Under the Net

— Ты избрала карьеру манекенщицы, — сказал я. — Тебе предстоит проводить все время в том, чтобы олицетворять кричащее богатство. — И тут же у меня мелькнула мысль, что такая жизнь, может быть, и не самая скверная.

Финн обозначает людей не иначе как местоимениями или окликами.

Возможно, впрочем, что Финн тоскует без внутренней жизни и потому прилепился ко мне — у меня-то внутренняя жизнь очень сложная и многогранная.

Поезда вообще не полезны для нервов.

Уходя от Дэйва, я не собирался разыскивать Анну, но к тому времени, как мы проехали Бонд-стрит, мне уже казалось, что ничем иным на свете вообще не стоит заниматься. Более того, я уже не понимал, как мне удалось столько времени просуществовать без нее.

— Необходимо проанализировать положение, — сказал он. — Разберем его в двух аспектах: во-первых, какие у тебя есть возможности, и, во-вторых, как ты их можешь использовать. Не выясним первое, нет смысла рассматривать второе. Нужно рассуждать логически, Джейк. Верно?
— Верно, — сказал я. Так, должно быть, чувствовали себя жертвы Сократа. Нечего было и надеяться ускорить разбирательство.

Человек, которого я считал всего лишь партнером в сделке, оказался соперником в любви.

Я хочу путешествовать налегке. Иначе никогда ничего не поймешь.

"Только теперь меня неприятно поразило, что все мои чувства заглушила душевная боль. Боль такая глубокая, что сперва я даже не мог её объяснить".

She turned quietly to face me, with the quietness of somebody who knows that quietly is how they are turning.

He had several times tried to explain to me his solution, but I had not yet got as far as grasping the problem.

...nothing consoles and nothing justifies except a story—but that doesn't stop all stories from being lies.

'I know myself,' said Hugo, 'that when I really speak the truth the words fall from my mouth absolutely dead, and I see complete blankness in the face of the other person.'

'The whole language is a machine for making falsehoods.'

'But at this rate almost everything one says, except things like "Pass the marmalade" or "There's a cat on the roof", turns out to be a sort of lie.'

Hugo pondered this. 'I think it is so,' he said with seriousness. 'In that case on oughtn't to talk,' I said.

'I think perhaps one oughtn't to,' said Hugo, and he was deadly serious.

What seemed to me to be the simplest utterance soon became, under the repeated pressure of Hugo's 'You mean,' a dark and confused saying of which I no longer myself knew the meaning.

'You mean...' he would say, and then he would rephrase what I had said in some completely simple and concrete way, which sometimes illuminated it enormously, and sometimes made nonsense of it entirely.