Если первую часть я начала слушать на английском, заснула, забросила на пару лет, и начала снова, то с той частью, на уливление, получилась похожая история. Я начала её слушать, заснула где-то между второй и третьей главой, проснулась и начала слушать в начале. В первый раз что-то половина была мной не понята, а со второй попытки спустя часов 5 (это был дневной сон), всё сразу стало понятно.
Я смотрела в словаре только слово нора - но я уже забыла, как оно будет по английски. Так называется одна из глав в начале, где Гарри привозят в до Рона.
Ещё из интересного, я как-то пропустила появления меча в конце, при том, что я знала слово меч на английском. Но я его читала то ли неправильно, то ли с американским акцентом (то ли с японским, потому что знала я это слово из-за аниме САО - мастера меча онлайн).
А, и Луциус Малфой, который оказался Лусиусом скорее, несколько раз меня смущал.
Интересно, что я не замечала раньше, как Гарри медленно вводится в мир. Только в этой части он узнает о министерстве магии, про быт волшебников за стенами школы, про возможные работы после выпуска из школы, про грзнокровок, название языка змей, существование домашних эльфов... Много чего, в общем. Я привыкла, что "ружья" надо расставлять заранее, а с правилами мира знакомить в первой серии сериала. И мне немного непонятно, почему Роулинг считается главным архитектором (в противовес садовникам), когда она вводит новенькое что-то в каждой книге.
А ещё мне непонятно и противно, почему Хагриду не дали получить образование. 50 лет назад почему не расследовали это всё, если Дамблодор догадываля, что это совершил не Хагрид. Почему этот старый хрыч оставил хорошего великана без образования? Допустим, не мог доказать. А почему тогда после событий этой книги не вернуть Хагриду палочку и право на получения аттестата. Зачем ходить неучем, если можно учиться? Гермиона, вон, доучилась после победы над Воландемортом и ничего.
Мне понравился пассаж в конце, что нас определяют наши выборы, а не то, что дано нам от природы. На русском это как будто не так поэтично перевели.
Расплакалась и дважды слушала эпизод, где Гарри подсунул свой носок обманом Добби.
В целом, эта часть - моя самая нелюбимая и как фильм, и как книга. Наверное, на английском она понравилась мне чуть больше, потому что здесь я думала о моментах, которые упускала до этого и об языке, а не только о сюжете, который мне не нравится.