Книга утопает в повторах одних и тех же пословиц и их цепочек, которые даются в нескольких главах кряду. И за этим обилием повторяющихся пословиц не совсем понятна идея автора, ради чего был проведен подобный сопоставительный анализ. Какие ценные выводы из этих операционных методов можно сделать, кроме того, что пословица, проходя через время, естественным образом лексически обновляется и претерпевает компрессию. Что-то теряет актуальность, что-то переосмысляется. Теоретического материала довольно мало. Вся книга - это только вереницы примеров. К тому же некоторые подробности повторяются даже не два, а три-четыре раза в процессе чтения целыми абзацами. Например, об изречении Петра Первого или о библейских именах пословицы (Авраам - Хам), поменявшихся на историко-социальные (Наполеон - горшечник Агафон), заметки о Марине Мнишек, об Искре и Мазепе и многое другое. Эти повторы должен был упразднить редактор. Саму книгу вообще неплохо бы сократить, убрав множество повторных примеров и подробностей. Лучше объем краткой, но добротной диссертаций, чем длинной и необработанной монографии.
2 понравилось
