The Chronicles of Narnia (комплект из 7 книг)

И потому, когда Питер с братом и сестрами вернулись в Нарнию, жители ее приняли их, как приняли бы мы короля Артура. Кстати, некоторые считают, что он и вправду вернётся, а от себя добавлю: давно пора.

Do not dare not to dare.

Мне каждое время близко.

— В нашем мире, — сказал Юстэс, — звезда — это гигантский шар раскаленного газа.
— Даже в вашем мире, сын мой, это — не сама звезда, а лишь то, из чего она сделана.

– Другими словами, вы – настоящий человеческий Человек?
– Конечно, я человек, – сказала Люси, по-прежнему недоумевая.

То, что ты видишь и слышишь, в некоторой степени зависим от того, где ты находишься — и от того, каков ты сам.

– Позор нам и печаль! – сказал принц. – Мы послали отважную юную деву в стан врагов, а сами – в безопасности.
– Ну, не так уж всё плохо, – возразил Хмур. – Мы не в безопасности, мы умрем с голоду.

Things aren't always what they seem.

“Do you mark all this well, King Caspian?”
“I do indeed, Sir,” said Caspian. “I was wishing that I came of a more honorable lineage.”
“You come of the Lord Adam and the Lady Eve,” said Aslan. “And that is both honor enough to erect the head of the poorest beggar, and shame enough to bow the shoulders of the greatest emperor on earth. Be content.”

But some day you will be old enough to start reading fairy tales again.

The lion, the Witch and the Wardrobe