Совершенно случайно, колупаясь в сети, обнаружил The Daria Diaries (Anne D. Bernstein), довесок к сериалу "Дарья". Внутри смишнявки про персонажей (в том числе те, которые давались в сериале намеками), описание прошлого и всякое такое. Ощущение, как будто тебе еще один сезон отсыпали, хотя там всего-то страниц восемьдесят.
Но это все присказка. Удивляясь на хороший (и при этом соответствующий сериалу по духу) перевод, я подумал, что это какая-то официальная штука, но ошибся. На последней страничке в наличии:
- указание на двух фан-переводчиков - в традициях эпохи есть приписка "перевод незаконный :))))" - просьба писать претензии и пожелания на почту - ссылка на сайт, для которого и делался перевод.
И этот сайт на народе даже еще жив, Карл! Последние новости датируются 2008 годом, и есть ссылка на группу ВК, которая начиная с 2013 забита спамом напрочь. Админы кто удалился, а кто последний раз обновлял страницу пять лет назад, иных уж нет, а те далече, как грится. Прям на слезу пробило. Вроде сейчас лучше живу во всех отношениях (ту же Дарью не надо качать в микроразрешении с народа, а можно взять реставрированный рип с винта и пересмотреть, тем более не делал этого уже года три), но поди ж ты, ностальгия, бессердечная ты тварь. По эпохе наивных народовских сайтов и форумов в том числе, этот дарьясайт просто эталон из палаты мер и весов. Никакой тебе прилизанности, как в современных соцсетях, и никакой грубой или извиняющейся через слово критики под фан-творчеством. Зато есть обои, описание сделанной в Усть-Урюпинске игры по Дарье и сериальная заставка в asf-формате.
5 понравилось
