с Мерси-Фоллз и парой Грейс и Сэма я прощаюсь.

Предупреждение: Возможны спойлеры!
Отзыв от 09.03.2014
Господи, какая же чудесная серия. Волки, лес, романтика и опасность. Если честно, главы от Сэма было скучновато читать, ну, кроме последних. Остальные же чудесны. Коул - чудесен, причем чудесен как сам по себе, так и в сообществе девушек. Что с Изабел, что с Грейс он гармонирует. К тому же он очень одарен: и музыкант, и ученый, юный гений (да еще и красавец). Как же мило читать про природу, наш мир после нескольких серий антиутопий. Эх, просто душа отдыхает. Вот только одно но... конец явно из "додумай сам", но я либо не поняла что-то про лекарство, либо я не в том ключе поняла недосказанность конца. Проще не скажешь, а то спойлер.

Оценка: 9/10